CHAMBEA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAD BUNNY

歌詞と翻訳

BAD BUNNYの「CHAMBEA」は、スペイン語のスラングやリズム感あふれるリリックが特徴的な一曲。この曲を聴けば、プエルトリコのストリート文化や、自信に満ちた表現方法を学べる。WWEの入場曲としても使用されたエネルギッシュなトラックを、言語と音楽の両面から楽しもう。

[日本語]

働け、がんばれ！

この野郎、もう弾が残ってねぇ

働け、がんばれ！

この野郎、もう弾が残ってねぇ

俺はいつも巻いて、またやり直す

俺はいつも巻いて、またやり直す

俺はいつも巻いて、またやり直す

俺はいつも巻く（ラ）

言ってくれ、仲間（はは）

いつもZと一緒で、踊り子じゃない（プッ）

やぁ、スーザン・ソルテロ（ウフ）

弾丸が雨のように降ると言った

俺はお前みたいな虫を容認しない

この野郎、お前はチンピラだ、レポーターだ（ウフ、ウフ）

うん、うん、俺はドン・オマーじゃない（ドン！）

でも俺は山賊だ（ウフ）

だから神だけを信じる（アーメン）

そして俺の4-0で（プッ）

うん、ハバネロみたいに激辛（ウーホー）

君が鍵を持っているなら、俺はキーホルダーを持っている（プッ）

働け、がんばれ！

この野郎、もう弾が残ってねぇ

働け、がんばれ！

この野郎、もう弾が残ってねぇ

俺はいつも巻いて、またやり直す

俺はいつも巻いて、またやり直す

俺はいつも巻いて、またやり直す

俺はいつも巻く（ア）

働け、がんばれ！

この野郎、もう弾が残ってねぇ

働け、がんばれ！

この野郎、もう弾が残ってねぇ

俺はいつも巻いて、またやり直す

俺はいつも巻いて、またやり直す

俺はいつも巻いて、またやり直す

俺はいつも巻く（ラ）

みんなもう知ってる、だから俺はまったくいびきもしない

誰とも付き合わない、俺たちはストーン・コールドなフローで行く（ハァ？）

千二百ドルを手に入れてコンコードに乗った（笑）

ママ、ブロンコの気分だ（ウー）

圧力をかけることじゃなく、かけ方を知ることだ

君の妻を四度にしよう

くそ、パールの草を吸いながら（プッ）

もう誰も君の顔を認識できない

ヴィラを持つことじゃなく、動かすことだ

君は俺の人生を嫌う、でもそれは欲しいからだ（うん、うん、うん）

かっこよく生きて、上手く生きているから

瓶も百ドル札も余っているから

俺を殺そうとして、倉庫の弾丸は全部使い切った

でも俺はベイビー・ラスタと50セントのように不死身だ（うん、うん、うん）

バッド・バニー、ベイビー、ベベベベベベ

アレックス・キラー（Alex Killer）

俺たちは新しい宗教だ

ルイアン、言ってくれ

マンボ・キングス

働け、がんばれ！

この野郎、もう弾が残ってねぇ

働け、がんばれ！

この野郎、もう弾が残ってねぇ

俺はいつも巻いて、またやり直す

俺はいつも巻いて、またやり直す

俺はいつも巻いて、またやり直す

俺はいつも巻いて、またやり直す

...

[スペイン語]

Chambea, ¡jala!

Cabrón, ya no te quedan bala'

Chambea, ¡jala!

Cabrón, ya no te quedan bala'

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo (Ra)

Dímelo parcero (¡Ja!)

Siempre con la zeta y no somo' salsero' (Prr)

Ya Susan Soltero (Wuh)

Dijo que de balas va a haber aguacero

Gusanos como tú yo, no los tolero

Cabrón, tú eres chota, tú eres reportero (Wuh, wuh)

Yeh, yeh, yo no soy Don Omar (¡Don!)

Pero, soy bandolero (Wuh)

Por eso solo creo en Dios (Amén)

Y en mi 4-0 (Prr)

Yeh, picante, picante como un habanero (Woo-hoo)

Si tú tienes la llave, yo tengo el llavero (Prrrrá)

Chambea, ¡jala!

Cabrón, ya no te quedan bala'

Chambea, ¡jala!

Cabrón, ya no te quedan bala'

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo (Ah)

Chambea, ¡jala!

