可以了 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅
• アルバム: Rice and Shine

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

寂寞攀附在等過的門

寂しさは待つ門に寄り添う

地板裂縫在時間的河

床のひび割れは時の河の中

愛與恨總是一線之隔

愛と恨みはいつも紙一重

這樣下去也不是不可

こんなままじゃいられないとも思う

我們 一路停停走走

私たちは立ち止まったり歩いたり

越來越不知道自己要的是什麼

だんだん何が欲しいのかわからなくなって

我們我們 誰也不肯承認 喔

私たち誰も認めたくない、ああ

摀住了耳朵 聽見的笑聲 是假的

耳をふさぎ笑い声を聞いても、それは偽物

真的可以了 我可以了 放棄相愛資格

もういい、私にはできる、愛する資格を譲る

耽誤的青春 是美好的 天真

過ごした青春は美しくて純粋だった

你的痕跡還在我這 像塵埃沒有分寸

あなたの痕跡はまだここに残っている、埃のように無秩序に

如影隨形著 狂妄刺痛著 我

影のようについていて、傲慢に傷つける

真的可以了 我可以了 或許不置可否

もういい、私はできる、おそらく肯定も否定もせず

讓我當那個 提分手的 罪人

私にあの別れを告げる罪人にならせて

走不到的路就算了 我們永遠停在這了

辿り着けない道は諦めて、ここで永遠に止まる

不在乎的 沒有捨不得

気にしない、諦めもついている

...

...

我們我們 誰也不肯承認 喔

私たち誰も認めたがらない、ああ

飄忽的眼神 絕緣的體溫 是真的

漂う視線、絶縁された体温、それは本当

真的可以了 我可以了 放棄相愛資格

もういい、私はできる、愛する資格を手放す

耽誤的青春 是美好的 天真

過ごした青春は美しくて純粋だった

你的痕跡還在我這 像塵埃沒有分寸

あなたの痕跡はまだここに残っている、埃のように無秩序に

如影隨形著 狂妄刺痛著 我

影のようについていて、傲慢に刺す私を

真的可以了 我可以了 或許不置可否

もういい、私はできる、おそらく肯定も否定もせず

讓我當那個 提分手的 罪人

私にあの別れを告げる罪人にならせて

走不到的路就算了 我們永遠停在這了

辿り着けない道は諦めて、ここで永遠に止まる

愛不愛了 成為過去了 喔

愛しているのかいないのか、それは過去になった

...

...

走不到的路就算了 我們永遠停在這了

辿り着けない道は諦めて、ここで永遠に止まる

愛不愛了 成為過去了

愛しているのかいないのか、それは過ぎ去ったこと

只是朋友 我們 可以了

ただの友達、私たちはもう、いい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
寂寞 /t͡ɕî.mwô/ B2	adjective - 寂しい
攀附 /pʰán.fû/ C1	verb - 頼る、まつわる
裂縫 /ljê.fə̂ŋ/ B2	noun - 亀裂
愛 /ài/ A1	noun - 愛
恨 /xən/ B1	noun - 恨み
承認 /t͡ʂʰə̌ŋ.ʐən/ B2	verb - 認める
耳朵 /ə̀r.tuɔ/ A1	noun - 耳
笑聲 /ɕjâʊ.ʂə́ŋ/ B1	noun - 笑い声
放棄 /fâŋ.t͡ɕî/ B1	verb - 放棄する
相愛 /ɕjáŋ.ài/ B1	verb - 愛し合う
資格 /tsɯ́.kə/ B2	noun - 資格
耽誤 /tán.wû/ B2	verb - 遅らせる、妨げる
青春 /t͡ɕʰíŋ.t͡ʂʰwən/ B1	noun - 青春
美好 /mèi.xàʊ/ B1	adjective - 美しい
天真 /tʰjɛ́n.ʈ͡ʂən/ B1	adjective - 無邪気な
痕跡 /xə́n.t͡ɕî/ B2	noun - 痕跡
塵埃 /ʈ͡ʂʰə̌n.ái/ B2	noun - 塵
分寸 /fə́n.t͡sʰwən/ C1	noun - 分別
狂妄 /kʰwǎŋ.wâŋ/ C1	adjective - 傲慢
刺痛 /t͡sʰî.tʰə̂ŋ/ C1	verb - 刺す
罪人 /tswèi.ʐən/ B2	noun - 罪人
絕緣 /t͡ɕɥě.ɥǎn/ C1	adjective - 絶縁
體溫 /tʰì.wən/ A2	noun - 体温
過去 /kwô.t͡ɕʰỳ/ A2	noun - 過去

主要な文法構造

• 愛與恨總是一線之隔

  ➔ '總是'（いつも）と '一線之隔'（一線の距離）を使って、二つのアイデアの対比や差異を示している。

  ➔

• 我們 一路停停走走

  ➔ '走走'を繰り返し使用して、さまよう、または往復することを示し、継続的で反復的な動作を表している。

  ➔

• 真的可以了

  ➔ '真的'（本当に）と'可以了'（これで良い）が組み合わさり、受け入れやあきらめを表現している。

  ➔

• 放棄相愛資格

  ➔ '放棄'（あきらめる）と'相愛資格'（愛し合う資格）を使い、関係や感情能力を諦めることを示す。

  ➔

• 走不到的路就算了

  ➔ '走不到的路'（辿り着けない道）を比喩的に用いて到達できない、または不可能な道を指し、'就算了'（諦める）は諦めを表す。

  ➔

• 只是朋友 我們 可以了

  ➔ '只是'（ただ）+名詞を使い、関係の性質を明示し、'可以了'（十分です／これで良い）で承諾や境界を示す。

  ➔