缺 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張敬軒

Paroles et Traduction

Découvrez « 缺 », un titre cantopop emblématique qui vous invite à plonger dans le cantonais grâce à ses paroles poignantes sur la solitude et la détermination. Apprenez des expressions d’émotion, des métaphores de l‑être brisé et du dépassement de soi, tout en appréciant la richesse culturelle d’un clip se déroulant dans un hôpital mental, symbole de la quête de soi.

[Français]

Quand ce portail s'est refermé ce jour-là

Personne dans le frigo pour m'aider dans la neige

Manque d'oxygène

Il n'y a pas de direction dans cette zone

Dans l'obscurité, pour illuminer ma foi

Ayant enduré le gel

La chair et le sang sont gelés, incapable de bloquer une bataille

Vivant comme un inconnu mort au combat pour l'amour

Tu ne m'as pas donné de trousse de secours

Aujourd'hui, tu évites la réalité

Réparant cette ferme pour élever des moutons blancs

La vie continue comme d'habitude

Même si je reste à l'intérieur de la porte, frappant de toutes mes forces

Ton sommeil reste le même

Parler de maintenir le statu quo et le bien-être

Est loin d'être le cas

Avec un climat dépassé, comment puis-je arrêter ma quête de direction

Un corps brisé rempli de sang chaud

Refusant fermement d'être pillé par qui que ce soit

Les années à venir

Avec l'intention initiale, résister à la tempête de neige

Sans craindre l'essoufflement dans le froid

L'espoir n'a pas peur du rejet

L'idéal demeure, planant haut dans le ciel, ne faisant jamais défaut

Ce piège sera libéré avec les deux mains

Aujourd'hui, tu veux gagner

Créant un faux sentiment de paix partout

Illusoire et sans forme

Bloquant mon chemin puis coupant les renforts

De peur que je réagisse

Comment puis-je, avec le givre polaire

Geler ma nature ? Je vais aussi raviver mon propre ensemble de

Compétences de survie

Un corps brisé rempli de sang chaud

Refusant fermement d'être pillé par qui que ce soit

Les années à venir

Avec l'intention initiale, résister à la tempête de neige

Sans craindre l'essoufflement dans le froid

L'espoir n'a pas peur du rejet

L'idéal demeure, planant haut dans le ciel, ne faisant jamais défaut

Le rêve dans mon cœur, la chaleur peut toujours faire fondre la neige accumulée

Même sans le loisir de changer pour le bonheur

Le problème devant moi n'est que la pointe de l'iceberg

Cachant-moi, m'enterrant

J'ai encore conscience

Ce corps est rempli de sang chaud

Refusant fermement d'être pillé par qui que ce soit

Les années à venir

Le vent froid souffle, parlant à moi-même dans le miroir

Il y aura finalement une terre promise à chérir

On peut toujours voir le paradis

La volonté de survivre et le déploiement ne font jamais défaut

Ce piège, sera libéré avec les deux mains

Dans le piège, avec les deux mains, s'affronter

...

[Chinois]

當天這道門合上

冰箱裏沒人在雪中送炭

呼吸缺氧

這一帶並無路向

漆黑裏為燃亮我的信仰

歷遍風霜

冰封了血肉無能力擋一仗

活像無名氏為愛戰死沙場

你沒贈我急救藥箱

今天你避談實相

修葺那牧場飼養白綿羊

生活如常

即使我滯留門內竭力拍響

不變你睡相

談維持現狀安好

遠遠説不上

氣候過時何以遏止我尋方向

殘破身軀注滿熱血

堅拒眼前由誰掠奪

日後歲月

以初心 對抗暴雪

不怕在低温中氣喘

願望無懼否決

理想長存 高空盤旋 從不缺

這困局就用雙手來解脱

今天你為求獲勝

鋪天蓋地營造了偽和平

虛幻無形

封鎖我路途然後隔絕救兵

恐怕我做反應

如何憑極地飛霜

凍結我本性 我亦會重燃我這一套

求生本領

殘破身軀注滿熱血

堅拒眼前由誰掠奪

日後歲月

以初心 對抗暴雪

不怕在低温中氣喘

願望無懼否決

理想長存 高空盤旋 從不缺

心裏夢 熱度總可 融解積雪

縱沒閒情逸致換快樂

面前 問題才是冰山一角

藏着我 埋沒我

仍有知覺

這身軀注滿熱血

堅拒眼前由誰掠奪

日後歲月

冷風吹 對鏡自説

終有樂土可給眷戀

仍然可望見樂園

求存意志力與部署 從不缺

這困局 就用雙手 來解脱

於困局 就用雙手 對決

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
缺 /qūe/ B2	verb - manquer
合上 /hé shàng/ B1	verb - fermer
雪 /xuě/ A1	noun - neige
呼吸 /hū xī/ A2	verb - respirer noun - respiration
漆黑 /qī hēi/ B2	adjective - noir comme la poix
信仰 /xìn yǎng/ B2	noun - foi
風霜 /fēng shuāng/ C1	noun - épreuves
冰封 /bīng fēng/ B2	verb - congeler
血肉 /xiě ròu/ B1	noun - chair et sang
戰死 /zhàn sǐ/ B2	verb - mourir au combat
修葺 /xiū qì/ C1	verb - réparer
飼養 /sì yǎng/ B2	verb - élever (animaux)
滯留 /zhì liú/ B2	verb - être retenu
竭力 /jié lì/ C1	adverb - de toutes ses forces
遏止 /è zhǐ/ C1	verb - retenir
掠奪 /lüè duó/ B2	verb - piller, voler
暴雪 /bào xuě/ B1	noun - tempête de neige
否決 /fǒu jué/ B2	verb - opposer son veto, rejeter
盤旋 /pán xuán/ B2	verb - tourner en spirale, planer

Structures grammaticales clés

• 這一帶並無路向

  ➔ Négation

  ➔ La phrase utilise le mot "並無" pour indiquer qu'il n'y a pas de direction dans cette zone.

• 不變你睡相

  ➔ Phrase adverbiale

  ➔ La phrase "不變" sert d'adverbe modifiant l'état de "你睡相".

• 願望無懼否決

  ➔ Phrase composée

  ➔ Cette ligne combine deux idées : "願望無懼" et "否決" pour exprimer une pensée complexe.

• 心裏夢 熱度總可 融解積雪

  ➔ Structure sujet-verbe-objet

  ➔ La ligne suit une structure claire sujet-verbe-objet, soulignant l'action de faire fondre la neige.

• 這身軀注滿熱血

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase implique que le corps est rempli de passion, utilisant une construction passive.

• 冷風吹 對鏡自説

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour transmettre un ordre ou une forte suggestion.

• 於困局 就用雙手 對決

  ➔ Phrase prépositionnelle

  ➔ La phrase "於困局" introduit une phrase prépositionnelle indiquant le contexte de l'action.