Ich hab Gefühle – Paroles bilingues German/Français

• Par: Bilderbuch
• Album: Vernissage My Heart

Paroles et Traduction

[Français]

Woo, ouais

Di bi di ba bo, ouais

Uh, ouais, haha

Hey, je me suis réveillé et le soleil m'a souri, ouais

Crois-moi, je sais pas trop ce que je veux

Je sais pas ce que je fais, ouais

Pardonne-moi ça, bébé

Parfaitement isolé et durable

Je suis à nouveau figé dans la chaleur de ma ville

Je suis prêt pour la chaleur de ma ville, oh ouais hé

Parfois, j'ai l'impression que ce monde a besoin de moi

La plupart du temps, je ne ressens rien du tout

Mais parfois, j’ai l'impression que ce monde a besoin de moi

Je lève les mains vers le ciel, oh

Oui, je crois qu’il y a un cœur, parce que je ressens de la douleur

Oui, et j'ai chaud au centre de mon être

Je suis prêt pour le centre de mon être, oh ouais

Parfois, j'ai l'impression que ce monde a besoin de moi

La plupart du temps, je ne ressens rien du tout

Mais parfois, je sens que ce monde a besoin de moi

Je lève les mains vers le ciel, bébé

...

Je suis maintenant prêt à prendre des risques

Je tends la tête hors de la décapotable

On ne trouve pas la liberté tout seul

Dieu sait que ce ne sera pas toujours facile

Mais je suis prêt à prendre ce risque

Donne-moi toute la douleur et la magie

Génération jamais game over

...

Parfois, j'ai l'impression que ce monde a besoin de moi

La plupart du temps, je ne ressens rien du tout

Mais parfois, je sens que ce monde a besoin de moi

Je lève les mains vers le ciel, oh

Parfois, j'ai l'impression que ce monde a besoin de moi

La plupart du temps, je ne ressens rien du tout

Mais parfois, je sens que ce monde a besoin de moi

Je lève les mains vers le ciel, oh (wooh, j’ai des sentiments)

Parfois, j'ai l'impression que ce monde a besoin de moi

La plupart du temps, je ne ressens rien du tout

Mais parfois, je sens que ce monde a besoin de moi

La plupart du temps, je ne ressens rien du tout

Je lève les mains vers le ciel, oh

Parfois, j'ai l'impression que ce monde a besoin de moi

La plupart du temps, je ne ressens rien du tout

Mais parfois, je sens que ce monde a besoin de moi

Je lève les mains vers le ciel, oh

Uh ouais, uh ouais, uh ouais

Uh ouais, uh ouais, uh ouais, uh ouais, eyeyey

...

[German]

Woo, ja

Di bi di ba bo, yeah

Uh, ja, hah

Hey, ich bin aufgewacht, von Sonne angelacht, ja

Glaub mir, dass ich, ich weiß nicht was ich will

Ich weiß nicht was ich tu, ja

Vergib mir das, Bae

Perfekt isoliert und haltbar gemacht

Lieg ich wieder steif in der Hitze meiner Stadt

Ich bin bereit für die Hitze meiner Stadt, oh yeah eh

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Ich streck die Hände zum Himmel, oh

Ja, ich glaub da ist ein Herz, weil ich fühle Schmerz

Ja und mir wird heiß in der Mitte meines Selbst

Ich bin bereit für die Mitte meines Selbst, oh yeah

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal, fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Ich streck die Hände zum Himmel, Babe

Ich bin jetzt bereit für das Risiko

Strecke meinen Kopf aus dem Cabrio

Freiheit fängt man nicht ganz alleine an

Gott weiß, es wird nicht immer easy

Doch ich bin bereit für das Risiko

Gib mir all den Schmerz und den Zauber

Generation nie-Game-over

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal, fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Ich streck die Hände zum Himmel, oh

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal, fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Ich streck die Hände zum Himmel, oh (wooh, ich hab Gefühle)

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal, fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Ich streck die Hände zum Himmel, oh

