고민보다 GO – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS

歌詞と翻訳

『고민보다 GO』は韓国語のスラングや若者特有の表現が満載の楽曲です。歌詞に出てくる「YOLO」や「탕진잼」などの言い回しを通じて、日常会話や口語表現を学べます。また、明るいトロピカルサウンドとシニカルなメッセージのギャップがこの曲を特別にし、学習者にとって楽しく覚えやすい教材となります。

[日本語]

ドル、ドル

一晩で全てを使い果たす

走れ、走れ、稼いで贅沢をする

走れ、走れ、走れ、走れ

走れ、走れ（yeah, yeah, yeah, yeah）

クルージングしたい、湾を

クルージングしたい、ニモのように

お金はないけど、遠くに行きたい

お金はないけど、疲れを癒したい

お金はないけど、食べたい、オノジロ

一生懸命働いて得た私の給料

全て私の腹に

小さなものを集めて、全てを使い果たす、全て支払う

放っておいて（ha）過剰消費しても（ha）

明日の朝、私は狂ったように

私の貯金を崩しても（woo-woo）

Ooh 明日はない

私の未来はもう担保にされている（されている）

Ooh もっとお金を使って

友達、元気？

何か欲しい？（欲しい？）

ドル、ドル

一晩で全てを使い果たす

走れ、走れ、男、パーティーのように使う

ドル、ドル

ネズミの穴が日が当たるまで

太陽が昇るまで

ヨロ、ヨロ、ヨロ、ヨ

ヨロ、ヨロ、ヨ

使い果たす楽しみ、使い果たす楽しみ、使い果たす楽しみ（使い果たす楽しみ）

ヨロ、ヨロ、ヨロ、ヨ

私のお金はどこ、や？

使い果たす楽しみ、使い果たす楽しみ、使い果たす楽しみ

ヨロ、ヨロ、ヨロ、ヨ

ヨロ、ヨロ、ヨ

使い果たす楽しみ、使い果たす楽しみ、使い果たす楽しみ

ヨロ、ヨロ、ヨロ、ヨ

パーティーはどこ、や？

使い果たす楽しみ、使い果たす楽しみ、使い果たす楽しみ

私のお金はどこ、や？

パーティーはどこ、や？

私の一週間、月火水木金金金金

私の口座は、や

底の抜けた桶だ

私は毎日水を注いでいる

いっそのこと壊してしまえ

心配ばかりしているには、私たちはまだ若すぎる

今日は悩むよりGoしよう

ビクビクして節約していたら、無駄になってしまう

踏み込んでしまえ

ドル、ドル

一晩で全てを使い果たす

走れ、走れ、男、パーティーのように使う

ドル、ドル

ネズミの穴が日が当たるまで

太陽が昇るまで

ヨロ、ヨロ、ヨロ、ヨ

ヨロ、ヨロ、ヨ

使い果たす楽しみ、使い果たす楽しみ、使い果たす楽しみ（使い果たす楽しみ）

ヨロ、ヨロ、ヨロ、ヨ

私のお金はどこ、や？

使い果たす楽しみ、使い果たす楽しみ、使い果たす楽しみ

ヨロ、ヨロ、ヨロ、ヨ

ヨロ、ヨロ、ヨ

使い果たす楽しみ、使い果たす楽しみ、使い果たす楽しみ

ヨロ、ヨロ、ヨロ、ヨ

パーティーはどこ、や？

使い果たす楽しみ、使い果たす楽しみ、使い果たす楽しみ

悩むよりGo

悩むよりGo

悩むよりGo、Go（みんな）

悩むよりGo

悩むよりGo

悩むよりGo、Go（みんな）

悩むよりGo

悩むよりGo

悩むよりGo、Go（みんな）

悩むよりGo

悩むよりGo

悩むよりGo、Go（みんな）

悩むよりGo

悩むよりGo

悩むよりGo、Go（みんな）

悩むよりGo

悩むよりGo

悩むよりGo、Go（みんな）

...

[韓国語]

Dollar, Dollar

하루아침에 전부 탕진

달려 달려 내가 벌어 내가 사치

달려 달려 달려 달려

달려 달려 (yeah, yeah, yeah, yeah)

난 원해 cruisin' on the bay

원해 cruisin' like nemo

돈은 없지만 떠나고 싶어 멀리로

난 돈은 없지만서도 풀고 싶어 피로

돈 없지만 먹고 싶어 오노 지로

열일 해서 번 나의 pay

전부 다 내 배에

티끌 모아 티끌 탕진잼 다 지불해

내버려둬 (ha) 과소비 해버려도 (ha)

내일 아침 내가 미친놈처럼

내 적금을 깨버려도 (woo-woo)

Ooh 내일은 없어

내 미랜 벌써 저당 잡혔어 (잡혔어)

Ooh 내 돈을 더 써

친구들 wussup

Do you want some? (want some?)

