富士山下 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

攔路雨偏似雪花 飲泣的你凍嗎?

雨が雪のように降り、泣いているあなたは寒いですか？

這風褸我給你磨到有襟花

この風コートをあなたに磨いて、襟に花をつけました

連調了職也不怕 怎麼始終牽掛?

職を失っても怖くない、どうしていつも気にかかるの？

苦心選中今天想車你回家

苦心して今日を選び、あなたを家に送ろうと思っています

原諒我不再送花 傷口應要結疤

花を贈ることはもうやめて、傷は癒えるべきです

花瓣鋪滿心裡墳場才害怕

花びらが心の中の墓場を覆い尽くすと怖くなります

如若你非我不嫁 彼此終必火化

もしあなたが私を選ばないなら、互いに火葬される運命です

一生一世等一天需要代價

一生一世待つには代償が必要です

誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

誰もがその両手しか持っていない、抱きしめてもあなたを持つことは難しい

要擁有必先懂失去怎接受

持つためにはまず失うことをどう受け入れるかを理解しなければなりません

曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流?

雪道をさまよったことがあるのに、なぜ良いことに涙が流れるの？

誰能憑愛意要富士山私有?

誰が愛の力で富士山を私有化できるの？

何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構?

悲しみの感覚を、あなたの虚構から来たと仮定してみてはどうですか？

試管裡找不到它染污眼眸

試験管の中ではそれが目を汚すことは見つかりません

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

過去は石のように硬化し、運命に任せて投げ捨てて逃げます

我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有

私は決して珍しくはない、街を一周回って消えてしまいます

情人節不要說穿 只敢撫你髮端

バレンタインデーには言わない、ただあなたの髪を撫でることしかできません

這種姿態可會令你更心酸

この姿勢はあなたをさらに切なくさせるのでしょうか？

留在汽車裡取暖 應該怎麼規勸?

車の中で温まる、どうやって説得すればいいのでしょうか？

怎麼可以將手腕忍痛劃損?

どうして手首を痛めて切ることができるのですか？

人活到幾歲算短? 失戀只有更短

人は何歳まで生きるのが短いと考えますか？失恋はもっと短いだけです

歸家需要幾里路 誰能預算?

家に帰るにはどれくらいの距離が必要ですか？誰が予算を立てられるのでしょうか？

忘掉我跟你恩怨 櫻花開了幾轉

私とあなたの恩怨を忘れ、桜は何回咲くのでしょうか？

東京之旅一早比一世遙遠

東京の旅は一生よりも遥かに遠いです

誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

誰もがその両手しか持っていない、抱きしめてもあなたを持つことは難しい

要擁有必先懂失去怎接受

持つためにはまず失うことをどう受け入れるかを理解しなければなりません

曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流?

雪道をさまよったことがあるのに、なぜ良いことに涙が流れるの？

誰能憑愛意要富士山私有?

誰が愛の力で富士山を私有化できるの？

何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構?

悲しみの感覚を、あなたの虚構から来たと仮定してみてはどうですか？

試管裡找不到它染污眼眸

試験管の中ではそれが目を汚すことは見つかりません

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

過去は石のように硬化し、運命に任せて投げ捨てて逃げます

我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有

私は決して珍しくはない、街を一周回って消えてしまいます

誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

誰もがその両手しか持っていない、抱きしめてもあなたを持つことは難しい

要擁有必先懂失去怎接受

持つためにはまず失うことをどう受け入れるかを理解しなければなりません

曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流?

雪道をさまよったことがあるのに、なぜ良いことに涙が流れるの？

誰能憑愛意要富士山私有?

誰が愛の力で富士山を私有化できるの？

何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構?

悲しみの感覚を、あなたの虚構から来たと仮定してみてはどうですか？

試管裡找不到它染污眼眸

試験管の中ではそれが目を汚すことは見つかりません

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

過去は石のように硬化し、運命に任せて投げ捨てて逃げます

我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有

私は決して珍しくはない、街を一周回って消えてしまいます

你還嫌不夠 我把這陳年風褸 送贈你解咒

あなたはまだ足りないと思っているの？この古い風コートをあなたに贈って呪いを解きます

...

...

主要な語彙

語彙	意味
雨 /yǔ/ A1	noun - 雨
花 /huā/ A1	noun - 花
心 /xīn/ A1	noun - 心
傷 /shāng/ B1	noun - 傷 verb - 傷つける
愛 /ài/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
路 /lù/ A1	noun - 道
家 /jiā/ A1	noun - 家
心酸 /xīn suān/ B2	adjective - 心が痛む
悲哀 /bēi'āi/ B2	noun - 悲哀
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - 抱きしめる
接受 /jiē shòu/ B1	verb - 受け入れる
逃走 /táo zǒu/ B2	verb - 逃げる
虛構 /xū gòu/ C1	noun - 虚構 verb - 作り上げる
東京 /dōng jīng/ A1	noun - 東京
富士山 /fù shì shān/ A1	noun - 富士山

主要な文法構造

• 這風褸我給你磨到有襟花

  ➔ '給'の使用は、与えることや提供することを示します。

  ➔ この行では、話者が誰かに風防を提供していることを表現しており、与える行為を強調しています。

• 苦心選中今天想車你回家

  ➔ '想'の使用は、欲望や意図を表現します。

  ➔ 話者は、今日誰かを家に連れて行く意図を示しており、それをしたいという欲望を強調しています。

• 一生一世等一天需要代價

  ➔ '需要'の使用は、必要性を示します。

  ➔ この行は、一日を待つために一生を待つことには代償が伴うことを示唆しており、犠牲の概念を強調しています。

• 誰能憑愛意要富士山私有?

  ➔ '能'の使用は、能力や可能性を表現します。

  ➔ 話者は、誰が富士山を自分のものとして主張する能力を持っているのかを問いかけ、そのような欲望の不可能性を強調しています。

• 人活到幾歲算短?

  ➔ '算'の使用は、計算や評価を示します。

  ➔ この行は、何歳の人生が短いと見なされるかを問いかけ、時間の価値について考えさせます。

• 留在汽車裡取暖 應該怎麼規勸?

  ➔ '應該'の使用は、義務や提案を表現します。

  ➔ 話者は、車の中で暖かく過ごすために何をすべきかを問いかけており、関心を示しています。

• 忘掉我跟你恩怨 櫻花開了幾轉

  ➔ '忘掉'の使用は、忘れることを示します。

  ➔ 話者は過去の恨みを忘れたいという願望を表現しており、桜の花が咲くことで象徴される再生の願いを示唆しています。