Dynamite – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS

歌詞と翻訳

BTSの「Dynamite」は、世界中で大ヒットを記録した、希望と喜びにあふれる初の全編英語シングルです。この曲のキャッチーな歌詞やポジティブなメッセージを通して、日常会話で使える英語表現や、感情を豊かに伝えるフレーズを楽しく学ぶことができます。困難な時代に光を灯し、多くの人々に勇気を与えたこの特別な曲で、あなたも英語学習を始めてみませんか？

[日本語]

今夜は星の中にいるんだ

僕の中の炎で今夜を輝かせるのを見守って

朝起きて靴を履いて - ミルク一杯、さあ始めてみようか

キングコングのようにドラムを叩いて、転がる石のように勢いよく

家まで歩きながら歌って

高く飛び上がって、まるでレブロンのように

チリンチリン、電話して - アイスティー一杯と卓球一試合

どんどん熱くなる雰囲気 - 響くベースが聞こえる、僕は準備できたよ

人生はハチミツのように甘い - このビートは豪華だね

ディスコパーティー、僕は好きだし準備はできてる

僕はダイヤモンドのように輝くって知ってるでしょ

今夜は星の中にいるんだ

僕の中の炎で今夜を輝かせるのを見守って

パンクとソウルでこの街を照らそう

光で染めるんだ、ダイナマイトのように

友達も呼んで、ここに集まって - 来たき人は誰でも

いいよ、もう話はいいから、今はめちゃくちゃに踊ろう

昼も夜も空はまぶしい

だから僕らは朝が来るまで踊り続ける

皆さん、悩みは僕に任せて、集中してください

どんどん熱くなる雰囲気

響くベースが聞こえる、僕は準備できたよ

人生はハチミツのように甘い - このビートは豪華だね

ディスコパーティー、僕は好きだし準備はできてる

僕はダイヤモンドのように輝くって知ってるでしょ

今夜は星の中にいるんだ

僕の中の炎で今夜を輝かせるのを見守って

パンクとソウルでこの街を照らそう

光で染めるんだ、ダイナマイトのように

Dynnnnnanana、人生はダイナマイト

パンクとソウルで僕は街全体を輝かせる

光で染めるんだ、ダイナマイトのように

Dynnnnnanana eh

明るく灯をともすんだ、ダイナマイトのように

Dynnnnnanana eh

明るく灯をともすんだ、ダイナマイトのように

今夜は星の中にいるんだ

僕の中の炎で今夜を輝かせるのを見守って

パンクとソウルでこの街を照らそう

光で染めるんだ、ダイナマイトのように

今夜は星の中にいるんだ

僕の中の炎で今夜を輝かせるのを見守って

パンクとソウルでこの街を照らそう

光で染めるんだ、ダイナマイトのように

Dynnnnnanana、人生はダイナマイト

パンクとソウルで僕は街全体を輝かせる

光で染めるんだ、ダイナマイトのように

[韓国語]

