Mr. Supercool – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bilderbuch
• Album: Vernissage My Heart

Paroles et Traduction

[Français]

Woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Ok

Ok, ok

Woo, woo, woo, woo

Woo

...

Qui te ramène chez toi ce soir, qui te ramène chez toi ce soir, hein ?

Qui ne te lâche plus, même s'il fait très chaud ?

Mariage à Santorin, mariage à Santorin, eh

Et où cela ira-t-il demain si je suis seul(e) ?

Tu l'as, je le veux, j'en ai besoin

Uh, tu m'apportes le soleil, la lune et les étoiles

Et puis tu te tiens là, au bar à champagne

À la Fête Blanche dans le salon de l'hôtel (oui)

Mhm, mhm, mhm

Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

...

Mhm, mhm

Mhm, mhm

...

Bello, Bello, viens avec moi !

Bello, Bello, qu'est-ce qui s'est passé ?

Bello, Bello, une nuit de plus

Bello, Bello, je suis confus

Bello, Bello, seulement avec moi

Bello, Bello, qu'est-ce qui s'est passé, Bello, Bello ?

(Woo, woo woo)

Qui te ramène chez toi ce soir, qui te ramène chez toi ce soir, hein ? (oh yeah)

Qui ne te lâche plus, même s'il fait très chaud ?

Tu es si vide, Berlin, incroyablement vide, Berlin

Je suis attiré(e) ailleurs, même si je suis seul(e)

Tu l'as, je le veux, j'en ai besoin

Uh, tu m'apportes le soleil, la lune et les étoiles

Et puis tu te tiens là, au bar à champagne

À la Fête Blanche dans le salon de l'hôtel

...

(Woo) Mhm, mhm, mhm

(Woo woo woo woo) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

(Woo woo woo woo) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

Mhm, mhm (ok)

(Ok, ok) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

(Woo woo woo woo) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

(Woo) Mhm, mhm, hmh

Mhm, mhm

Mhm, mhm

Qui te ramène chez toi ce soir, qui te ramène chez toi ce soir, hein ?

Qui ne te lâche plus, même s'il fait très chaud ?

Mariage à Santorin, mariage à Santorin, oui

Et où cela ira-t-il demain si je suis seul(e) ?

Qui te ramène chez toi ce soir, qui te ramène chez toi ce soir, hein ?

Qui ne te lâche plus, même s'il fait très chaud ?

Mariage à Santorin, mariage à Santorin, oui

À côté Gasolin, à côté Gasolin

...

[Anglais]

Woo

Woo, woo, woo, woo

Woo, woo, woo, woo

Ok

Ok, ok

Woo, woo, woo, woo

Woo

Wer fährt dich heute heim, wer fährt dich heute heim, ha?

Wer lässt dich nicht mehr los, obwohl es ist viel zu heiß?

Hochzeit auf Santorin, Hochzeit auf Santorin, eh

Und wo geht es morgen hin wenn ich alleine bin?

Du hast es, ich will es, ich es brauch' es

Uh, du bringst mir die Sonne, Mond und die Sterne

Und dann stehst du da an der Sektbar

Auf der Fête Blanche in der Hotel Lounge (ja)

Mhm, mhm, mhm

Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

Mhm, mhm

Mhm, mhm

Bello, Bello, komm mit mir!

Bello, Bello, was ist passiert?

Bello, Bello, noch eine Nacht

Bello, Bello, ich bin verwirrt

Bello, Bello, nur mit mir

Bello, Bello, was ist passiert, Bello, Bello?

(Woo, woo woo)

Wer fährt dich heute heim, wer fährt dich heute heim, ha? (oh yeah)

Wer lässt dich nicht mehr los, obwohl es ist viel zu heiß?

Du bist so leer, Berlin, unglaublich leer, Berlin

Es zieht mich woanders hin, auch wenn ich alleine bin

Du hast es, ich will es, ich es brauch' es

Uh, du bringst mir die Sonne, Mond und die Sterne

Und dann stehst du da an der Sektbar

Auf der Fête Blanche in der Hotel Lounge

(Woo) Mhm, mhm, mhm

(Woo woo woo woo) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

(Woo woo woo woo) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

Mhm, mhm (ok)

(Ok, ok) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

(Woo woo woo woo) Mhm, mhm

Mhm, mhm, mhm

(Woo) Mhm, mhm, hmh

Mhm, mhm

Mhm, mhm

Wer fährt dich heute heim, wer fährt dich heute heim, ha?

