betty – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: folklore

歌詞と翻訳

「betty」は、10代の恋愛や感情表現に関するフレーズが豊富で、日本語学習者にも英語のリアルな会話や感情表現を学ぶのに最適です。ストーリーテリングと音楽性が融合したこの楽曲で生き生きとした言葉の使い方に触れましょう。

[日本語]

♪ ♪

♪ ベッティ、推測しないって決めたよ ♪

♪ なぜあなたがクラス替えしたのか、でも ♪

♪ おそらく私のせいなんだと思う ♪

♪ ベッティ、一度だけスケートボードに乗ってたとき ♪

♪ あなたの家を通り過ぎたとき ♪

♪ まるで息ができないみたいだった ♪

♪ イネズからの噂を耳にしたのに ♪

♪ 彼女の言うことを信用できない ♪

♪ 大抵はそうだけど、今回は本当にそうだった ♪

♪ 一番ひどくやったことは ♪

♪ 自分があなたにしたことだよ ♪

♪ でももしただあなたのパーティに現れていたら ♪

♪ 私を受け入れた？ それとも欲しいと思った？ ♪

♪ 私に言った？ 地獄に落ちろって？ ♪

♪ それとも庭に案内した？ ♪

♪ 庭で、信じてくれる？ ♪

♪ もし私が夏の出来事だと言ったら？ ♪

♪ 私はまだ17歳だし、何もわからないけど ♪

♪ それでもあなたに会いたいと思う ♪

♪ ♪

♪ ベッティ、どこがおかしかったのか知ってる ♪

♪ あなたのお気に入りの曲が流れてた ♪

♪ 体育館の向こう側から ♪

♪ そこには私はいなかった ♪

♪ 人ごみが嫌い、知ってるよね ♪

♪ それに、あなたが彼と踊ってるのも見たし ♪

♪ ♪

♪ イネズからの噂を耳にしたのに ♪

♪ 彼女の言うことを信用できない ♪

♪ 大抵はそうだけど、今回は本当だった ♪

♪ 一番ひどくやったことは ♪

♪ 自分があなたにしたことだよ ♪

♪ でももしあなたのパーティにただ現れていたら ♪

♪ 私を受け入れた？ それとも欲しいと思った？ ♪

♪ 私に言った？ 地獄に行けって？ ♪

♪ それとも私を庭に連れて行った？ ♪

♪ 庭で、信じてくれる？ ♪

♪ もし私が夏の出来事だと言ったら？ ♪

♪ まだ17歳で、何もわからないけど ♪

♪ それでもあなたに会いたい ♪

♪ ♪

♪ 割れた石畳を歩いて帰ってた ♪

♪ 彼女が現れたとき、あなたのことだけ考えてた ♪

♪ 最悪の目的の影の一部みたいに感じてた ♪

♪ 彼女は言った、「ジェームズ、乗って、運転しよう」 ♪

♪ あの頃は夜に変わっていった ♪

♪ 彼女の隣で寝てたけど ♪

♪ ずっとあなたの夢を見てた 夏の間ずっと ♪

♪ ♪

♪ ベッティ、私はあなたの玄関前にいるよ ♪

♪ 何週間も前から計画してたんだ ♪

♪ でもやっと実感が湧いてきた ♪

♪ ベッティ、今は最後の瞬間かもしれない ♪

♪ もしあなたの顔をもう一度見たらどうなるか夢見てるだけ ♪

♪ ただあなたに許されたいだけ ♪

♪ ごめんなさいをしたいんだ ♪

♪ だからあなたのパーティに現れた ♪

♪ ♪

♪ そう、あなたのパーティに行ったよ ♪

♪ ♪

♪ そう、あなたのパーティに行ったんだ ♪

♪ コピーしたのは、あなたに愛されたいから ♪

♪ あなたに愛してほしいから ♪

♪ ポーチでキスしてくれる？ ♪

♪ みんなの前で、あなたの馬鹿な友達の前で？ ♪

♪ もしあなたがキスしてくれたら、それはまるで夢みたいになる？ ♪

♪ 破れた翼も癒せるの？ ♪

♪ まだ17歳だし、何もわからないけど ♪

♪ それでもあなたに会いたい ♪

♪ カーディガンの中に立って ♪

♪ また車の中でキスしてる ♪

♪ 道路の信号で止まった ♪

♪ でもあなたに会いたい ♪

[英語]

