동갑내기 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 호시, 우지 (SEVENTEEN)

歌詞と翻訳

韓国語学習に最適！ 『동갑내기』で日常会話のイディオムや韓国伝統遊び歌の洒落を楽しく習得。中毒性ビートとSEVENTEENの隠しリファレンスで、言葉のニュアンスとK-POP文化を深く理解できる一曲です。

[日本語]

俺ら2人一緒だと、ホウ注意報（豪雨注意報）発令！

初めて会ったのは、鼻水垂らしてた中2 (96年)

ホシ Baby (Uh huh)

ウジ Baby

All I wanna do baby, 分かるだろ？

Baby, こんな感じで

ステージ上の優等生、広がるMy typing

月火水木金土日、メロディーでいっぱい

孫悟空の中で、俺らがリーダー格

96年生まれと言えば、辰年の兄貴たちの次、俺らだろ

嫉妬しても、悪口は言わないでくれよ

俺たちみたいにやってみなよ, Just like this

Just like this

Just like this

Just like this

俺たちみたいにやってみなよ、同い年

チキチキ Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

チキチキ Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

孫悟空の中で、俺らがリーダー格

96年生まれと言えば、辰年の兄貴たちの次、俺らだろ

嫉妬しても、悪口は言わないでくれよ

俺たちみたいにやってみなよ, Just like this

虎の眼差し Baby I’m worth it

俺がもしオーバーしても止めないで ジフイ

OGたちのルーキー、OGになった

飛んだ 飛んだ 飛行機 ホシとウジ

俺ら2人一緒だと、ホウ注意報（豪雨注意報）発令！

初めて会ったのは、鼻水垂らしてた中2

金は稼いでも We never business

いい調和だ

(Baby just like this)

孫悟空の中で、俺らがリーダー格

96年生まれと言えば、辰年の兄貴たちの次、俺らだろ

嫉妬しても、悪口は言わないでくれよ

俺たちみたいにやってみなよ, Just like this

Just like this

Just like this

Just like this

俺たちみたいにやってみなよ、同い年

チキチキ Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

チキチキ Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

孫悟空の中で、俺らがリーダー格

96年生まれと言えば、辰年の兄貴たちの次、俺らだろ

嫉妬しても、悪口は言わないでくれよ

Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up

ちょっと待って、ホウが来た (Whoa)

頭の上から俺らを濡らす (Whoa)

揺らせ みんな Mess up (Whoa)

Here we go, here we go, here we go

Brothers & Sisters (Whoa)

みんな 踊りに身を任せ (Whoa)

互いに絡み合って (Whoa)

Here we go, here we go, here we go

At the party グラスに

乾杯 (乾杯) Salute (-Lute), you can be like me (Oh)

At the party グラスに

乾杯 (乾杯) Salute (-Lute), you can be like me (Oh)

(Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up)

ステージの上では、マジやばいキャラ

普段とは違って大騒ぎさ

Nerdy boys pretty boys その通り

俺たちみたいにやってみなよ, Just like this (Yes sir)

Just like this (Uh huh c’mon)

Just like this (Yeah baby) (ホウ注意報)

俺たちみたいにやってみなよ、同い年

[韓国語]

우리 둘이 뭉침 호우 주의

첫 만남은 코찔찔이 중2 (96)

호시 Baby (Uh huh)

우지 Baby

All I wanna do baby you know?

Baby just like this

무대 위 범생이 퍼지는 My typing

월 화 수 목 금 토 일 멜로디로 차 있지

손오공 중에 우두머리죠

96 하면 용띠 형들 다음 우리죠

질투 나도 욕은 하지 말아 줘

우리처럼 해 봐요 Just like this

Just like this

Just like this

Just like this

우리처럼 해 봐요 동갑내기

치키치키 Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

치키치키 Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

손오공 중에 우두머리죠

96 하면 용띠 형들 다음 우리죠

질투 나도 욕은 하지 말아 줘

우리처럼 해 봐요 Just like this

호랑이 눈빛 Baby I’m worth it

나 자꾸 오버해도 말리지 마 지후이

OG들의 뉴비 OG가 됐지

떴다 떴다 비행기 호시와 우지

우리 둘이 뭉침 호우 주의

첫 만남은 코찔찔이 중2

돈은 벌어도 We never business

좋다 조화

(Baby just like this)

손오공 중에 우두머리죠

96 하면 용띠 형들 다음 우리죠

질투 나도 욕은 하지 말아 줘

우리처럼 해 봐요 Just like this

Just like this

Just like this

Just like this

우리처럼 해 봐요 동갑내기

치키치키 Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

치키치키 Boom

(Pull up, pull up, pull up) Gotcha

손오공 중에 우두머리죠

96 하면 용띠 형들 다음 우리죠

질투 나도 욕은 하지 말아 줘

Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up

Wait a minute 호우 왔어 (Whoa)

머리 위로 우릴 적셔 (Whoa)

흔들어 모두 Mess up (Whoa)

Here we go, here we go, here we go

Brothers & Sisters (Whoa)

모두 춤에 몸을 맡겨 (Whoa)

서로에게 엉겨 붙어 (Whoa)

Here we go, here we go, here we go

At the party 잔에

건배 (건배) Salute (-Lute), you can be like me (Oh)

At the party 잔에

건배 (건배) Salute (-Lute), you can be like me (Oh)

(Pull up, pull up, pull up, pull up, pull up)

무대 위에서는 개쩌는 캐릭터

평소와는 다르게 난리 나지요

Nerdy boys pretty boys 맞는 말이요

우리처럼 해 봐요 Just like this (Yes sir)

Just like this (Uh huh c’mon)

Just like this (Yeah baby) (호우 주의)

우리처럼 해 봐요 동갑내기

主要な語彙

語彙	意味
만남 /man.nam/ A2	noun - 出会い
주의 /tɕu.ɰi/ B1	noun - 注意
무대 /mu.dɛ/ A2	noun - 舞台
멜로디 /mel.lo.di/ B1	noun - メロディー
용띠 /joŋ.t͈i/ B2	noun - 辰年
질투 /tɕiltu/ B1	noun - 嫉妬
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - まなざし
비행기 /pi.ɦɛŋ.ɡi/ A2	noun - 飛行機
돈 /ton/ A1	noun - お金
조화 /tɕo.ɦwa/ B2	noun - 調和
머리 /meo-ri/ A1	noun - 頭
춤 /chum/ A1	noun - ダンス
캐릭터 /kae-rik-teo/ B1	noun - キャラクター
난리 /nal-li/ B2	noun - 騒ぎ
동갑내기 /toŋ.ɡam.nɛ.ɡi/ B1	noun - 同い年