好久不見 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅

歌詞と翻訳

『好久不見』は中国語（標準語）の美しいバラードで、発音や感情表現、過去形や条件文といった日常会話で役立つ文法や語彙を自然に学べます。陳奕迅の独特な歌声と、映画『失恋33天』のテーマとしても知られる感動的なメロディが、学習者の耳を惹きつけ、言語学習へのモチベーションを高めてくれる特別な一曲です。

[日本語]

君の街に来て、君が来た道を歩いてる

僕のいない日々、君はどんな風に寂しかったんだろう

君からもらった写真を持って、見慣れた街並みを歩く

ただ、君のいない風景、あの日にはもう戻れない

君はふと現れるかな、街角のカフェに

笑顔で手を振って挨拶して、君と座って話したい

どれほど君に会いたいか、最近の君の変化を見たい

昔のことはもう言わない、ただ挨拶して、君に一言

ただ一言、「久しぶり」って言うんだ

...

君からもらった写真を持って、見慣れた街並みを歩く

ただ、君のいない風景、あの日にはもう戻れない

君はふと現れるかな、街角のカフェに

笑顔で手を振って挨拶して、君と座って話したい

どれほど君に会いたいか、最近の君の変化を見たい

昔のことはもう言わない、ただ挨拶して、君に一言

ただ一言、「久しぶり」って言うんだ

...

[中国語]

我來到 你的城市 走過你來時的路

想像著 沒我的日子 你是怎樣的孤獨

拿著你 給的照片 熟悉的那一條街

只是沒了你的畫面 我們回不到那天

你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店

我會帶著笑臉 揮手寒暄 和你 坐著聊聊天

我多麼想和你見一面 看看你最近改變

不再去說從前 只是寒喧 對你說一句

只是說一句 好久不見

拿著你 給的照片 熟悉的那一條街

只是沒了你的畫面 我們回不到那天

你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店

我會帶著笑臉 揮手寒暄 和你 坐著聊聊天

我多麼想和你見一面 看看你最近改變

不再去說從前 只是寒喧 對你說一句

只是說一句 好久不見

主要な語彙

語彙	意味
城市 (chéngshì) /ˈtʃəŋˈʃɪ/ A2	noun - 都市
路 (lù) /luː/ A1	noun - 道
日子 (rìzi) /rɪ̀tsɨ/ A2	noun - 日
孤獨 (gūdú) /kuːˈduː/ B2	adjective - 孤独
照片 (zhàopiàn) /ˈʈʂaʊˈpʰjɛn/ A2	noun - 写真
熟悉 (shúxī) /ʃǔɕiː/ B1	adjective - 親しい
街 (jiē) /tɕje/ A1	noun - 街
畫面 (huàmiàn) /xu̯âmiân/ B1	noun - 画面
出現 (chūxiàn) /t͡ʂʰúɕi̯ɛ̀n/ B1	verb - 出現する
街角 (jiējiǎo) /t͡ɕjéʈ͡ɕjàʊ/ B1	noun - 街角
咖啡店 (kāfēidiàn) /kʰáféɪˈti̯ɛn/ A2	noun - 喫茶店
笑臉 (xiàoliǎn) /ɕjâʊljàn/ B1	noun - 笑顔
揮手 (huīshǒu) /xu̯éɪʃòʊ/ B1	verb - 手を振る
寒暄 (hánxuān) /xǎnxɥán/ B2	verb - あいさつを交わす noun - あいさつ
改變 (gǎibiàn) /kàiˈpjɛn/ B1	verb - 変わる noun - 変化

主要な文法構造

• 我來到 你的城市 走過你來時的路

  ➔ 主語-動詞-目的語構造

  ➔ 基本的な文構造。「我(わたし)」が主語、「來到(たどりついた)」が動詞、「你的城市(あなたの街)」が目的語。二番目の句「走過你來時的路(あなたが来た道を歩いた)」も同様の構造です。

• 想像著 沒我的日子 你是怎樣的孤獨

  ➔ "怎樣的"を含む従属節

  ➔ "你是怎樣的孤獨(あなたはどんなに孤独か)"は「日子(日々)」を修飾する従属節です。「怎樣的(どんな)」は孤独の程度や様子を尋ねています。

• 只是沒了你的畫面 我們回不到那天

  ➔ 結果補語「不到」

  ➔ "回不到(戻れない)"は、行動を達成できないことを示します。「不到(～できない)」は結果補語として機能し、動詞「回(戻る)」の不成功な結果を表します。

• 你會不會忽然的出現 在街角的咖啡店

  ➔ 會不會を使って推測や不確実性を表す質問を作る

  ➔ "你會不會(あなたは～するでしょうか/しないでしょうか)"は、疑念やためらいがちな期待を表現する質問構造です。

• 我會帶著笑臉 揮手寒暄 和你 坐著聊聊天

  ➔ "著"を使って継続的な状態を示す

  ➔ "帶著笑臉(笑顔で)"。"著"は、笑顔が手を振ったり挨拶したりする間ずっと続いていることを示します。

• 我多麼想和你見一面 看看你最近改變

  ➔ "多麼..."を使って何かの程度が高いことを表す

  ➔ "我多麼想(どれほど私が望んでいるか)"。 "多麼(どれほど)"は会いたいという願望を強めます。

• 不再去說從前 只是寒喧 對你說一句

  ➔ "不再"を使って、もはや何かをしないことを示す

  ➔ "不再去說(もはや言うことはしない)"。"不再(もはや～ない)"は、行動「說(言う)」の中止を示します。