COMO UN BEBÉ – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: J. Balvin, Bad Bunny, Mr Eazi

歌詞と翻訳

J. Balvin、Bad Bunny、Mr Eaziによる世界的なヒット曲『COMO UN BEBÉ』で、スペイン語の響きを楽しみませんか？リズムに乗って、日常会話で使える魅力的なフレーズや、ラテン音楽特有の感情豊かな表現を楽しく学べる特別な一曲です。

[日本語]

Yeah, Oasis

行くぜ

行くぜ

話し合っても、結局何も変わらない

また喧嘩だ (また、また、また、また)

歩み寄ろうとしても、たまに口をきいて

たまに無視される (どうして？)

子供みたいに

もういいよ、もういい (もう)

喧嘩には疲れたんだ (嫌だ)

ベイビー、もういいよ (もう)

返事を期待しないでくれ

ただ、少しの間だけ放っておいてくれ

君のしつこさは警察みたいだ

また「わかった」なんて言わないで

優しくしてくれよ

だから俺のために踊って (俺のために踊って)

その腰の使い方がたまらないんだ

だから俺のために踊って (俺のために踊って)

その動きが最高なんだ、yeah

俺のために踊って (俺のために踊って)

その動きがたまらなく好きだ

俺のために踊って (俺のために踊って)

優しくしてくれよ、ベイビー (Yeah)

話し合っても、結局何も変わらない

また喧嘩だ (Hey, eh, hey)

歩み寄ろうとしても、たまに口をきいて

たまに無視される (どうして？)

子供みたいに

もういいよ、もういい

喧嘩には疲れたんだ

ベイビー、もういいよ

返事を期待しないでくれ

ただ、少しの間だけ放っておいてくれ

君のしつこさは警察みたいだ

また「わかった」なんて言わないで

優しくしてくれよ

揉め事なんてごめんだ

踊ってくれ、心から楽しみたいんだ

俺の曲のリズムに合わせて

もちろん、君が正しいよ

言い争いなんてしたくない

それより服を脱ぎ始めてくれ (Hey)

嘘をつく必要もないだろ？ (Hey)

いい加減にしてくれ

さあ、俺のために踊って (俺のために踊って)

その腰の使い方がたまらないんだ

だから俺のために踊って (俺のために踊って)

その動きに惹かれるんだ、yeah

俺のために踊って (俺のために踊って)

その動きがたまらなく好きだ

俺のために踊って (俺のために踊って)

Eh, eh, eh, eh

さあ、ゆっくりと

欲しいものは何でも

さあ、ゆっくりと

欲しいものは何でも

何が欲しいか言ってくれ

何が欲しいか言ってくれ

何だってあげられるよ, yeah, yeah

もし俺の愛が欲しいなら

もし俺の愛が必要なら

何だってあげられるよ, yeah, yeah

ダミローラ、ダミローラ

君のスタイルは完璧だ

もういいよ、もういい

少しの間だけ放っておいてくれ

さあ、俺のために踊って (俺のために踊って)

その腰の使い方がたまらないんだ

だから俺のために踊って (俺のために踊って)

その動きに惹かれるんだ、yeah

俺のために踊って (俺のために踊って)

その動きがたまらなく好きだ

俺のために踊って (俺のために踊って)

Oh, oh, oh

Mr. Eazi, 気楽にいこう (俺のために踊って)

Latino Gang, Oasis, Bad Bunny, baby

俺のために踊って、J Balvin, baby

俺のために踊って、Mr. Eazi, baby

俺のために踊って、すべてを、baby

俺のために踊って

Yeah, yeah

Yeah, yeah

...

[スペイン語]

Yeah, Oasis

Leggo

Leggo

Trato, trato y queda en nada, ah

Peleamos otra vez (Otra vez, otra vez, otra vez, otra vez)

Trato, trato, a veces, me habla

Y, a veces, no también (¿Por qué?)

