Dynamite – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS

歌詞と翻訳

BTSの歴史的ヒット曲「Dynamite」で英語学習をスタート！キャッチーなフレーズやポップカルチャーリファレンスが満載の歌詞から、自然な英語表現が学べます。明るいメロディに乗せた「I'm diamond, you know I glow up」などの自信を育むフレーズは、日常会話にも活用可能。YouTubeで24時間1億回再生を突破したMVと共に、世界を元気にした楽曲の言語的・文化的魅力を発見しましょう。

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 夜
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - 踊り
city /ˈsɪti/ A2	noun - 都市
friends /frendz/ A1	noun - 友達
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 明かりを灯す
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
beat /biːt/ B1	noun - ビート
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
funk /fʌŋk/ B2	noun - ファンク
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 準備ができた

主要な文法構造

• 오늘밤 난 별들 속에 있으니

  ➔ 으니 (-(eu)ni): 原因・理由を表す接続語尾

  ➔ 文法「으니」 (-euni) は、前の文が後ろの文の理由や原因であることを示します。ここでは、「오늘밤 난 별들 속에 있으니」 (今夜、私は星の中にいるので) が、次の行動の理由を提供しています。

• 내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

  ➔ -(는)걸 (-neun geol): -(는) 것을 (-(neun) geot-eul) の短縮形 – 動詞が名詞として機能する際の目的語マーカー

  ➔ ここで、「밝히는걸」は「밝히는 것을」の短縮形であり、「照らす行為」を意味します。この文法は、観察される対象としてのアクションを強調しています。

• 킹콩 드럼을 연주해, 구르는 돌처럼 거침 없이

  ➔ -(처럼) (-(cheoreom)): ～のように (比較)

  ➔ 文法「-(처럼)」 (-(cheoreom)) は比較に使われます。ここでは、ドラムを演奏する様子を「転がる石」に例え、継続的で止められない行動を意味しています。

• 친구도 불러 여기 모여봐

  ➔ -아/어/여 보다 (-a/eo/yeo boda): 試す、試みる。何かをしてどうなるか見てみる

  ➔ 文法「-아/어/여 보다」 (-a/eo/yeo boda) は、何かを試す、試みるという意味です。この文脈では、「모여봐」 (moyeobwa) は「ここに集まってみて」または「ここに集まってどうなるか見てみて」という意味です。

• 오고 싶은 사람 누구든지

  ➔ -(이)든지 (-(i)deunji): 誰でも、何でも、どこでもなど - どの選択肢でも受け入れられる、または問題ないことを示す。

  ➔ 文法「-(이)든지」 (-(i)deunji) は、「誰でも」または「どんな」という意味です。来ることを望む人は誰でも歓迎されることを強調しています。名詞が母音で終わるため、「-든지」が使用されます。

• 좋아 말은 됐어, 이제 정신 없이 흔들어

  ➔ 됐어 (dwaesseo): いいよ、十分だよ、終わったよ - 完了または受容を意味する。

  ➔ 「됐어」 (dwaesseo) は、前の文 (말은) が十分であるか完了したことを示します。次の行動への移行を示しています：考えずに振る (정신 없이 흔들어)。