Fifteen – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift

歌詞と翻訳

『Fifteen』で青春のリアルなストーリーを英語で体験しましょう。感情豊かな歌詞から日常会話表現や感情描写を学べるほか、Taylor Swiftの個人的経験が織り込まれたこの歌は、高校時代の普遍的な悩みと成長の美しさを特別な方法で伝えています。

[日本語]

(画面がスーッと動く)

(明るい音楽)

♪ 深呼吸をして - ドアを通り抜ける ♪

♪ あなたの初めての - 朝 ♪

♪ 久しぶりに会う友達に - 挨拶をする ♪

♪ みんなの邪魔にならないようにしよう ♪

♪ これはあなたのフレッシュマンイヤー - ここにいることになる ♪

♪ この町で次の4年間 ♪

♪ その先輩の - 男の子があなたにウインクすることを願って ♪

♪ そして言うの、「君を見たことがないって ♪

♪ 知ってるよ。」 ♪

♪ だって15歳の時 ♪

♪ 誰かが愛してるって言ったら ♪

♪ あなたは信じることになる ♪

♪ そして15歳の時 ♪

♪ 何も考えることが - ないように感じる ♪

♪ さあ、10まで数えて、受け入れて ♪

♪ これはあなたが - どんな人になるかを知る前の人生 ♪

♪ 15 ♪

(明るい音楽が続く)

♪ 赤毛のアビゲイルの隣で - クラスに座る ♪

♪ そしてすぐに親友になる ♪

♪ 自分たちがすごくクールだと思っている他の女の子たちを - 笑う ♪

♪ できるだけ早くここを出よう ♪

♪ そしてあなたは - 初めてのデートに行く ♪

♪ 彼は車を持っている ♪

♪ そしてあなたは飛んでいるように感じる ♪

♪ お母さんが待っている ♪

♪ そして彼が運命の人だと思っている ♪

♪ 部屋の中で踊っている ♪

♪ 夜が終わる時 ♪

♪ 夜が終わる時 ♪

♪ だって15歳の時 ♪

♪ 誰かが愛してるって言ったら ♪

♪ あなたは信じることになる ♪

♪ 15歳の時 ♪

♪ 初めてのキスが - 頭をクルクルさせる ♪

♪ でもあなたの人生では - より大きなことをする ♪

♪ フットボールチームの男の子とデートするよりも ♪

♪ でも15歳の時はそれを知らなかった ♪

(明るい音楽が続く)

♪ あなたが望んでいたのは - 誰かに必要とされること ♪

♪ 戻れるならいいのに ♪

♪ 今知っていることを - 自分に教えてあげたい ♪

(穏やかな音楽)

♪ 当時、私は - いつか彼と結婚するって誓った ♪

♪ でも私は自分の - より大きな夢に気づいた ♪

♪ そしてアビゲイルは - 彼女が持っていたすべてを男の子に捧げた ♪

♪ 彼は心変わりした ♪

♪ そして私たちは二人とも泣いた ♪

♪ だって15歳の時 ♪

♪ 誰かが愛してるって言ったら ♪

♪ あなたは信じることになる ♪

♪ そして15歳の時 ♪

♪ 落ちる前に - 見ることを忘れないで ♪

♪ 時間がほとんどのことを癒すことができると私は見つけた ♪

♪ そしてあなたは - 自分がなるべき人を見つけるかもしれない ♪

♪ And you just might find who you're supposed to be ♪

♪ 私は自分がなるべき人が誰かを知らなかった ♪

♪ 15歳の時 ♪

(明るい音楽が続く)

♪ ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ ♪

♪ ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ ♪

♪ ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ ♪

♪ あなたの初めての日 ♪

♪ 深呼吸して、女の子 ♪

♪ ドアを通り抜ける時に - 深呼吸して ♪

[英語]

(screen whooshes)

(upbeat music)

♪ You take a deep breath and you walk through the doors ♪

♪ It's the morning of your very first day ♪

♪ You say hi to your friends you ain't seen in a while ♪

♪ Try and stay out of everybody's way ♪

♪ It's your freshman year and you're gonna be here ♪

♪ For the next four years in this town ♪

♪ Hoping one of those senior boys will wink at you ♪

♪ And say, "You know I haven't seen ♪

♪ You around before." ♪

♪ 'Cause when you're 15 ♪

♪ And somebody tells you they love you ♪

♪ You're gonna believe them ♪

♪ And when you're 15 ♪

♪ Feeling like there's nothing to figure out ♪

♪ Well, count to 10, take it in ♪

♪ This is life before you know who you're gonna be ♪

♪ 15 ♪

(upbeat music continues)

♪ You sit in class next to a redhead named Abigail ♪

♪ And soon enough you're best friends ♪

♪ Laughing at the other girls who think they're so cool ♪

♪ We'll be out of here as soon as we can ♪

♪ And then you're on your very first date ♪

♪ And he's got a car ♪

♪ And you're feeling like flying ♪

♪ And your mama's waiting up ♪

♪ And you're thinking he's the one ♪

♪ And you're dancing around your room ♪

♪ When the night ends ♪

♪ When the night ends ♪

♪ 'Cause when you're 15 ♪

♪ And somebody tells you they love you ♪

♪ You're gonna believe them ♪

♪ When you're 15 ♪

♪ And your first kiss makes your head spin around ♪

♪ But in your life you'll do things greater ♪

♪ Than dating the boy on the football team ♪

♪ But I didn't know it at 15 ♪

(upbeat music continues)

♪ When all you wanted was to be wanted ♪

♪ Wish you could go back ♪

♪ And tell yourself what you know now ♪

(gentle music)

♪ Back then I swore I was gonna marry him someday ♪

♪ But I realized some bigger dreams of mine ♪

♪ And Abigail gave everything she had to a boy ♪

♪ Who changed his mind ♪

♪ And we both cried ♪

♪ 'Cause when you're 15 ♪

♪ And somebody tells you they love you ♪

♪ You're gonna believe them ♪

♪ And when you're 15 ♪

♪ Don't forget to look ♪

♪ Before you fall ♪

♪ I've found time can heal most anything ♪

♪ And you just might find who you're supposed to be ♪

♪ I didn't know who I was supposed to be ♪

♪ At 15 ♪

(upbeat music continues)

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

♪ Your very first day ♪

♪ Take a deep breath, girl ♪

♪ Take a deep breath as you walk through the doors ♪

主要な語彙

語彙	意味
take /teɪk/ A2	verb - 取る
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
doors /dɔːrz/ A2	noun - 扉
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - 朝
friend /frɛnd/ A2	noun - 友達
year /jɪər/ A2	noun - 年
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
love /lʌv/ A2	verb - 愛する noun - 愛
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る

主要な文法構造

• You take a deep breath and you walk through the doors.

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「深呼吸する」というフレーズは、定期的に行われる一般的な行動を示しています。

• It's your freshman year and you're gonna be here.

  ➔ 'gonna'を使った未来の意図。

  ➔ "ここにいるつもり"というフレーズは、未来の計画や意図を表しています。

• And when you're 15, feeling like there's nothing to figure out.

  ➔ 進行中の感情のための現在進行形。

  ➔ "何も解決することがないように感じる"というフレーズは、現在の感情状態を表しています。

• But I didn't know it at 15.

  ➔ 完了した行動のための過去形。

  ➔ "それを知らなかった"というフレーズは、過去の知識の欠如を示しています。

• And when you're 15, don't forget to look before you fall.

  ➔ アドバイスを与えるための命令形。

  ➔ "見るのを忘れないで"というフレーズは、誰かに注意するようにアドバイスする命令です。