不要說話 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅
• アルバム: 不想放手

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

深色的海面布满白色的月光

深い海面に白い月光が満ちている

我出神望着海 心不知飞哪去

ぼんやりと海を見つめていると、心はどこへ飛んでいくのか分からなくなる

听到他在告诉你

彼があなたに言っているのを聞いた

说他真的喜欢你

彼が本当に好きだって

我不知该 躲哪里

どこに隠れたらいいのか分からない

爱一个人是不是应该有默契

一人を愛するにはきっと気配りが必要なのかも

我以为你懂得每当我看着你

君を見るたびに、君がわかっていると思っていた

我藏起来的秘密

僕が秘密にしていること

在每一天清晨里

朝のひとときに

暖成咖啡 安静地拿给你

静かにコーヒーに温めて君に渡す

愿意 用一只黑色的铅笔

黒い鉛筆一本で

画一出沉默舞台剧

沈黙の舞台劇を描きたい

灯光再亮 也抱住你

明かりがともっても君を抱きしめる

愿意 在角落唱沙哑的歌

角の方でかすれた歌を歌いたい

再大声也都是给你

声を張り上げても、それはすべて君への想い

请用心听 不要说话

心を込めて聞いてほしい、話さないで

...

...

爱一个人是不是应该有默契

一人を愛するにはきっと気配りが必要なのかも

我以为你懂得每当我看着你

君を見るたびに、君がわかっていると思っていた

我藏起来的秘密

僕が秘密にしていること

在每一天清晨里

朝のひとときに

暖成咖啡 安静的拿给你

静かにコーヒーに温めて君に渡す

愿意 用一只黑色的铅笔

黒い鉛筆一本で

画一出沉默舞台剧

沈黙の舞台劇を描きたい

灯光再亮 也抱住你

明かりがともっても君を抱きしめる

愿意 在角落唱沙哑的歌

角の方でかすれた歌を歌いたい

再大声也都是给你

声を張り上げても、それはすべて君への想い

请用心听 不要说话

心を込めて聞いてほしい、話さないで

...

...

愿意 用一只黑色的铅笔

黒い鉛筆一本で

画一出沉默舞台剧

沈黙の舞台劇を描きたい

灯光再亮 也抱住你

明かりがともっても君を抱きしめる

愿意 在角落唱沙哑的歌

角の方でかすれた歌を歌いたい

再大声也都是给你

声を張り上げても、それはすべて君への想い

请原谅我 不会说谎

ごめんね、嘘はつけない

愿意 用一只黑色的铅笔

黒い鉛筆一本で

画一出沉默舞台剧

沈黙の舞台劇を描きたい

灯光再亮 也抱住你

明かりがともっても君を抱きしめる

愿意 在角落唱沙哑的歌

角の方でかすれた歌を歌いたい

再大声也都是给你

声を張り上げても、それはすべて君への想い

爱是用心吗 不要说话

愛は心で感じるものだよね、話さないで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
海面 (hǎimiàn) /haɪ miɛn/ B1	noun - 海面
月光 (yuèguāng) /y̯ɥɛ kʷɑŋ/ B1	noun - 月光
望着 (wàngzhe) /wɑŋ t͡ʂɤ/ A2	verb - 見つめる
喜欢 (xǐhuan) /ɕi xu̯ɑn/ A1	verb - 好き
躲 (duǒ) /tu̯ɔ/ B1	verb - 隠れる, 避ける
默契 (mòqì) /mɔ t͡ɕʰi/ B2	noun - 暗黙の了解
懂得 (dǒngde) /tʊŋ tɤ/ A2	verb - 理解する
藏 (cáng) /tsʰɑŋ/ B1	verb - 隠す
秘密 (mìmì) /mi mi/ A2	noun - 秘密
清晨 (qīngchén) /t͡ɕʰiŋ t͡ʂʰən/ B1	noun - 早朝
暖 (nuǎn) /nu̯ɑn/ A2	adjective - 暖かい verb - 暖める
咖啡 (kāfēi) /kʰa feɪ/ A1	noun - コーヒー
安静 (ānjìng) /ɑn d͡ʑiŋ/ A2	adjective - 静かな
铅笔 (qiānbǐ) /t͡ɕʰiɛn pi/ A1	noun - 鉛筆
沉默 (chénmò) /t͡ʂʰən mɔ/ B2	adjective - 沈黙の
舞台剧 (wǔtáijù) /u tʰaɪ d͡ʑy/ B2	noun - 舞台劇
灯光 (dēngguāng) /dəŋ ku̯ɑŋ/ B1	noun - 照明
角落 (jiǎoluò) /d͡ʑiɑʊ lwo/ B1	noun - 隅
沙哑 (shāyǎ) /ʂa ja/ B2	adjective - しわがれ声の
原谅 (yuánliàng) /y̯ɥɛn li̯ɑŋ/ B1	verb - 許す
说谎 (shuōhuǎng) /ʂwo xwɑŋ/ B1	verb - 嘘をつく

主要な文法構造

• 爱一个人是不是应该有默契

  ➔ 「是不是」を使って、疑いや確認を求めるはい/いいえの質問を作る。

  ➔ '是不是'は中国語の疑問詞で、はい/いいえの質問を作り、疑いや確認を示す。

• 請用心聽 不要說話

  ➔ '請用心聽'と'不要說話'は命令形で、 '請'は丁寧さを示し、 '不要'は禁止を表す。

  ➔ '請用心聽'は丁寧な命令文で、'不要說話'は行為を禁ずる命令である。

• 我藏起來的秘密

  ➔ '的'は所有や属性を示す助詞であり、'秘密'を修飾し、'我'に属することを示す。

  ➔ '的'は修飾語を名詞に結びつける助詞であり、所有や属性を示す。

• 在每一天清晨里

  ➔ '在'は時間や場所を示す前置詞であり、'每一天清晨里'は毎朝の時間を表す表現で、'里'は内部を意味する。

  ➔ '在'は場所や時間を示す前置詞であり、'里'は中を意味し、いつまたはどこで出来事が起こるかを示す。

• 我出神望着海

  ➔ '出神'は夢中になる、心を奪われるという表現であり、'望着'は見つめる動作を表す。

  ➔ '出神'は夢中になったり心を奪われたりする表現であり、'望着'はじっと見つめる動作を表す。