青春告別式 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張敬軒

Paroles et Traduction

Plongez dans le cantonnais à travers cette ballade poignante de Hins Cheung ! Apprenez des expressions émotionnelles complexes et le vocabulaire poétique typique de la pop hongkongaise, enrichi par des métaphores sur le temps et la jeunesse. La fusion entre l'esthétique littéraire japonaise, le symbolisme du réveillon et l'engagement personnel du chanteur-compositeur en font une pièce musicale unique à découvrir absolument.

[Français]

Découvert le blanc s'infiltrant dans le noir

Cette émotion, je ne peux m'y habituer

On avait promis une belle romance

On traîne un peu, il reste une demi-soirée

Les cheveux noirs sont interceptés, ne seront plus rendus

Cette nuit-là avec toi

Si on sortait toute la nuit

On aurait peut-être échangé un baiser, riant jusqu'à l'aube

Malheureusement, cette nuit-là, je n'ai pas osé

Aujourd'hui, je ne peux pas rester trop tard

Je veux sortir, mais je n'ai pas la force

Je ne veux pas parler d'un amour interdit, je ne veux pas vieillir ainsi

Je veux te serrer fort pendant le Nouvel An, compter à rebours avec passion

Renaître, retrouver l'innocence, me dévouer pour toi

Il ne manquait qu'un pas à l'époque

Si je ne le fais pas aujourd'hui, je vais vieillir

Ne reste pas dans la nuit de l'agonie, viens d'abord me prendre dans tes bras

J'ai entendu dire que les rides

Ne sont pas juste des marques sur le corps

Un instant arrive, comme un tremblement de terre

La souffrance, immunisée contre tous les poisons

Ce qui est saisi conserve encore son charme

Une nuit, tout a basculé, sans attendre personne

Je ne veux pas parler d'un amour interdit, je ne veux pas vieillir ainsi

Je veux te serrer fort pendant le Nouvel An, compter à rebours avec passion

Renaître, retrouver l'innocence, me dévouer pour toi

Il ne manquait qu'un pas à l'époque

Si je ne le fais pas aujourd'hui, je vais vieillir

Ne reste pas dans la nuit de l'agonie, viens d'abord me prendre dans tes bras

Ne laisse pas les autres juger, je ne veux pas vieillir ainsi

En cachette, sous le regard des passants, un baiser de plus avec toi

Une peau délicate, moins de rencontres, déjà perdue

À peine parti, déjà arrivé

La jeunesse vieillit en une nuit

Ne reste pas, les fleurs de pêcher se fanent, viens danser d'abord

[Chinois]

發現了白 滲入黑的瞬間

那份震撼 遲遲無法習慣

講好的 浪漫一番

拖一拖 殘餘半晚

黑髮被 攔途截劫 不會再奉還

和你那晚夜

假使通宵出去玩

會吻過吧 床前談笑達旦

可惜當夜未敢貪

今天不能捱很晚

想約會 然而力氣 未可支撐

不去 談場禁戀 不甘心 就此變老

要在 大除夕中 將你抱緊 狠狠倒數

返老還童 去找 赤子心 為你傾倒

當初只欠那一步

今天不做就變老

不要在 彌留夜𥚃 先去抱抱

聽說皺紋

非一刀刀刻滿身

剎那降臨 猶如羣發地震

苦修的 萬毒不侵

抓緊的 猶存風韻

一夜 全盤叛變 沒有等人

不去 談場禁戀 不甘心 就此變老

要在 大除夕中 將你抱緊 狠狠倒數

返老還童 去找 赤子心 為你傾倒

當初只欠那一步

今天不做就變老

不要在 彌留夜𥚃 先去抱抱

不教旁人髮指 不甘心就此變老

背著 路人目光 跟你吻多一刻也好

精緻 皮囊髮膚 見少一面 已不保

剛剛出發已抵步

青春一夜就變老

不要待 荼蘼謝了 先約跳舞

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
發現 /fā xiàn/ B1	verb - découvrir
震撼 /zhèn hàn/ B2	noun - choc
浪漫 /làng màn/ B1	noun - romance
黑髮 /hēi fà/ A2	noun - cheveux noirs
約會 /yuē huì/ A2	noun - rendez-vous
變老 /biàn lǎo/ B1	verb - vieillir
抱緊 /bào jǐn/ B2	verb - serrer dans ses bras
皺紋 /zhòu wén/ B2	noun - rides
青春 /qīng chūn/ A2	noun - jeunesse
跳舞 /tiào wǔ/ A1	verb - danser
心 /xīn/ A1	noun - cœur
玩 /wán/ A1	verb - jouer
夜 /yè/ A1	noun - nuit
心 /xīn/ A1	noun - cœur
目光 /mù guāng/ B1	noun - regard
精緻 /jīng zhì/ B2	adjective - exquis