오늘밤 난 별들 속에 있으니

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

아침에 일어나 신발 신고 우유 한 잔, 이제 시작해볼까

킹콩 드럼을 연주해, 구르는 돌처럼 거침 없이

집으로 걸어 가며 노래해

높이 뛰어 올라 마치 LeBron 처럼

딩동, 전화 줘 아이스티 한 잔과 탁구 한 판

점점 뜨거워지는 분위기 울리는 베이스 들리니 난 준비됐어

인생은 꿀처럼 달콤해 이 비트는 부티가 나지

디스코 파티, 난 좋아 준비 됐어

난 다이아몬드 빛나는 거 알잖아

오늘밤 난 별들 속에 있으니

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

친구도 불러 여기 모여봐 오고 싶은 사람 누구든지

좋아 말은 됐어, 이제 정신 없이 흔들어

낮에도 밤에도 하늘은 눈부셔

그러니 우린 아침이 올 때까지 춤을 춰

신사숙녀 여러분, 고민은 내게 맡기고 집중하시죠

점점 뜨거워지는 분위기

울리는 베이스 들리니 난 준비됐어

인생은 꿀처럼 달콤해 이 비트는 부티가 나지

디스코 파티, 난 좋아 준비 됐어

난 다이아몬드 빛나는 거 알잖아

오늘밤 난 별들 속에 있으니

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

Dynnnnnanana, 인생은 다이너마이트

펑크와 소울로 난 온 도시를 반짝여

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

Dynnnnnanana eh

환하게 불을 밝힐거야 다이너마이트처럼

Dynnnnnanana eh

환하게 불을 밝힐거야 다이너마이트처럼

오늘밤 난 별들 속에 있으니

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

오늘밤 난 별들 속에 있으니

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

Dynnnnnanana, 인생은 다이너마이트

펑크와 소울로 난 온 도시를 반짝여

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

主要な語彙

語彙	意味
밤 /bam/ A1	noun - 夜 (yoru)
별 /byeol/ A2	noun - 星 (hoshi)
불꽃 /bulkkot/ B1	noun - 火花 (hibana)
밝히 /balghi/ B1	verb - 明るくする (akaruku suru)
아침 /achim/ A1	noun - 朝 (asa)
신발 /sinbal/ A1	noun - 靴 (kutsu)
시작 /sijak/ A2	verb - 始める (hajimeru)
노래 /norae/ A1	noun - 歌 (uta) verb - 歌う (utau)
높이 /nop'i/ A2	adverb - 高く (takaku)
점점 /jeomjeom/ A2	adverb - だんだん (dandan)
뜨거워지 /tteugeowoji/ B1	verb - 熱くなる (atsuku naru)
준비 /junbi/ A2	verb - 準備する (junbi suru) noun - 準備 (junbi)
인생 /insaeng/ B1	noun - 人生 (jinsei)
달콤해 /dalkomhae/ A2	adjective - 甘い (amai)
빛나는 /binnaneun/ B1	verb - 輝く (kagayaku)
도시 /dosi/ A2	noun - 都市 (toshi)
춤 /chum/ A1	noun - 踊り (odori)
흔들어 /heundeureo/ B1	verb - 振る (furu)
친구 /chingu/ A1	noun - 友達 (tomodachi)

主要な文法構造

• 오늘밤 난 별들 속에 있으니

  ➔ 으니 (-(eu)ni): 原因・理由を表す接続語尾

  ➔ 文法「으니」 (-euni) は、前の文が後ろの文の理由や原因であることを示します。ここでは、「오늘밤 난 별들 속에 있으니」 (今夜、私は星の中にいるので) が、次の行動の理由を提供しています。

• 내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

  ➔ -(는)걸 (-neun geol): -(는) 것을 (-(neun) geot-eul) の短縮形 – 動詞が名詞として機能する際の目的語マーカー

  ➔ ここで、「밝히는걸」は「밝히는 것을」の短縮形であり、「照らす行為」を意味します。この文法は、観察される対象としてのアクションを強調しています。

• 킹콩 드럼을 연주해, 구르는 돌처럼 거침 없이

  ➔ -(처럼) (-(cheoreom)): ～のように (比較)

  ➔ 文法「-(처럼)」 (-(cheoreom)) は比較に使われます。ここでは、ドラムを演奏する様子を「転がる石」に例え、継続的で止められない行動を意味しています。

• 친구도 불러 여기 모여봐

  ➔ -아/어/여 보다 (-a/eo/yeo boda): 試す、試みる。何かをしてどうなるか見てみる

  ➔ 文法「-아/어/여 보다」 (-a/eo/yeo boda) は、何かを試す、試みるという意味です。この文脈では、「모여봐」 (moyeobwa) は「ここに集まってみて」または「ここに集まってどうなるか見てみて」という意味です。

• 오고 싶은 사람 누구든지

  ➔ -(이)든지 (-(i)deunji): 誰でも、何でも、どこでもなど - どの選択肢でも受け入れられる、または問題ないことを示す。

  ➔ 文法「-(이)든지」 (-(i)deunji) は、「誰でも」または「どんな」という意味です。来ることを望む人は誰でも歓迎されることを強調しています。名詞が母音で終わるため、「-든지」が使用されます。

• 좋아 말은 됐어, 이제 정신 없이 흔들어

  ➔ 됐어 (dwaesseo): いいよ、十分だよ、終わったよ - 完了または受容を意味する。

  ➔ 「됐어」 (dwaesseo) は、前の文 (말은) が十分であるか完了したことを示します。次の行動への移行を示しています：考えずに振る (정신 없이 흔들어)。