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal, fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Ich streck die Hände zum Himmel, oh

Uh ja, uh ja, uh ja

Uh ja, uh ja, uh ja, uh ja, eyeyey

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - ressentir
Schmerz /ʃmɛrts/ B1	noun - douleur
Herz /hɛrts/ A2	noun - cœur
Welt /vɛlt/ A2	noun - monde
bereit /bəˈʁaɪt/ A2	adjective - prêt
Risiko /ˈʁiːziko/ B1	noun - risque
Hitze /ˈhɪtsə/ B1	noun - chaleur
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - soleil
Stadt /ʃtat/ A1	noun - ville
Selbst /zɛlpst/ B2	noun - soi-même
Generation /ɡeneʁaˈtsi̯oːn/ B2	noun - génération
Freiheit /ˈfʁaɪhaɪt/ B1	noun - liberté
Zauber /ˈtsaʊbɐ/ B2	noun - magie
Gott /ɡɔt/ A2	noun - Dieu
Kopf /kɔpf/ A1	noun - tête
wissen /ˈvɪsən/ A2	verb - savoir
brauchen /ˈbʁaʊxən/ A2	verb - avoir besoin de
isolieren /iːzoˈliːʁən/ B2	verb - isoler

Structures grammaticales clés

• [translate:Ich bin aufgewacht, von Sonne angelacht]

  ➔ Parfait avec l’auxiliaire 'sein' pour les verbes intransitifs exprimant un changement d’état ou de lieu.

  ➔ 'Aufgewacht' est le participe passé de 'aufwachen' et prend 'sein' car il indique un changement d’état (du sommeil à l’éveil).

• [translate:Ich weiß nicht was ich will]

  ➔ Proposition subordonnée interrogative indirecte avec 'was', verbe en fin de phrase.

  ➔ Dans 'was ich will', le verbe 'will' est en fin de proposition comme l’exige l’ordre verbe-final allemand.

• [translate:Vergib mir das, Bae]

  ➔ Impératif du verbe 'vergeben' avec pronom au datif.

  ➔ Cela signifie 'pardonne-moi cela' ; 'mir' est au datif car 'vergeben' gouverne le datif pour la personne pardonnée.

• [translate:Lieg ich wieder steif in der Hitze meiner Stadt]

  ➔ Inversion du sujet pour l’emphase poétique ; le verbe précède le sujet.

  ➔ Normalement on dirait 'ich lieg', mais 'Lieg ich' met en avant la situation par inversion.

• [translate:Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich]

  ➔ Usage de l’adverbe impersonnel 'manchmal' et répétition de la principale pour insister.

  ➔ La répétition 'diese Welt sie braucht mich' renforce l’émotion, fréquente dans l’allemand poétique.

• [translate:Ich streck die Hände zum Himmel]

  ➔ Objet à l’accusatif avec complément prépositionnel de direction ('zum Himmel').

  ➔ 'Die Hände' est à l’accusatif car c’est le complément d’objet de 'strecken' ; 'zum Himmel' signifie 'vers le ciel'.

• [translate:Ich bin bereit für das Risiko]

  ➔ Construction adjectivale avec la préposition 'für' qui exige l’accusatif.

  ➔ L’adjectif 'bereit' (prêt) se construit avec 'für' + accusatif pour indiquer la préparation à quelque chose.

• [translate:Freiheit fängt man nicht ganz alleine an]

  ➔ Négation avec 'nicht' placée avant le groupe adverbial pour indiquer la portée de la négation.

  ➔ Cela signifie 'On ne commence pas la liberté tout seul' ; 'nicht' nie 'ganz alleine'.

• [translate:Gib mir all den Schmerz und den Zauber]

  ➔ Forme impérative avec deux compléments d’objet à l’accusatif reliés par 'und'.

  ➔ 'Gib' est l’impératif singulier de 'geben' ; 'den Schmerz' et 'den Zauber' sont les compléments d’objet à l’accusatif.