空手而來 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張敬軒

Paroles et Traduction

Découvrez « 空手而來 », un titre cantopop qui vous permet d'explorer les subtilités du cantonais à travers des paroles émouvantes sur le lâcher‑prise. Apprenez les expressions de tristesse, les tournures poétiques et le vocabulaire de l’amour perdu, tout en profitant d’une musique primée et d’un clip vidéo intense.

[Français]

Je t'aime, le mieux c'est de t'oublier

Les empreintes comme sur la neige qui passe

Je ne m'en souviens plus après

C'est juste une beauté éphémère

Toi que je ne pourrai jamais emmener

Flou, l'émotion est amusante

Je peux m'amuser seul

Peu importe si ça dérange pas

Se serrer la main, on sait qu'il y a une fin

Se tenir la main, ça détruit le meilleur ami

Laisse l'amour

Se tenir au croisement de la rue

Le chemin devant toi n'existe pas

Se séparer, simplement pour être libre

Agiter la main, après il n'y a plus d'après

Laisser nos mains

Ne pas toucher, c'est plus durable

Les raisins ne doivent pas mûrir trop

Je t'embrasse, peut-être que je te salis

Abandonner pour éviter la monotonie

Nous n'avons pas été ensemble

Qui peut abandonner à nouveau

Quand je viens de te connaître

Regarder en arrière, rien à savourer

Il n'y a jamais eu de vrai problème

Les malentendus sont une chance

Se serrer la main, on sait qu'il y a une fin

Se tenir la main, ça détruit le meilleur ami

Laisse l'amour

Se tenir au croisement de la rue

Le chemin devant toi n'existe pas

Se séparer, simplement pour être libre

Agiter la main, sans liens ni taches

Laisser nos mains

Ne pas toucher, c'est plus durable

La beauté n'appartient qu'à l'imagination

Se prendre dans les bras, c'est la fin

Vide mais on peut tout avoir

Laissez les papillons

Volez dans leur rêve, laissez-les voler

Le bonheur est suffisant

[Chinois]

愛你 最好拋開你

腳印 如路過雪地

事後記不起

純屬片刻之美

永遠 帶不走的你

朦朧 情動有趣味

能娛樂自己

無妨礙著你

握手 相識了便有盡頭

拖手 拖垮了最好朋友

讓情感

站在十字的街口

前路便沒有

分手 簡單說為了自由

揮手 以後無以後

讓兩手

不觸碰更加不朽

葡萄別熟透

吻你 也許玷污你

放棄 才避免厭膩

並沒有一起

誰又會給拋棄

當我 最新相識你

回頭 無事要細味

從來無是非

無緣是運氣

握手 相識了便有盡頭

拖手 拖垮了最好朋友

讓情感

站在十字的街口

前路便沒有

分手 簡單說為了自由

揮手 無緣無污垢

讓兩手

不觸碰更加不朽

從來美麗也不擁有

雙手 一擁抱便到盡頭

空手 可擁有更多還有

讓蝴蝶

在夢內任她飛走

甜蜜夠

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
拋開 /pʰɑ́u kʰɑ́i/ B2	verb - abandonner, rejeter
腳印 /tɕjàʊ ìn/ B1	noun - empreinte de pas
永遠 /jʊ̌ŋ jwɑ̌n/ B1	adjective - éternel noun - éternité
朦朧 /mɔ̌ŋ lʊ̌ŋ/ B2	adjective - vague, brumeux
娛樂 /y̌ lɤ̀/ B1	verb - divertir noun - divertissement
握手 /wɔ̀ ʃoʊ/ A2	verb - serrer la main noun - poignée de main
盡頭 /t͡ɕìn tʰóu/ B2	noun - fin, extrémité
拖垮 /tuō kuǎ/ C1	verb - entraîner vers le bas, ruiner
情感 /t͡ɕǐŋ kàn/ B2	noun - émotion, sentiment
十字 /ʃɨ̌ t͡sɨ̀/ B1	noun - croix, carrefour
街口 /t͡ɕjéɪ kʰoʊ/ A2	noun - coin de la rue
自由 /t͡sɨ̀ joʊ/ A2	noun - liberté adjective - libre
觸碰 /t͡ʃù pʰə̀ŋ/ B2	verb - toucher
美麗 /méi lì/ A2	adjective - beau
擁有 /joʊŋ joʊ/ B1	verb - posséder
空手 /kʰóŋ ʃoʊ/ B2	adjective - les mains vides
蝴蝶 /xú tʰie/ B1	noun - papillon
夢 /mə̀ŋ/ A1	noun - rêve