Ghost – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justin Bieber
• アルバム: Justice: The Complete Edition

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
miss /mɪs/ A1	verb - 恋しい
life /laɪf/ A1	noun - 人生
love /lʌv/ A1	noun - 愛
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽霊
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 触覚
hollow /ˈhɑːloʊ/ B2	adjective - 空洞の
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - 橋
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 記憶
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - 恍惚
time /taɪm/ A1	noun - 時間
youngblood /ˈjʌŋblʌd/ B2	noun - 若者
settle /ˈsetl/ B1	verb - 解決する、定住する
borrowed /ˈbɒroʊd/ B1	verb - 借りた
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - 追う

主要な文法構造

• YOUNGBLOOD THINKS THERE'S ALWAYS TOMORROW

  ➔ 現在形（一般的事実・信念）

  ➔ 「thinks」における現在形は、若者が一般的に抱く信念や視点を示しています。

• I MISS YOUR TOUCH SOME NIGHTS WHEN I'M HOLLOW

  ➔ 「when」で時間を示す；現在形「I'm hollow」で現在の状態を説明

  ➔ 「when」は時を表す節を紹介します。「I'm hollow」は、話し手が時々経験する空虚感を表現するために現在形を使用しています。

• I KNOW YOU CROSSED A BRIDGE THAT I CAN'T FOLLOW

  ➔ 過去形「crossed」は過去の完了した行動を表す；関係代名詞「that」；「can't」＋不定詞（follow）で能力の欠如を表現

  ➔ 「Crossed」は、過去に起こった特定の行動を指すため過去形です。「That」は、橋の種類を特定する関係節を紹介します。「Can't follow」は、話し手が何かを行う能力がないことを表現します。

• SINCE THE LOVE THAT YOU LEFT IS ALL THAT I GET

  ➔ 理由の接続詞「Since」；関係節「that you left」；現在形「I get」

  ➔ 「Since」は原因と結果の関係を示します。「That you left」は「the love」を修飾する関係節です。現在形の「I get」は、残された愛だけを受け取っているという現在の状態を表します。

• THAT IF I CAN'T BE CLOSE TO YOU, I'LL SETTLE FOR THE GHOST OF YOU

  ➔ 条件文1型（この場合、「I'll settle」が「喜んで受け入れる」という意味なので、ゼロ条件に近い）；「if」＋現在形、「will」＋不定詞；句動詞「settle for」

  ➔ この文は、起こりうる条件とその起こりうる結果を表現しています。「Settle for」は、理想的ではないものを受け入れるという意味です。「Will」は、話し手が喜んで取る未来の行動を示しています。

• I MISS YOU MORE THAN LIFE

  ➔ 比較構文：「more than」で何かの程度が高いことを表す；比較の基準として使われる「life」。

  ➔ これは、誰かを恋しく思うことの強さを強調するために使用される誇張された表現です。人生は、感情がどれほど重要かを示すための究極の尺度として使用されます。

• AND IF YOU CAN'T BE NEXT TO ME, YOUR MEMORY IS ECSTASY

  ➔ 条件文1型（ゼロ条件と同様）：「if」＋現在形、現在形；比喩表現：記憶を「エクスタシー」に例える

  ➔ この文は再び条件構造を使用して、仮説的な状況とその結果として生じる感情を示しています。記憶は、極度の喜びや陶酔の源となるように擬人化されています。