追 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張國榮

Paroles et Traduction

Découvrez le cantonais à travers ce chef-d'œuvre émotionnel de la Cantopop ! Apprenez des expressions poétiques sur l'amour et la simplicité, tout en explorant le mélange unique de mélancolie et d'espoir dans les paroles. La performance vocale captivante de Leslie Cheung et sa mélodie nostalgique en font un joyau idéal pour saisir les nuances linguistiques et culturelles de Hong Kong.

[Français]

Cette vie est pleine d'ambition, mais en cette minute, à qui penses-tu?

Je dirais que c'est toi seul que je ne peux perdre.

Beau spectacle, comme un rêve ou une illusion, qui connaît la vraie joie de la vie?

Je dirais qu'en amour, malgré tout, je reste fidèle.

Qui est plus important que toi? Peu importe si je réussis ou échoue, cela n'a plus d'importance.

Qui est plus important que toi? Le vent et la tempête brûlent tout pour toi.

Je poursuis encore et encore, simplement pour rattraper chaque seconde de la vie.

Quelle absurdité, tu es mon véritable objectif.

Je poursuis encore, cherchant à satisfaire les besoins essentiels de la vie.

En réalité, il ne manquait rien avant.

Avec toi, même ordinaire, c'est ce qu'il y a de plus important.

...

De beaux moments, même s'ils ne durent pas, peu importe, une minute, et alors?

Passer du temps avec toi n'est pas en vain.

Fou amoureux, avec plus d'erreurs, mais si je pouvais recommencer...

Je dirais que je suis prêt à faire des erreurs plus tôt pour toi.

Qui est plus important que toi? Peu importe si je réussis ou échoue, cela n'a plus d'importance.

Qui est plus important que toi? Le vent et la tempête brûlent tout pour toi.

Je poursuis encore et encore, simplement pour rattraper chaque seconde de la vie.

Quelle absurdité, tu es mon véritable objectif.

Je poursuivais encore, cherchant à satisfaire les besoins fondamentaux de la vie.

En réalité, il ne manquait rien avant.

Avec toi, même ordinaire, c'est ce qu'il y a de plus important.

...

(Je poursuis encore et encore) Je veux juste rattraper chaque seconde de la vie.

Quelle absurdité, tu es mon véritable objectif.

Je continue à poursuivre, cherchant à satisfaire les besoins essentiels de la vie.

En fait, il ne manquait rien auparavant. Oh, c’est seulement toi.

Qui me fait sentir comme la personne la plus importante parmi la foule.

Avec toi, même si je dors, je ris toujours.

...

[Chinois]

這一生 也在進取 這分鐘 卻掛念誰

我會說 是唯獨你 不可失去

好風光 似幻似虛 誰明人生樂趣

我會說 為情為愛 仍然是對

誰比你重要 成功了敗了也完全無重要

誰比你重要 狂風與暴雨都因你燃燒

一追再追 只想追趕生命裡一分一秒

原來多麼可笑 你是真正目標

一追再追 追蹤一些生活最基本需要

原來早不缺少

有了你 即使平凡卻最重要

好光陰 縱沒太多 一分鐘那又如何

會與你 共同渡過 都不枉過

瘋戀多 錯誤更多 如能從新做過

我會說 願能為你 提前做錯

誰比你重要 成功了敗了 也完全無重要

誰比你重要 狂風與暴雨都因你燃燒

一追再追 只想追趕生命裡一分一秒

原來多麼可笑 你是真正目標

一追再追 追蹤一些生活最基本需要

原來早不缺少

有了你 即使平凡卻最重要

(一追再追) 只想追趕生命裡一分一秒

原來多麼可笑 你是真正目標

一追再追 追蹤一些生活最基本需要

原來早不缺少 哦只得你

會叫我彷彿人群裡最重要

有了你 即使沈睡了 也在笑

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
追 /zhuī/ B1	verb - poursuivre; chasser
進取 /jìnqǔ/ C1	verb - être entreprenant; progressiste
掛念 /guàniàn/ B2	verb - se soucier de; manquer à
失去 /shīqù/ B1	verb - perdre
風光 /fēngguāng/ B2	noun - paysage
幻 /huàn/ C1	noun - illusion; fantasie
虛 /xū/ B2	adjective - vide; faux
樂趣 /lèqù/ B1	noun - plaisir; joie
重要 /zhòngyào/ A2	adjective - important
成功 /chénggōng/ A2	verb - réussir noun - succès
敗 /bài/ B2	verb - être vaincu
狂風 /kuángfēng/ B2	noun - vent fort; tempête
暴雨 /bàoyǔ/ B2	noun - forte pluie; tempête
燃燒 /ránshāo/ B2	verb - brûler
生命 /shēngmìng/ A2	noun - vie
目標 /mùbiāo/ A2	noun - but; objectif
基本 /jīběn/ A2	adjective - basique; fondamental
需要 /xūyào/ A2	noun - besoin
平凡 /píngfán/ B1	adjective - ordinaire; commun
錯誤 /cuòwù/ B2	noun - erreur; faute