青春常駐 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張敬軒

Paroles et Traduction

Découvrez « 青春常駐 », une ballade cantonaise émouvante qui vous permettra d’enrichir votre vocabulaire autour du temps, de la nostalgie et des émotions profondes. En chantant, vous pratiquerez la prononciation du cantonais, les structures descriptives et les métaphores poétiques, tout en ressentant la puissance d’un morceau devenu emblème des années 2014.

[Français]

Ding-Dong, peux-tu ne pas vieillir, reste avec moi pour grandir

Seishi, peux-tu ne pas vieillir, continuer à m'accompagner dans la conquête

Enfant, même si je connais la vérité et son goût dès le départ

Je veux la rendre parfaite, aller à l'encontre du destin

Même tous les idoles ne tomberont pas, et mes parents seront bien

Ce qui compte le plus, c'est que tous les visages que je connais ne deviennent pas vieux

Pourquoi, dans la rêverie, dans le jeu, on devient soudain vieux

On a parlé d'une chose qu'on pourrait réaliser, mais tu dors déjà

Je prie pour que le passé dure éternellement, que l'amour ancien dure, ne vieillis pas si facilement

Le temps, ce vilain, refuse obstinément

Ne reste pas, ne persiste pas

...

Fangfang, peux-tu ne pas vieillir, continuer à briller

JiaJia, peux-tu ne pas vieillir, atteindre de nouveaux sommets

La vie, vague et floue, mène jusqu'ici

Et seul toi peux m'aider à croire que je ne suis pas encore vieux

Ces années passées, qu'elles étaient belles, pourquoi ne peux-je plus les retrouver

Ceux qui ont déjà des cheveux blancs, comme une plainte silencieuse

Pourquoi, dans la rêverie, dans le jeu, on devient soudain vieux

On a parlé d'une chose qu'on pourrait réaliser, mais tu dors déjà

Je prie pour que le passé dure éternellement, que l'amour ancien dure, ne vieillis pas si facilement

Le temps, ce tyran, est si froid, si dur

Partir lentement, ne le permet pas

Pourquoi, dans la rêverie, dans le jeu, on devient soudain vieux

On a parlé d'une chose qu'on pourrait réaliser, mais tu dors déjà

Je prie pour que le passé dure éternellement, que l'amour ancien dure, ne vieillis pas si facilement

Le temps, ce tyran, est si froid, si dur

Partir lentement, ne le permets pas

...

[Chinois]

叮噹可否不要老 伴我長高

星矢可否不要老 伴我征討

孩子 即使早知真相那味道

卻想完美到 去違抗定數

偶像全部也不倒 爸媽以後也安好

最好我在意的 任何面容都 不會老

為何在遊蕩裡 在遊玩裡 突然便老去

談好一個事情 可以兌現時 你又已安睡

祈求舊人萬歲 舊情萬歲 別隨便老去

時光這個壞人 偏卻決絕如許

停留耐些 也不許

芳芳可否不要老 再領風騷

嘉嘉可否不要老 另創新高

人生 恍恍惚惚走到這段路

也只能靠你 去提我未老

那段年月有多好 怎麼以後碰不到

那些已白髮的 就如在無聲 的控訴

為何在遊蕩裡 在遊玩裡 突然便老去

談好一個事情 可以兌現時 你又已安睡

祈求舊人萬歲 舊情萬歲 別隨便老去

時光這個壞人 偏卻冷酷如許

離場慢些 也不許

為何在遊蕩裡 在遊玩裡 突然便老去

談好一個事情 可以兌現時 你又已安睡

祈求舊人萬歲 舊情萬歲 別隨便老去

時光這個壞人 偏卻冷酷如許

離場慢些 也不許

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
伴 /bàn/ B1	verb/noun - accompagner; compagnon
星 /xīng/ A2	noun - étoile
矢 /shǐ/ B2	noun - flèche
孩子 /hái zi/ A2	noun - enfant
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - vérité
味道 /wèi dào/ B1	noun - saveur
定數 /dìng shù/ B2	noun - destin
偶像 /ǒu xiàng/ B2	noun - idole
安好 /ān hǎo/ C1	adjective - en sécurité
意 /yì/ B2	noun - intention; sens
面容 /miàn róng/ B2	noun - visage
遊蕩 /yóu dàng/ B2	verb - errer; flâner
遊玩 /yóu wán/ B2	verb - jouer; s'amuser
事情 /shì qíng/ A2	noun - affaire; chose
兌現 /duì xiàn/ C1	verb - réaliser; exécuter
睡 /shuì/ A1	verb - dormir
歲 /suì/ A2	noun - année; âge