♪ ♪

♪ BETTY, I WON'T MAKE ASSUMPTIONS ♪

♪ ABOUT WHY YOU SWITCHED YOUR HOMEROOM, BUT ♪

♪ I THINK IT'S 'CAUSE OF ME ♪

♪ BETTY, ONE TIME I WAS RIDING ON MY SKATEBOARD ♪

♪ WHEN I PASSED YOUR HOUSE ♪

♪ IT'S LIKE I COULDN'T BREATHE ♪

♪ YOU HEARD THE RUMORS FROM INEZ ♪

♪ YOU CAN'T BELIEVE A WORD SHE SAYS ♪

♪ MOST TIMES, BUT THIS TIME IT WAS TRUE ♪

♪ THE WORST THING THAT I EVER DID ♪

♪ WAS WHAT I DID TO YOU ♪

♪ BUT IF I JUST SHOWED UP AT YOUR PARTY ♪

♪ WOULD YOU HAVE ME? WOULD YOU WANT ME? ♪

♪ WOULD YOU TELL ME TO GO STRAIGHT TO HELL ♪

♪ OR LEAD ME TO THE GARDEN? ♪

♪ IN THE GARDEN, WOULD YOU TRUST ME ♪

♪ IF I TOLD YOU IT WAS JUST A SUMMER THING? ♪

♪ I'M ONLY SEVENTEEN, I DON'T KNOW ANYTHING ♪

♪ BUT I KNOW I MISS YOU ♪

♪ ♪

♪ BETTY, I KNOW WHERE IT ALL WENT WRONG ♪

♪ YOUR FAVORITE SONG WAS PLAYING ♪

♪ FROM THE FAR SIDE OF THE GYM ♪

♪ I WAS NOWHERE TO BE FOUND ♪

♪ I HATE THE CROWDS, YOU KNOW THAT ♪

♪ PLUS, I SAW YOU DANCE WITH HIM ♪

♪ ♪

♪ YOU HEARD THE RUMORS FROM INEZ ♪

♪ YOU CAN'T BELIEVE A WORD SHE SAYS ♪

♪ MOST TIMES, BUT THIS TIME IT WAS TRUE ♪

♪ THE WORST THING THAT I EVER DID ♪

♪ WAS WHAT I DID TO YOU ♪

♪ BUT IF I JUST SHOWED UP AT YOUR PARTY ♪

♪ WOULD YOU HAVE ME? WOULD YOU WANT ME? ♪

♪ WOULD YOU TELL ME TO GO STRAIGHT TO HELL ♪

♪ OR LEAD ME TO THE GARDEN? ♪

♪ IN THE GARDEN, WOULD YOU TRUST ME ♪

♪ IF I TOLD YOU IT WAS JUST A SUMMER THING? ♪

♪ I'M ONLY SEVENTEEN, I DON'T KNOW ANYTHING ♪

♪ BUT I KNOW I MISS YOU ♪

♪ ♪

♪ I WAS WALKING HOME ON BROKEN COBBLESTONES ♪

♪ JUST THINKING OF YOU WHEN SHE PULLED UP LIKE ♪

♪ A FIGMENT OF MY WORST INTENTIONS ♪

♪ SHE SAID "JAMES, GET IN, LET'S DRIVE" ♪

♪ THOSE DAYS TURNED INTO NIGHTS ♪

♪ SLEPT NEXT TO HER, BUT ♪

♪ I DREAMT OF YOU ALL SUMMER LONG ♪

♪ ♪

♪ BETTY, I'M HERE ON YOUR DOORSTEP ♪

♪ AND I PLANNED IT OUT FOR WEEKS NOW ♪

♪ BUT IT'S FINALLY SINKIN' IN ♪

♪ BETTY, RIGHT NOW IS THE LAST TIME ♪

