Ahora O Nunca – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Lo Pasado, Pasado

歌詞と翻訳

[日本語]

罪悪感を感じた

君の肌にキスをした時

僕の体を君の体から引き離した

してはいけないことだと

思った

君は傷ついた

君は不誠実になった

怒らないでくれと言った

でも君は

まだ子供すぎる

女になるには

行け、

何を待っているんだ、娘よ

ドレスを着て

夢をしまって

今すぐ行け、さもなければ二度と

何を待っているんだ、娘よ

ドレスを着て

夢をしまって

今すぐ行け、さもなければ二度と...

ばかげていると感じた

正しいことをしたかどうか疑わしい

僕が愚か者だと思うかもしれない

君を愛せるのに、そうしたくない

君の涙が

君と一緒にいないようにした

我慢してくれと言った

君の年齢では

まだ経験すべきではない

君の肌を。

行け、

何を待っているんだ、娘よ

ドレスを着て

夢をしまって

今すぐ行け、さもなければ二度と

何を待っているんだ、娘よ

ドレスを着て

夢をしまって

今すぐ行け、さもなければ二度と

何を待っているんだ、娘よ

ドレスを着て

夢をしまって

今すぐ行け、さもなければ二度と...

...

[スペイン語]

Me senti culpable

Al besar tu piel

Retire mi cuerpo de tu cuerpo

No debo hacerlo

Pense

Te sentiste herida

Te pusiste infiel

Dije no te enfades

Pero eres

Demasiado niña

Para ser mujer

Vete,

A que esperas muchacha

Ponte tu vestido

Y guarda tus sueños

Vete ahora o nunca

A que esperas muchacha

Ponte tu vestido

Y guarda tus sueños

Vete ahora o nunca...

Me senti ridiculo

Y dudo si hice bien

Pensaras tal vez que soy un tonto

Poder amarte y no querer

Hice que tus lagrimas

No te acompañen

Dije ten pasiencia

Que a tus años

No debes estrenar

Aun tu piel.

Vete,

A que esperas muchacha

Ponte tu vestido

Y guarda tus sueños

Vete ahora o nunca

A que esperas muchacha

Ponte tu vestido

Y guarda tus sueños

Vete ahora o nunca

A que esperas muchacha

Ponte tu vestido

Y guarda tus sueños

Vete ahora o nunca...

主要な語彙

語彙	意味
culpable kuλpaβle A2	adjective - 罪の意識がある (tsumi no ishiki ga aru)
herir eˈɾiɾ A2	verb - 傷つける (kizutsukeru)
infiel inˈfjel A2	adjective - 不実な (fujitsu na)
enfadar enf aˈðaɾ B1	verb - 怒る (okoru)
demasiado ðemaˈsjaðo A2	adverb - 余りに (amari ni)
niña ˈniɲa A1	noun - 少女 (shōjo)
mujer muˈxer A1	noun - 女性 (josei)
vestido vesˈtiðo A1	noun - ドレス (doresu)
soñar soˈɲaɾ A2	verb - 夢を見る (yume o miru)
ridículo riˈðikulo A2	adjective - 滑稽な (kokkei na)
dudar duˈðaɾ A2	verb - 疑う (utagau)
paciencia paˈθjenθja A2	noun - 忍耐 (nintai)
estrenar estɾeˈnaɾ B1	verb - デビューする (debiyū suru)
piel pjel A1	noun - 肌 (hada)
lagrima laˈɣɾima A2	noun - 涙 (namida)

主要な文法構造

• Me senti culpable

  ➔ 反射動詞の過去時制

  ➔ 'Senti' は 'sentir' の過去形で、'me' と一緒に使われて罪悪感を表現しています。

• Te sentiste herida

  ➔ 反射動詞の過去時制

  ➔ 'Sentiste' は 'sentir' の過去形で、'te' と一緒に使われて傷ついた気持ちを表現しています。

• No debo hacerlo

  ➔ 否定形を使った現在時制

  ➔ 'Debo' は 'deber' の現在形で、'no' で否定されて義務を表しています。

• Demasiado niña / Para ser mujer

  ➔ 形容詞の位置と不定詞

  ➔ 'Demasiado' は 'niña' の前の形容詞で、'para ser mujer' は 'ser' の不定詞形を使用しています。

• Vete ahora o nunca

  ➔ 副詞句を使った命令形

  ➔ 'Vete' は 'ir' の命令形で、'ahora o nunca' は緊急性を示す副詞句です。

• Pensaras tal vez que soy un tonto

  ➔ 副詞を使った未来形

  ➔ 'Pensaras' は 'pensar' の未来形で、'tal vez' は可能性を示す副詞です。

• Hice que tus lagrimas / No te acompañen

  ➔ 否定形と接続法を使った過去時制

  ➔ 'Hice' は 'hacer' の過去形で、'no te acompañen' は 'que' の後の接続法を使用して否定しています。