Cabrón, ya no te quedan bala'

Chambea, ¡jala!

Cabrón, ya no te quedan bala'

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo (Ra)

La gente ya sabe, por eso ni ronco

No me llevo con nadie, andamos flow Stone Cold (What?)

Saqué mil dosciento' y me puse una Concord (Jeje)

Mamma, el piquete de bronco (Wooh)

No es meter presión, es saber meterla

A tu mujer en cuatro, voy a ponerla

Chingando y fumando un pasto de la perla (Prrá)

Tu cara ya nadie va a reconocerla

No es tener la villa cabrón, es moverla

Tú odias mi vida, pero es porque quieres tenerla (Yeh, yeh, yeh)

Porque vivimos chido, vivimos bien

Porque sobran botellas y billetes de cien

Tratando de matarme, han gasta'o to'a las balas del almacén

Pero soy inmortal como Baby Rasta y 50 Cent (Yeh, yeh, yeh)

Bad Bunny, baby, be-be-be-be-be-bé

Alex Killer (Alex Killer)

Nosotros somo' la nueva religión

Dícelo Luian

Mambo Kingz

Chambea, ¡jala!

Cabrón, ya no te quedan bala'

Chambea, ¡jala!

Cabrón, ya no te quedan bala'

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

Yo siempre picheo, enrolo otra vez

主要な語彙

語彙	意味
chambear /tʃamˈbeaɾ/ B1	verb - 働く、稼ぐ（スラング）
bala /ˈbala/ A2	noun - 弾丸
bandolero /bandoˈleɾo/ B2	noun - 無法者、盗賊
llave /ˈʝaβe/ A2	noun - 鍵
llavero /ʝaˈβeɾo/ B1	noun - キーホルダー
picante /piˈkante/ A2	adjective - 辛い、刺激的な
aguacero /aɡwaˈθeɾo/ B1	noun - 大雨、豪雨
gusano /ɡuˈsano/ B1	noun - 虫、卑劣な人
tolerar /toleˈɾaɾ/ B2	verb - 我慢する、容認する
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 信じる
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生、生命
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性、妻
presión /pɾeˈsjon/ B2	noun - 圧力、プレッシャー
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - たばこを吸う
inmortal /inmoɾˈtal/ B2	adjective - 不死の
religión /reliˈxjon/ B1	noun - 宗教

主要な文法構造

• Yo siempre picheo, enrolo otra vez

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形の使用。

  ➔ 動詞「picheo」（無視する）は現在形で、彼がよくする行動を示している。

• Cabrón, ya no te quedan bala'

  ➔ 再帰動詞構文「te quedan」（あなたに残っている）の使用。

  ➔ 「te quedan」は直訳すると「あなたに残っている」、つまり「まだ持っていない」。

• Dímelo parcero

  ➔ 命令形と間接目的語代名詞の結合（dímelo＝dime + lo）。

  ➔ 「dímelo」は「di（言え）」＋「me（私に）」＋「lo（それ）」からできている。

• No me llevo con nadie

  ➔ 再帰動詞「llevarse」を否定形で使用し、「誰とも仲良くしない」を意味する。

  ➔ 「No me llevo con nadie」は「誰とも仲良くしない」という意味。

• Saqué mil dosciento' y me puse una Concord

  ➔ 完了した動作を表す単純過去（pretérito perfecto simple）の使用。

  ➔ 「Saqué」と「me puse」は過去に完了した動作を表す。

• No es meter presión, es saber meterla

  ➔ 不定詞を主語と補語として使用。

  ➔ 「meter」と「saber meterla」は名詞のように機能する不定詞。

• Tu cara ya nadie va a reconocerla

  ➔ 直接目的語代名詞を不定詞に付けた未来形の使用。

  ➔ 「reconocerla」は「reconocer」＋「la」で構成されている。

• Porque vivimos chido, vivimos bien

  ➔ 現在の状態を表すための動詞「vivir」の現在形。

  ➔ 「vivimos」の繰り返しは、彼らの今の生き方を強調している。

• Tratando de matarme, han gasta'o to'a las balas

  ➔ 口語的な短縮を伴う現在完了形の使用（han gasta’o = han gastado）。

  ➔ 「han gasta’o」は口語的な「han gastado」の形で、「彼らは使い果たした」という意味。