謝謝對不起 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 許靖韻

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

共你像同路 兜圈几百天 走过再折返

Avec toi, comme sur le même chemin, on a tourné en rond pendant des centaines de jours, puis on a fait marche arrière

难怪越捱越沉闷

Pas étonnant que plus on endure, plus c’est lourd

各自变孤单 因冷战变习惯

Chacun devient seul, à force de faire la paix avec la guerre froide

明白无力可温馨似她 陪你许多夜晚

Je comprends qu'avec elle, il n’y a plus de chaleur, malgré toutes ces nuits passées avec toi

睡了还在线 共哪个漫谈

Tu dors encore en ligne, à discuter avec qui

谢谢对不起 我已经心死

Merci, désolé, mon cœur est déjà mort

往事纵勾起 叫我更难恨你

Même si les souvenirs refont surface, ça me rend plus difficile de te haïr

畏惧放手亦要放胆别离

Craindre de lâcher prise, mais il faut avoir le courage de partir

难道我甘心 跟她作对比

Est-ce que je suis prêt à me comparer à elle, alors que je suis d’accord pour rester fidèle à moi-même

你亦无需为旧爱顾忌

Tu n’as pas besoin de te soucier de ton ancien amour

最纵坏你的人

La personne qui te maltraite le plus

放你找新鲜趣味 再试尽好奇

Elle te laisse chercher de nouvelles sensations, explorer ta curiosité

偏不去拆穿你 还体恤你

Mais je ne veux pas te démasquer, je reste attentif à toi

...

...

其实亦期望 可找到某位 肯替你设想

En réalité, j’espère encore trouver quelqu’un qui serait prêt à faire des projets pour toi

而我越来越沉默

Et moi, je deviens de plus en plus silencieux

痛极也不哭 总理智到倔强

Même si c’est douleur, je ne pleure pas, je reste résistant et obstiné

难敌疲倦中新一个她 和你刚好遇上

Je ne peux pas rivaliser avec une autre nouvelle elle et toi, que je croise par hasard

愿意原谅你 就当我善良

Je suis prêt à te pardonner, c’est pour ça que je suis gentil

谢谢对不起 我已经心死

Merci, désolé, mon cœur est déjà mort

往事纵勾起 叫我更难恨你

Les souvenirs refont surface, cela rend plus difficile de te haïr

畏惧放手亦要放胆别离

Craindre de lâcher prise, mais il faut avoir le courage de partir

难道我甘心 跟她作对比

Est-ce que je suis prêt à me comparer à elle, alors que je suis d’accord pour rester fidèle à moi-même

你亦无需为旧爱顾忌

Tu n’as pas besoin de te soucier de ton ancien amour

最纵坏你的人

La personne qui te maltraite le plus

放你找新鲜趣味 再试尽好奇

Elle te laisse chercher de nouvelles sensations, explorer ta curiosité

偏不去拆穿你 还体恤你

Mais je ne veux pas te démasquer, je reste attentif à toi

无能力与谁斗争

Incapable de me battre contre quelqu’un

不必给予我同情心

Je ne veux pas qu’on ait pitié de moi

Woo

Woo

Oh

Oh

...

...