♪ I CAN DREAM ABOUT WHAT HAPPENS WHEN ♪

♪ YOU SEE MY FACE AGAIN ♪

♪ THE ONLY THING I WANNA DO ♪

♪ IS MAKE IT UP TO YOU ♪

♪ SO I SHOWED UP AT YOUR PARTY ♪

♪ ♪

♪ YEAH, I SHOWED UP AT YOUR PARTY ♪

♪ ♪

♪ YEAH, I SHOWED UP AT YOUR PARTY ♪

♪ WILL YOU HAVE ME? WILL YOU LOVE ME? ♪

♪ WILL YOU KISS ME ON THE PORCH ♪

♪ IN FRONT OF ALL YOUR STUPID FRIENDS? ♪

♪ IF YOU KISS ME, WILL IT BE JUST LIKE I DREAMED IT? ♪

♪ WILL IT PATCH YOUR BROKEN WINGS? ♪

♪ I'M ONLY SEVENTEEN, I DON'T KNOW ANYTHING ♪

♪ BUT I KNOW I MISS YOU ♪

♪ STANDING IN YOUR CARDIGAN ♪

♪ KISSIN' IN MY CAR AGAIN ♪

♪ STOPPED AT A STREETLIGHT ♪

♪ YOU KNOW I MISS YOU ♪

主要な語彙

語彙	意味
assumption /əˈsʌmp.ʃən/ B1	noun - 根拠のない推測
skateboard /ˈskeɪt.bɔːrd/ A2	noun - スケートボード
rumors /ˈrʊm.ərz/ B2	noun - 噂
garden /ˈɡɑː.dən/ A2	noun - 庭園
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する noun - 信頼
seventeen /ˌsɛv.ənˈtiːn/ A2	adjective - 17
crowds /kraʊdz/ B2	noun - 群衆
danced /dænst/ A2	verb - 踊る
kissing /ˈkɪs.ɪŋ/ B1	verb - キスをする
patch /pætʃ/ B2	verb - 補修する、貼る
long /lɒŋ/ A1	adjective - 長い
face /feɪs/ A1	noun - 顔
dreamed /driːmd/ B2	verb - 夢を見る
porch /pɔːrtʃ/ A2	noun - 玄関ポーチ

主要な文法構造

• I think it's 'cause of me

  ➔ 'because of'の短縮形

  ➔ 'Cause'は 'because'の略語です。

• Would you have me?

  ➔ 'would'を使った丁寧または仮定の質問。

  ➔ 'Would you have me?'は相手が私を受け入れるかどうかを尋ねる表現です。

• I'm only seventeen, I don't know anything

  ➔ 'only'を使って制限や少量を強調。

  ➔ 'only'は話し手が若くて未熟だと感じていることを強調しています。

• She pulled up like a figment of my worst intentions

  ➔ 'like'を使って比較や例えを表現。

  ➔ 'like'は比較表現を導入し、彼女の外見を空想のものと比べています。

• If you kiss me, will it be just like I dreamed it?

  ➔ 'if'を使った仮定法条件文。

  ➔ 'if'はロマンチックな瞬間につながる可能性のある条件を導入します。

• I HATE THE CROWDS, YOU KNOW THAT

  ➔ 一般的な真実や状態を表すために現在形を使う。

  ➔ 'Hate'は現在形で、習慣的な感情や好みを表します。

• Most times, but this time it was true

  ➔ 'most times'は頻度を示す副詞句。

  ➔ 'most times'は何かがどれだけ頻繁に起こるかを示し、今回と対比します。