Hellevator – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stray Kids

歌詞と翻訳

「Hellevator」は、ストレートなラップとエレクトロニックダンスミュージックが融合した曲で、感情的な歌詞が特徴です。この曲を通じて、暗いトンネルを歩くような表現や、批判に対する反応を学ぶことができ、言語の深い理解を促します。

[日本語]

人生は底の崖にいて、暗いトンネルを歩いてる

この酷く恐ろしい日を一人で支えている

学校の廊下は消えかけていて、見知らぬ道を進む

運が悪いんだ、道が正しいかどうか教えてくれる地図もない

上がる道はなくて、通ってきた mazeは絶対に戻りたくない場所

血まみれの涙じゃなくて汗を流しながら自分を慰めてる

丘はただの一時的な通り雨だって言われるけど

成功したければ、失敗と呼ばれる罠を仕掛けるんだ

だから痛みと呼ばれる餌を噛むことにした

疲れ果てた情熱の翼を一時折畳みながらさまよう

人生は底の崖にいて、暗いトンネルを歩いてる

この厳しい日を一人で耐えてる

手を差し伸べても、誰もその手を取らない

痛みや涙に乗って上がってく人たち

俺はヘレビエーターに乗ってる

俺のヘレビエーター

俺はヘレビエーターに乗ってる

俺のヘレビエーター

俺はヘレビエーターにのってる

俺には何もなくて、誰も俺のことなんて気にしてない

心配なんて不要、冷たい「夢なんて諦めろ」って言葉だけ

諦めろって言葉が耳に響いて、絶望が広がるだけ

希望の空を人々の手で覆い隠して

自分を祈る、持ちこたえるために、非情な視線から救うために

俺はあいつらの言葉に Crazyかどうか議論してる、でも、それでもクラスの道化

それがお前の運命だ、歌手になろうとするのをやめろ

彼らの言葉を聞きながら、ますます耐える

人生は底の崖にいて、暗いトンネルを歩いてる

この苦しい日を一人で支えてる

手を差し伸べても、誰もその手を取らない

痛みや涙に乗って上がってく人たち

俺はヘレビエーターに乗ってる

俺のヘレビエーター

俺はヘレビエーターに乗ってる

俺のヘレビエーター

俺はヘレビエーターに乗ってる

出口はどこか知りたい

闇に閉じ込められるのをやめたいから

必死に逃げ出そうとしてる

俺はヘレビエーターに乗って、登ってる

暗い過去から逃げて、暗い道を照らす

あの退屈な瞬間を忘れるために走る

新しい始まりのベルが鳴る、無視されてたけど

俺のヘレビエーターに乗って手を握ってもらいながら、最上階へ

俺はヘレビエーターに乗ってる

俺のヘレビエーター

俺はヘレビエーターに乗ってる

[英語]

My life’s at a rock bottom’s cliff, I’m walking in a dark tunnel

I'm holding up this cruel, dreadful day alone

My school hallway is fading away, on this unfamiliar way

I’m so unlucky, I don’t have any map to tell me whether this road is right

There's no way to go up, what I’ve been through is a maze I never want to go back to

I’m comforting myself shedding bloody sweats instead of bloody tears

They tell me such hills are just passing showers

If you want success, put snares that are called failures

So yes, I bite the baits that are called pain

I’m wandering around, with my exhausted wings of passions temporarily folded

My life’s at a rock bottom’s cliff, I’m walking in a dark tunnel

I'm holding up this cruel, dreadful day alone

Though I reach out my hand, there’s nobody to hold it

They’re going up riding on my pain, my tears

I'm on a Hellevator

My Hellevator

I'm on a Hellevator

My Hellevator

I'm on a Hellevator

There’s nothing for me, nobody really cares about me

No worries for me, just stone cold “Give up on your nonsense dreams”

Their words on giving up hit my ears, my despair only gets bigger

Covering the sky called hope with the hands of the people beside me

I’m praying for myself to hold on, to save myself from their unkind stares

They’re arguing if I’m crazy or not, I’ll be somebody’s clown even if I make it through

that’s what you’re going to be, stop trying to be a singer

I push myself through more hearing them talk

My life’s at a rock bottom’s cliff, I’m walking in a dark tunnel

I'm holding up this cruel, dreadful day alone

Though I reach out my hand, there’s nobody to hold it

They’re going up riding on my pain, my tears

I'm on a Hellevator

My Hellevator

I'm on a Hellevator

My Hellevator

I'm on a Hellevator

I’m going to find out where the exit is

To save me from being locked in the darkness

I frantically try to, run away

I’m on the Hellevator, I’m going up

I’m escaping my dark past, lighting up my dark road ahead

I run as I could forget those tedious moments

The bell of the new beginning that they’ve been ignoring rings

I got on my Hellevator that’ll hold my hand and take me to the penthouse

I'm on a Hellevator

My Hellevator

I'm on a Hellevator

主要な語彙

語彙	意味
cliff /klɪf/ B1	noun - 崖
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い noun - 暗闇
tunnel /ˈtʌnl/ B1	noun - トンネル
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - 残酷な
dreadful /ˈdredfəl/ B2	adjective - 恐ろしい
unlucky /ʌnˈlʌki/ B1	adjective - 不運な
maze /meɪz/ B2	noun - 迷路
bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - 血まみれの
sweat /swet/ B1	noun - 汗 verb - 汗をかく
success /səkˈses/ B1	noun - 成功
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - 失敗
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - 疲れ果てた
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - 情熱
despair /dɪˈsper/ C1	noun - 絶望
nonsense /ˈnɒnsəns/ B2	noun - ばかげたこと
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃げる
tedious /ˈtiːdiəs/ B2	adjective - 退屈な

主要な文法構造

• I'm holding up this cruel, dreadful day alone.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「私は支えている」というフレーズは、現在進行中の行動を示しています。

• I’m wandering around, with my exhausted wings of passions temporarily folded.

  ➔ 現在進行形と分詞句

  ➔ 「私はさまよっている」というフレーズは進行中の行動を示し、「一時的に折りたたまれた情熱の疲れた翼を持っている」は詳細を追加します。

• They tell me such hills are just passing showers.

  ➔ 現在形

  ➔ 「彼らは私に言う」というフレーズは、習慣的な行動や一般的な真実を示しています。

• I’m praying for myself to hold on.

  ➔ 不定詞句

  ➔ 「持ちこたえるために」というフレーズは目的を表す不定詞です。

• I’m going to find out where the exit is.

  ➔ 「going to」を使った未来の意図

  ➔ 「私は見つけるつもりです」というフレーズは、未来の計画や意図を示しています。

• I run as I could forget those tedious moments.

  ➔ 'could'の過去の能力を示す

  ➔ 「忘れることができたように」というフレーズは、忘れるための過去の能力を示しています。

• I got on my Hellevator that’ll hold my hand.

  ➔ 'that will'を使った未来形

  ➔ 「私の手を持つだろう」というフレーズは未来の行動を示しています。