Amor De Discoteque – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Lo Pasado, Pasado

歌詞と翻訳

このスペイン語のバラードで、情熱的な恋の表現やディスコテークの雰囲気を描く語彙、過去形や現在形の活用、リズミカルな発音を学びませんか？ジョゼ・ジョゼらしいドラマティックな歌唱とノスタルジックな感情が魅力の『Amor De Discoteque』は、言語学習者にとってリスニングと表現力を高める絶好の教材です。

[日本語]

一度、君に出会った

ディスコで一人で踊っている

なぜか君に恋してしまった

君の踊り方を見て

見つめたとき

大きな瞳が胸を高鳴らせた

そして言葉が出ず、立ちすくんだ

ダンスフロアの真ん中で、何をすべきか分からず

その少女に

一人で私と来ていた彼女を置いて行った

それ以上はわからなかった

手を取って踊り始めた

少し後に

二人でディスコを出た

食事に行き、話し合った

それが私たちの愛の始まりだった

すぐに気付いた

君こそが僕が生まれた理由の少女だと

以前は決して知らなかったが、よくわかっていた

あの時感じたことを

代金を払った

そしてあの場所を去った

散歩するために、その夜

愛に最適な夜だった

公園に着いたとき

座って、君の手を握った

そして抱きしめ、初めて

強くキスした、キスした

1か月後だった

君に妻になってほしいと頼んだ

君ははいと答え、私たちは結婚した

あのディスコで

君に出会った場所

君に恋した場所

ディスコで、君に出会った

ディスコで

君に恋した場所で

ディスコで、君に出会った

...

[スペイン語]

Te encontré una vez

Bailando sola en una discoteque

Y no sé por qué me enamoré de ti

Al ver tu forma de bailar

Cuando te miré

Tus grandes ojos me hicieron vibrar

Y no pude hablar, parado me quedé

A media pista sin saber qué hacer

A la chica que

Venía conmigo sola la dejé

Ya no supe más

Tomé tus manos y empezamos a bailar

Un poco después

Salimos juntos de la discoteque

Fuimos a cenar y platicando

Fue así como empezó nuestro querer

Pronto descubrí

Que eres la chica para quien nací

Lo supe muy bien, pues nunca antes

Había sentido lo que ahí sentí

La cuenta pagué

Y abandonamos el lugar aquel

Para caminar, pues esa noche

Era perfecta para amar

Al llegar a un parque

Nos sentamos y tu mano yo tomé

Luego te abracé y por primera vez

Con fuerza te besé, te besé

Fue después de un mes

Que te pedí que fueras mi mujer

Me dijiste que sí y nos casamos

Allá en aquella discoteque

Donde te conocí

Donde me enamoré de ti

En la discoteque, donde te conocí

En la discoteque

Donde me enamoré de ti

En la discoteque, donde te conocí

主要な語彙

語彙	意味
encontré en.kon.ˈtre A2	verb - 見つける (みつける, mitsukeru)
bailando bai.ˈlan.do A2	verb - 踊っている (おどっている, odotte iru)
discoteque dis.ko.ˈte.ke A1	noun - ナイトクラブ (naito kurabu)
enamoré ena.mo.ˈre A2	verb - 恋に落ちる (こいにおちる, koi ni ochiru)
vibrar bi.ˈbɾar B1	verb - 震える (ふるえる, furueru)
platicando pla.ti.ˈkan.do A2	verb - 話す (はなす, hanasu)
descubrí des.ku.ˈbɾi A2	verb - 発見する (はっけんする, hakken suru)
perfecta per.ˈfek.ta A2	adjective - 完璧な (かんぺきな, kanpeki na)
abrazo a.ˈβɾa.θo A1	noun - ハグ (hagu)
besé be.ˈse A1	verb - キスする (きすする, kisusu ru)
casamos ka.ˈsa.mos A2	verb - 結婚する (けっこんする, kekkonsuru)
forma ˈfor.ma A1	noun - 形 (かたち, katachi)
pista ˈpis.ta A1	noun - ダンスフロア (dansu furōa)
querer ke.ˈreɾ A2	verb - 愛する (あいする, aisuru), 欲する (ほっする, hossuru)
nacía na.ˈθi.a B1	verb - 生まれる (うまれる, umareru)

主要な文法構造

• Te encontré una vez

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞'encontré'は過去形で、過去の完了した動作を示しています('一度あなたを見つけた')。

• Y no sé por qué me enamoré de ti

  ➔ 現在形で過去を参照

  ➔ 動詞'sé'は現在形ですが、過去の状況を指しており、過去の出来事に対する現在の無知を表しています('そしてなぜあなたを愛したのかわからない')。

• Cuando te miré

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞'miré'は過去形で、特定の過去の動作を示しています('あなたを見たとき')。

• A la chica que / Venía conmigo sola la dejé

  ➔ 関係代名詞と過去形

  ➔ 関係代名詞'que'は'la chica'を説明する節を紹介し、'dejé'は過去形です('私と一緒にいた女の子を一人残した')。

• Fue así como empezó nuestro querer

  ➔ 過去形と無生物主語

  ➔ 動詞'empezó'は過去形で、文は無生物主語を使用して何かが始まった方法を説明しています('そうやって私たちの愛が始まった')。

• Me dijiste que sí y nos casamos

  ➔ 過去形と直接目的語代名詞

  ➔ 動詞'dijiste'は過去形で、'sí'は直接目的語代名詞です('あなたは私にイエスと言い、私たちは結婚しました')。