Dollar, Dollar

하루아침에 전부 탕진

달려 달려 man, I spend it like some party

Dollar, Dollar

쥐구멍 볕들 때까지

해가 뜰 때까지

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

탕진잼 탕진잼 탕진잼 (탕진잼)

Yolo, yolo, yolo, yo

Where my money, yah?

탕진잼 탕진잼 탕진잼

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

탕진잼 탕진잼 탕진잼

Yolo, yolo, yolo, yo

Where the party, yah?

탕진잼 탕진잼 탕진잼

Where my money, yah?

Where the party, yah?

내 일주일 월화수목 금금금금

내 통장은 yah

밑 빠진 독이야

난 매일같이 물 붓는 중

차라리 걍 깨버려

걱정만 하기엔 우린 꽤 젊어

오늘만은 고민보단 Go 해버려

쫄면서 아끼다간 똥이 돼버려

문대버려

Dollar, Dollar

하루아침에 전부 탕진

달려 달려 man, I spend it like some party

Dollar, Dollar

쥐구멍 볕들 때까지

해가 뜰 때까지

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

탕진잼 탕진잼 탕진잼 (탕진잼)

Yolo, yolo, yolo, yo

Where my money, yah?

탕진잼 탕진잼 탕진잼

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

탕진잼 탕진잼 탕진잼

Yolo, yolo, yolo, yo

Where the party, yah?

탕진잼 탕진잼 탕진잼

고민보다 go

고민보다 go

고민보다 go, go (everybody)

고민보다 go

고민보다 go

고민보다 go, go (everybody)

고민보다 go

고민보다 go

고민보다 go, go (everybody)

고민보다 go

고민보다 go

고민보다 go, go (everybody)

고민보다 go

고민보다 go

고민보다 go, go (everybody)

고민보다 go

고민보다 go

고민보다 go, go (everybody)

主要な語彙

語彙	意味
달려 /tɐlːjʌ/ A1	verb - 走る
돈 /ton/ A1	noun - お金
배 /pɛ/ A1	noun - お腹
일 /il/ A1	noun - 仕事
친구 /tɕʰingu/ A1	noun - 友達
미래 /mire/ B1	noun - 未来
걱정 /kʌk'tɕʌŋ/ B1	noun - 心配
고민 /ko̞min/ B2	noun - 悩み
탕진 /tʰaŋdʑin/ B2	noun - 蕩尽 verb - 蕩尽する
젊어 /tɕʌlmʌ/ B1	adjective - 若い
아침 /atɕʰim/ A1	noun - 朝
소비 /sʰobi/ B2	noun - 消費
통장 /tʰoŋdʑaŋ/ B1	noun - 通帳
미친놈 /mit͡ɕʰin nom/ B2	noun - 狂人
쥐구멍 /tɕʰwigumʌŋ/ C1	noun - ネズミの穴

主要な文法構造

• 하루아침에 전부 탕진

  ➔ 時間を示す副詞句

  ➔ 「하루아침에」というフレーズは「一晩で」または「一日で」を意味し、突然の変化を示します。

• 난 돈은 없지만 떠나고 싶어 멀리로

  ➔ 譲歩節

  ➔ 「돈은 없지만」というフレーズは「お金がないけれども」を意味し、状況と欲望の対比を示します。

• 내일 아침 내가 미친놈처럼

  ➔ 比喩

  ➔ 「미친놈처럼」というフレーズは「狂った人のように」を意味し、話者の未来の行動を狂人に例えています。

• 걱정만 하기엔 우린 꽤 젊어

  ➔ 目的の副詞節

  ➔ 「걱정만 하기엔」というフレーズは「ただ心配するために」を意味し、あまり心配しない目的を示します。

• 내 통장은 yah 밑 빠진 독이야

  ➔ 隠喩

  ➔ 「밑 빠진 독이야」というフレーズは「底なしの穴」を意味し、話者の銀行口座が常に空であることを比喩的に表現しています。

• 오늘만은 고민보단 Go 해버려

  ➔ 命令形

  ➔ 「고민보단 Go 해버려」というフレーズは命令形で、心配するよりも行動を促しています。

• 쫄면서 아끼다간 똥이 돼버려

  ➔ 条件節

  ➔ 「아끼다간」というフレーズは「節約したら」を意味し、望ましくない結果につながる条件を示します。