Wer lässt dich nicht mehr los, obwohl es ist viel zu heiß?

Hochzeit auf Santorin, Hochzeit auf Santorin, ja

Und wo geht es morgen hin, wenn ich alleine bin?

Wer fährt dich heute heim, wer fährt dich heute heim, ha?

Wer lässt dich nicht mehr los, obwohl es ist viel zu heiß?

Hochzeit auf Santorin, Hochzeit auf Santorin, ja

À côté Gasolin, à côté Gasolin

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fahren /ˈfaːʁən/ A2	verb - conduire ou voyager en véhicule
heim /haɪm/ A1	noun - maison
lassen /ˈlasən/ B1	verb - laisser, permettre
heiß /haɪs/ A1	adjective - chaud
Hochzeit /ˈhoːxˌtsaɪt/ A2	noun - mariage
allein /aˈlaɪ̯n/ A2	adjective - seul
bringen /ˈbʁɪŋən/ A2	verb - apporter
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - soleil
Mond /moːnt/ A1	noun - lune
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ A1	noun - étoiles
stehen /ʃteːən/ A2	verb - se tenir debout
Hotel /hoˈtɛl/ A1	noun - hôtel
Lounge /laʊndʒ/ B2	noun - salon
weiß /vaɪs/ A1	adjective - blanc
passieren /paˈsiːʁən/ B1	verb - se passer
leer /leːɐ̯/ A2	adjective - vide
unglaublich /ʊnˈɡlaʊ̯plɪç/ B2	adjective - incroyable
verwirrt /fɛɐ̯ˈvɪʁt/ B2	adjective - confus
woanders /voˈʔandɐs/ B1	adverb - ailleurs

Structures grammaticales clés

• Wer fährt dich heute heim, ha?

  ➔ Phrase interrogative avec 'wer' (qui) et verbe en deuxième position (structure V2).

  ➔ 'Wer' introduit la question, et le verbe 'fährt' suit immédiatement selon la règle du verbe en deuxième position (V2).

• Wer lässt dich nicht mehr los, obwohl es ist viel zu heiß?

  ➔ Subordonnée introduite par 'obwohl' (bien que), le verbe est en position finale.

  ➔ Avec 'obwohl', le verbe est repoussé à la fin : 'obwohl es viel zu heiß ist'.

• Du hast es, ich will es, ich brauch' es.

  ➔ Phrases principales coordonnées par des virgules sans conjonctions.

  ➔ La répétition de 'es' donne un rythme; les phrases indépendantes sont simplement séparées par des virgules.

• Du bringst mir die Sonne, Mond und die Sterne.

  ➔ Pronom au datif 'mir' indiquant le bénéficiaire de l'action.

  ➔ Structure: 'bringen + datif (destinataire) + accusatif (chose)': 'Du bringst mir die Sonne'.

• Und wo geht es morgen hin, wenn ich alleine bin?

  ➔ Interrogative avec inversion 'geht es' et subordonnée introduite par 'wenn'.

  ➔ Dans une question directe, le verbe précède le sujet ('geht es'); 'wenn ich alleine bin' est une proposition conditionnelle.

• Du bist so leer, Berlin, unglaublich leer, Berlin.

  ➔ Adjectif attribut 'leer' (vide) employé après le verbe 'sein'.

  ➔ 'Leer' décrit le sujet 'Berlin' via le verbe copule 'bist'.

• Auch wenn ich alleine bin.

  ➔ Proposition subordonnée introduite par 'auch wenn' (même si), verbe en fin de phrase.

  ➔ 'Auch wenn' joue le rôle de 'même si', introduisant une hypothèse; le verbe 'bin' se place en fin de phrase.

• Hochzeit auf Santorin.

  ➔ Groupe nominal avec préposition 'auf Santorin' (à Santorin).

  ➔ 'Auf' exprime un lieu, et 'Santorin' est sans article car c’est un nom propre.

• À côté Gasolin.

  ➔ Expression 'à côté' (à côté de), utilisée dans une structure elliptique sans verbe.

  ➔ L’artiste mélange les langues; 'à côté' signifie 'près de' et s’emploie ici avec 'Gasolin'.