Diamonds From Sierra Leone – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kanye West
• Album: Late Registration

Paroles et Traduction

[Français]

Les diamants sont éternels

Ils ne partiront pas la nuit

Je n'ai pas peur qu'ils puissent

M'abandonner

Les diamants sont éternels

Jette tes diamants en l'air si tu sens le vibe

Les diamants sont éternels

Le Roc est toujours en vie chaque fois que je rime

Pour toujours, à jamais ? Pour toujours, à jamais ? À jamais, à jamais ?

À jamais, à jamais ? À jamais, à jamais ? À jamais, à jamais ? À jamais, à jamais ? À jamais, à jamais ?

Ferme les yeux et imagine, sens la magie

Vegas sous acide

Vu à travers des lunettes Yves St. Laurent

Et j'ai réalisé que j'étais arrivé, car

Il faut plus qu'un magazine pour tuer mon vibe

Est-ce qu'il écrit ses propres textes, genre, je pense, euh

Ça veut dire que j'ai oublié des trucs meilleurs que tout ce que t'as jamais imaginé

Putain, est-ce qu'il est vraiment à ce point coincé ?

Je demande si on parle de classiques, est-ce que mon nom est mentionné ?

Je me souviens que je ne pouvais même pas m'offrir une Ford Escort ou même un enregistreur quatre pistes

Donc c'est normal que je baisse le toit sur une Porsche décapotable

C'est pour toi-même que c'est important

Si une strip-teaseuse s'appelle Porscha et que tu reçois des pourboires de plein d'hommes

Alors ta copine bien en chair, son surnom c'est Monospace

Excusez-moi, c'est juste la Henn', mec, je fume

Je bois, je suis censé arrêter, je peux pas parce que

Les diamants sont éternels

Jette tes diamants en l'air si tu sens le vibe

Les diamants sont éternels

Le Roc est toujours en vie chaque fois que je rime

Pour toujours, à jamais ? Pour toujours, à jamais ? À jamais, à jamais ?

À jamais, à jamais ? À jamais, à jamais ? À jamais, à jamais ? À jamais, à jamais ?...

J'étais malade des récompenses, personne ne pouvait me guérir

Le seul playa qui s'est fait braquer mais a gardé tous ses bijoux

Alicia Keys a essayé de leur faire entendre raison

30 minutes plus tard, on dirait qu'on peut pas les convaincre

Que demander de plus ?

Le connard international

Qui se plaint de ce qu'on lui doit ?

Et qui fait une crise comme s'il avait trois ans

Mais faut aimer ça, quelqu'un qui parle encore avec son âme

Et qui ne changerait pas pour la monnaie, ou le jeu, ou la gloire

Quand il est arrivé, dans le game, il s'est créé sa propre voie

Maintenant, tout ce qu'il me faut, c'est que vous prononciez mon nom

C'est Kanye, mais certains de mes plastiques disent encore Kane

J'ai de la famille à Détroit, des parents de Motown

De retour à Chicago, ces gens-là ne sont pas de Motown

La vie va trop vite, je dois ralentir

La meuf ne m'a rien donné, faut que tu t'actives

Mon père Ben a dit que j'avais besoin de Jésus

Alors il m'a emmené à l'église et a laissé l'eau bénite couler sur ma coupe

Le prêtre a dit qu'on avait besoin de leaders

À ce moment, mon corps est devenu immobile comme celui d'un paraplégique

Tu sais qui tu peux appeler, tu peux bien le croire

Le Roc se dresse fièrement et tu ne le croirais jamais

Prends tes diamants et jette-les comme si t'étais boulimique

Ouais, le beat est glacial mais le flow est anémique

Après que les débris se soient posés et que la poussière soit balayée

Big K reprend là où jeune Hov a laissé

Juste au moment où les magazines enterraient Kanye West

J'ai sorti mon nouveau son, on dirait le meilleur de

Les A&R ont l'air de dire "Pff, on a merdé"

La nuit des Grammys, eh ouais, on s'est bien habillés

Bouteille après bouteille jusqu'à ce qu'on soit défoncés

En studio, où vraiment, ouais, c'est le suivant

Les gens me demandent si je vais rendre ma chaîne

Ce sera le même jour où je rendrai le game

Tu connais la question suivante, mon gars "Eh, où est Dame ?"

Ce morceau, c'est la danse indienne pour ramener notre règne

"Qu'est-ce qui se passe avec toi et Jay, mec, ça va entre vous ?"

Ils prient pour la mort de notre dynastie comme Amen

I-i-i-ici se tient un homme

Avec le pouvoir de créer un diamant de ses mains nues

Les diamants sont éternels

Jette tes diamants en l'air si tu sens le vibe

Les diamants sont éternels

Le Roc est toujours en vie chaque fois que je rime

Pour toujours, à jamais ? Pour toujours, à jamais ? À jamais, à jamais ?

À jamais, à jamais ? À jamais, à jamais ? À jamais, à jamais ? À jamais, à jamais ?

À jamais, à jamais ? À jamais, à jamais ? À jamais, à jamais ?

Les diamants sont éternels (éternels, éternels)

Les diamants sont éternels (éternels, éternels, éternels)

...

[Anglais]

Diamonds are forever

They won't leave in the night

I've no fear that they might

Desert me

Diamonds are forever

Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe

Diamonds are forever

The Roc is still alive every time I rhyme

Forever ever? Forever ever? Ever, ever?

Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?

Close your eyes and imagine, feel the magic

Vegas on acid

Seen through Yves St. Laurent glasses

And I've realized that I've arrived, 'cause

It take more than a magazine to kill my Vibe

Does he write his own rhymes, so sort of, I think, um

That mean I forgot better shit than you ever thought up

Damn, is he really that caught up?

I ask if you talkin' bout classics, do my name get brought up?

I remember I couldn't afford a Ford Escort or even a four-track recorder

So it's only right that I let the top drop on a drop-top Porsche

It's for yourself that's important

If a stripper named Porscha and you get tips from many men

Then your fat friend her nickname is Minivan

Excuse me, that's just the Henny, man, I smoke

I drink, I'm supposed to stop I can't because

Diamonds are forever

Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe

Diamonds are forever

The Roc is still alive every time I rhyme

Forever ever? Forever ever? Ever, ever?

Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?...

I was sick about awards, couldn't nobody cure me

Only playa that got robbed but kept all his jewelry

Alicia Keys tried to talk some sense to them

30 minutes later seems there's no convincing them

What more could you ask for?

The international asshole

Who complain about what he is owed?

And throw a tantrum like he is three years old

You gotta love it though, somebody still speaks from his soul

And wouldn't change by the change, or the game, or the fame

When he came, in the game, he made his own lane

Now all I need is y'all to pronounce my name

It's Kanye, but some of my plastic still say Kane

Got family in the D, Kin-folk from Motown

Back in the Chi, them folks ain't from Motown

Life movin' too fast, I need to slow down

Girl ain't give me no ass, ya need to go down

My father Ben said I need Jesus

So he took me to church and let the water wash over my ceaser

The preacher said we need leaders

Right then my body got still like a paraplegic

You know who you can call you gotta best believe it

The Roc stand tall and you would never believe it

Take your diamonds and throw 'em up like you bulimic

Yeah the beat cold but the flow is anemic

After debris settles and the dust get swept off

Big K pick up where young Hov left off

Right when magazines wrote Kanye West off

I dropped my new shit, it sound like the best of

A&R's lookin' like "Pssh, we messed up"

Grammy night, damn right, we got dressed up

Bottle after bottle 'til we got messed up

In the studio, where really though, yeah he next up

People askin' me if I'm gon' give my chain back

That'll be the same day I give the game back

You know the next question dog "Yo, where Dame at?"

This track the Indian dance to bring our reign back

"What's up with you and Jay, man, are y'all ok man?"

They pray for the death of our dynasty like Amen

R-r-r-right here stands a-man

With the power to make a diamond with his bare hands

Diamonds are forever

Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe

Diamonds are forever

The Roc is still alive every time I rhyme

Forever ever? Forever ever? Ever, ever?

Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?

Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?

Diamonds are forever (forever, forever)

Diamonds are forever (forever, forever, forever)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
diamonds ˈdaɪəməndz B1	noun - diamants
forever fəˈrevər A2	adverb - pour toujours
vibe vaɪb B1	noun - ambiance
realized ˈriːəlaɪzd B1	verb - réaliser
vibe vaɪb B1	noun - ambiance
afford əˈfɔːrd A2	verb - se permettre
important ɪmˈpɔːrtənt A2	adjective - important
cure kjʊər B1	verb - guérir
robbed rɒbd B1	verb - voler
convincing kənˈvɪnsɪŋ B2	adjective - convaincant
complain kəmˈpleɪn A2	verb - se plaindre
soul soʊl B1	noun - âme
lane leɪn A2	noun - voie
dynasty ˈdɪnəsti C1	noun - dynastie
bare beər B1	adjective - nu
debris dəˈbriː B2	noun - débris

Structures grammaticales clés

• I've no fear that they might Desert me

  ➔ Verbe modal exprimant la probabilité (might)

  ➔ "Might" est utilisé ici pour exprimer une possibilité lointaine ou incertaine que les diamants partent.

• It take more than a magazine to kill my Vibe

  ➔ Locution infinitive

  ➔ "To kill" est un infinitif de but, expliquant le but de l'action.

• I remember I couldn't afford a Ford Escort

  ➔ Capacité dans le passé (couldn't)

  ➔ "Couldn't" est la forme négative au passé de 'can', utilisée pour décrire un manque de capacité ou de moyens financiers dans le passé.

• I'm supposed to stop I can't because

  ➔ Construction passive pour l'obligation (be supposed to)

  ➔ "Be supposed to" indique une attente ou une obligation sociale/morale que le locuteur a du mal à remplir.

• Only playa that got robbed but kept all his jewelry

  ➔ Proposition relative (that got robbed)

  ➔ "That" agit comme un pronom relatif, introduisant une proposition qui décrit le sujet ("playa").

• I need y'all to pronounce my name

  ➔ Verbe + complément + infinitif

  ➔ Ce modèle est utilisé pour exprimer une exigence ou un désir que quelqu'un d'autre effectue une action.

• Right when magazines wrote Kanye West off

  ➔ Verbe à particule (write off)

  ➔ "Write off" signifie décider que quelqu'un ou quelque chose est un échec ou n'a aucune valeur.

• That'll be the same day I give the game back

  ➔ Référence au futur avec 'will'

  ➔ "That'll" est la contraction de "That will", indiquant un événement futur hypothétique.