Como un bebé

Mami ya, mami ya (Ya)

Me cansé de pelear (No)

Baby ya, baby ya (Ya)

No esperes que yo responda

Y solo dame un break, break, break

Creo que tú jodes como la ley (Uh)

No diga' de nuevo: "okay"

Trátame bien, que

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú me lo mueve' así

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú me lo mueve' así, yeah

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Trátame bien, babe (Yeah)

Trato, trato y queda en nada

Peleamos, otra vez (Hey, eh, hey)

Trato, trato, a veces, me habla

Y, a veces, no también (¿Por qué?)

Como un bebé

Mami ya, mami ya

Me cansé de pelear

Baby ya, baby ya

No esperes que yo responda

Y solo dame un break, break, break

Creo que tú jodes como la ley (Uh)

No diga' de nuevo: "okay"

Trátame bien

Yo no 'toy pa' pleito'

Baila, que yo me deleito (-leito)

Al ritmo de mi canción

Claro que tiene' razón

Yo no vo' a discutir

Mejor te empieza' a desvestir (Hey)

¿Pa' qué te vo' a mentir? (Hey)

Chica, ya

Y dale, baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera cuando me lo mueve' así, yeah

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Eh, eh, eh, eh

Oya se jeje ma lo te

Nkan to va fe ni mo fe

Oya se jeje ma lo te

Nkan to va fe ni mo fe

Tell me what you want

Tell me what you want

You know I could give you, yeah, yeah

If my lovin' you want

If my loving you need

You know I could give you, yeah, yeah

Damilola, damilola

Girl, you body long, no be banner

Mami, ya; mami, ya

Mami dame un break, break, break

Y dale, baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera cuando me lo mueve' así, yeah

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Oh, oh, oh

Mr. Eazi, we make it easy (Baila pa' mí)

Latino Gang, Oasis, Bad Bunny, baby

Baila pa' mí, J Balvin, baby

Baila pa' mí, Mr. Eazi, baby

Baila pa' mí, everything, baby

Baila pa' mí

Yeah, yeah

Yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
trato trato A2	noun - 取り決め verb - 試みる
pelear peleár A2	verb - 戦う
cansarse kansarse A2	verb - 疲れる
responder responder A1	verb - 答える
joder joder C1	verb - いらつかせる
ley lei A2	noun - 法律
baila baila A1	verb - 踊る
manera manera A2	noun - やり方
pleito pleito B2	noun - 論争
deleitar deleitar C1	verb - 楽しませる
ritmo ritmo A2	noun - リズム
razón rasón A2	noun - 理由
discutir diskutir B1	verb - 議論する
desvestir desbestir B2	verb - 脱ぐ
mentir mentir A2	verb - 嘘をつく

主要な文法構造

• No esperes que yo responda

  ➔ 否定命令形と接続法

  ➔ 「No esperes」は否定の命令で接続法が使われ、その後の「responda」も従属節として接続法が用いられています。

• Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

  ➔ 'en que' を用いた関係詞節

  ➔ 「en que」は先行詞の「manera」と関係詞節内の動作を結びつけるために使われています。

• Yo no 'toy pa' pleito'

  ➔ 口語的な「estar para」の構文

  ➔ 「Estar para」の後に名詞を置くと、その事柄に対する気分や意欲を表します。ここでは「喧嘩する気分ではない」という意味です。

• No diga' de nuevo: 'okay'

  ➔ 否定命令形（二人称単数）

  ➔ 「tú」に対する否定命令は「no」+ 動詞の接続法現在（decirからdiga）で構成されます。

• Si mi lovin' you want

  ➔ 条件節「Si」（現実的条件）

  ➔ ここでの「si」は、可能性や事実として提示される条件（「もし私の愛が欲しいなら」）を導入しています。

• No esperes que yo responda

  ➔ 願望や期待を表す動詞後の接続法

  ➔ 動詞「esperar」（期待する）は、続く従属節において接続法（responda）を使用させます。

• Baila que yo me deleito

  ➔ 命令形 + 再帰動詞

  ➔ 「Baila」は肯定の命令形であり、「deleito」は再帰動詞「deleitarse」（楽しむ）に関連しています。

• Mejor te empieza' a desvestir

  ➔ 動詞句「empezar a + 不定詞」

  ➔ この構文は動作の開始（「脱ぎ始める」）を表すために使用されます。