Ahora No – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Lo Pasado, Pasado

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『アオラ・ノ』は、スペイン語のロマンチックな表現や感情の伝え方を学ぶのに最適な曲です。この曲は、片思いの切なさと希望を詩的に表現しており、スペイン語のニュアンスや感情の深さを感じ取ることができます。また、ホセ・ホセの独特なテノールボイスと、ボサノバやボレロ、ジャズを融合したポップバラードスタイルは、音楽的にも非常に興味深いです。

[日本語]

今はだめ、また今度にしよう

今はだめ、今日は無理だよ

後でね

今はだめ、また今度にしよう

今はだめ、今日は無理だよ

後でね

君はずっとそんな風に過ごしてきた

君と出会ってから

どうして君が私と出かけようとしないのか、わからない

私の愛情を疑わないで

私は君を大切に思ってる、愛を捧げるよ

友達でいるしかないのかな

もし君が私を愛してくれないなら

今はだめ、また今度にしよう

今はだめ、今日は無理だよ

いつならいいの？

私は君にどんどん恋してる

毎日君がもっと好きになる

ずっと君に迫り続けてる時間と同じだけ

私の愛情を疑わないで

私は君を大切に思ってる、愛を捧げるよ

友達でいるしかないのかな

もし君が私を愛してくれないなら

今はだめ、また今度にしよう

今はだめ、今はだめ

後でね

今はだめ、また今度にしよう

今はだめ、今日は無理だよ

いつならいいの？

今はだめ、また今度にしよう

Ahora no, será otra vez

今はだめ、今はだめ

いつならいいの？

...

[スペイン語]

Ahora no, será otra vez

Ahora no, no puedo hoy

Será después

Ahora no, será otra vez

Ahora no, no puedo hoy

Será después

Y así te haz pasado todo el tiempo

Desde que te conocí

Yo no sé porque no quieres

Tú conmigo un día salir

No pienses mal de mi cariño

Te quiero bien, te ofrezco amor

Podemos solo ser amigos

Si no me quieres como yo

Ahora no, será otra vez

Ahora no, no puedo hoy

Y cuándo puedes

Y yo sigo y sigo enamorado

Cada día más de ti

El mismo tiempo que tengo de tanto insistir

No pienses mal de mi cariño

Te quiero bien, te ofrezco amor

Podemos sólo ser amigos

Si no me quieres como yo

Ahora no, será otra vez

Ahora no, ahora no

Será después

Ahora no, será otra vez

Ahora no, no puedes hoy

Y cuándo puedes

Ahora no, será otra vez

Ahora no, ahora no

Y cuándo puedes

主要な語彙

語彙	意味
será será A2	verb - sēra
otra otra A1	adjective - otra
vez vez A1	noun - vez
tiempo tiempo A1	noun - jikan
conocí conocí A2	verb - shikomarimashita
quieres quieres A2	verb - kieru
salir salir A1	verb - deru
pienses pienses B1	verb - omou
cariño cariño A1	noun - kawaii
ofrezco ofrezco B2	verb - teikyō shimasu
amor amor A1	noun - ai
amigos amigos A1	noun - tomodachi
enamorado enamorado B2	adjective - koi shiteiru
día día A1	noun - hi
insistir insistir B2	verb - shijō suru
puedes puedes A1	verb - dekimasu

主要な文法構造

• Ahora no, será otra vez

  ➔ 未来形

  ➔ 「será otra vez」は未来形を使用して、将来の行動や出来事を表しています。

• Y así te haz pasado todo el tiempo

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「te haz pasado」は現在完了形を使用して、過去から現在まで続く行動を説明しています。

• Yo no sé porque no quieres

  ➔ 「saber」の現在形

  ➔ 「sé」は「saber」の現在形で、知識や無知を表すために使用されます。

• Te quiero bien, te ofrezco amor

  ➔ 「querer」と「ofrecer」の現在形

  ➔ 「quiero」と「ofrezco」は現在形で、現在の行動や状態を表しています。

• Si no me quieres como yo

  ➔ 「querer」の現在形と「si」節

  ➔ 「no me quieres」は「querer」の現在形を「si」節で使用しています。

• Y cuándo puedes

  ➔ 「poder」の現在形

  ➔ 「puedes」は「poder」の現在形で、能力や可能性を表すために使用されます。