谢谢对不起 我已经心死

Merci, désolé, mon cœur est déjà mort

痛入了心扉 仍然不愿恨你

La douleur atteint le cœur, mais je refuse toujours de te haïr

早已在旁逐秒倒数限期

Depuis longtemps, je compte chaque seconde jusqu’à la limite

无尽个新欢 要我怎去比

Des amours infinies, comment pourrais-je rivaliser

看着回忆慢慢到末期 痛够便离开

Regardant les souvenirs s’éloigner, quand la douleur suffit, je pars

眼看她抢得胜利 你接受献媚

Elle semble gagner la victoire pendant que tu acceptes de flatter

不甘再没骨气 才应舍弃

Je ne veux plus manquer d’intégrité, alors je dois abandonner

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
走 /tsou/ A1	verb - marcher, aller
沉闷 /tʃən mən/ B2	adjective - ennuyeux, monotone
孤单 /ɡū dān/ B1	adjective - solitaire, isolé
习惯 /ɕí ɡuàn/ A2	noun - habitude, coutume verb - s'habituer à
心死 /ɕīn sí/ C1	verb - perdre courage, être désespéré
往事 /wɑ̌ŋ ʂì/ B2	noun - événements passés, jours passés
恨 /xən/ B1	verb - haïr, en vouloir à
畏惧 /wèi jù/ C1	verb - craindre, redouter
放手 /fàŋ ʃòʊ/ B1	verb - lâcher, laisser aller
放胆 /fàŋ dǎn/ C1	adverb - audacieusement, avec courage
别离 /bié lí/ B2	verb - se séparer, dire au revoir
甘心 /ɡān xīn/ B2	verb - être prêt à, se résigner à
对比 /dùi bì/ B1	verb - comparer, contraster
纵坏 /zòng huài/ B2	verb - gâter, choyer
新鲜 /ɕīn ɕjān/ A2	adjective - frais, nouveau
趣味 /tɕŷ wèi/ B1	noun - intérêt, passe-temps
好奇 /háu qí/ B1	noun - curiosité
拆穿 /tʃāi ʈʂʰwān/ C1	verb - démasquer, percer à jour
体恤 /tʰí ɕỳ/ C1	verb - compatir, témoigner de la considération
沉默 /ʈʂʰə́n mò/ B1	adjective - silencieux, taciturne
理智 /lǐ zhì/ B2	adjective - rationnel
倔强 /jué jiɑ̌ŋ/ C1	adjective - têtu, obstiné
疲倦 /pí juɑ̀n/ B1	adjective - fatigué, las
原谅 /yuán liɑ̌ŋ/ A2	verb - pardonner
善良 /ʃàn liɑ̌ŋ/ A2	adjective - bon, bienveillant
斗争 /dòu ʒəŋ/ B2	verb - lutter, combattre
同情心 /tóŋ ʈʂɪ́ŋ ɕīn/ B2	noun - sympathie, compassion
心扉 /ɕīn fēi/ C1	noun - coeur, sentiments les plus profonds
倒数 /dào shǔ/ B1	verb - compter à rebours
限期 /ɕiɑ̀n ʯi/ B2	noun - délai, date limite
回忆 /xueí yì/ A2	noun - souvenir, mémoire
末期 /mò qí/ B2	noun - stade terminal, fin
离开 /lí kái/ A1	verb - quitter, partir
抢 /qiɑ̌ŋ/ B1	verb - arracher, voler
胜利 /ʃèŋ lì/ A2	noun - victoire, triomphe
献媚 /xiɑ̀n mèi/ C1	verb - flatter, courtiser
骨气 /ɡǔ ʯì/ B2	noun - intégrité, courage moral
舍弃 /ʃě qì/ B2	verb - abandonner, renoncer à

Structures grammaticales clés

• 共你像同路 兜圈几百天 走过再折返

  ➔ Utilisation de la structure du verbe '像' pour exprimer 'comme' ou 'similaire à'.

  ➔ '像' est une structure qui signifie 'comme' ou 'semblable à'.

• 我已经心死

  ➔ '已经' indique une action achevée ou un changement d'état; '心死' signifie que le cœur est mort, émotionnellement épuisé.

  ➔

• 往事纵勾起 叫我更难恨你

  ➔ L'utilisation de '纵' (zòng) pour signifier 'même si' ou 'malgré'; '勾起' meaning 'évoquer ou raviver'; exprimant ainsi un contraste ou une concession.

  ➔

• 畏惧放手亦要放胆别离

  ➔ '亦' est une forme littéraire ou formelle de '也', signifiant 'aussi'; '放手' (laisser partir); '放胆' (être courageux).

  ➔

• 偏不去拆穿你 还体恤你

  ➔ '偏不' indique ' préférer ne pas faire' ou 'choisir de ne pas faire' délibérément; '拆穿' signifie 'exposer ou révéler'; '体恤' signifie 'montrer de la sympathie ou de la compréhension'.

  ➔

• 不必给予我同情心

  ➔ '不必' indique 'pas besoin de' ou 'pas nécessaire de'; '给予' signifie 'donner ou fournir'; '同情心' signifie 'empathie ou compassion'.

  ➔