空手而來 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張敬軒

歌詞と翻訳

広東語の歌詞で展開される『空手而來』は、繊細な感情表現や恋愛に関する語彙を学ぶのに最適な一曲です。リアルな人間関係や愛の葛藤を描くこの曲を通して、日常会話では現れにくい感情や言い回しも習得できます。

[日本語]

愛してる 最後は放っとこう

足跡は雪の上の跡

後から覚えてない

ただの一瞬の美しさ

永遠に持ち去れない君

ぼやけた感情 楽しい気分

自分を楽しめる

邪魔にならないように

握手 出会いには終わりがある

手を引き 最良の友を傷つける

感情を

十字路の角で立たせて

未来はもうない

別れ 自由のために簡単に言うと

手を振る これからは何もない

両手を

触れずに それがより不朽に

ブドウは熟しすぎず

君にキス もしかして汚すかもしれない

諦めることで飽きずに済む

一緒にいなかった

誰が捨てることを許すのか

新しく知り合った時に

振り返る 何も味わわずに

ささいなことがない

縁があるかどうかは運次第

握手 出会いには終わりがある

手を引き 最良の友を傷つける

感情を

十字路の角で立たせて

未来はもうない

別れ 自由のために簡単に言うと

手を振る 何も汚れもなく

両手を

触れずに それがより永遠に

かつて美しさも持たずに

手を差し伸べれば終わりに

空手で まだもっと持てる

蝶々を

夢の中で自由に飛ばせて

甘さ十分

[中国語]

愛你 最好拋開你

腳印 如路過雪地

事後記不起

純屬片刻之美

永遠 帶不走的你

朦朧 情動有趣味

能娛樂自己

無妨礙著你

握手 相識了便有盡頭

拖手 拖垮了最好朋友

讓情感

站在十字的街口

前路便沒有

分手 簡單說為了自由

揮手 以後無以後

讓兩手

不觸碰更加不朽

葡萄別熟透

吻你 也許玷污你

放棄 才避免厭膩

並沒有一起

誰又會給拋棄

當我 最新相識你

回頭 無事要細味

從來無是非

無緣是運氣

握手 相識了便有盡頭

拖手 拖垮了最好朋友

讓情感

站在十字的街口

前路便沒有

分手 簡單說為了自由

揮手 無緣無污垢

讓兩手

不觸碰更加不朽

從來美麗也不擁有

雙手 一擁抱便到盡頭

空手 可擁有更多還有

讓蝴蝶

在夢內任她飛走

甜蜜夠

主要な語彙

語彙	意味
愛 /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛
拋開 /pʰɑ́u kʰɑ́i/ B2	verb - 捨てる、投げ出す
腳印 /tɕjàʊ ìn/ B1	noun - 足跡
永遠 /jʊ̌ŋ jwɑ̌n/ B1	adjective - 永遠の noun - 永遠
朦朧 /mɔ̌ŋ lʊ̌ŋ/ B2	adjective - ぼんやりした、かすんだ
娛樂 /y̌ lɤ̀/ B1	verb - 楽しませる noun - 娯楽
握手 /wɔ̀ ʃoʊ/ A2	verb - 握手する noun - 握手
盡頭 /t͡ɕìn tʰóu/ B2	noun - 果て、終点
拖垮 /tuō kuǎ/ C1	verb - 引きずり下ろす、破滅させる
情感 /t͡ɕǐŋ kàn/ B2	noun - 感情
十字 /ʃɨ̌ t͡sɨ̀/ B1	noun - 十字
街口 /t͡ɕjéɪ kʰoʊ/ A2	noun - 街角
自由 /t͡sɨ̀ joʊ/ A2	noun - 自由 adjective - 自由な
觸碰 /t͡ʃù pʰə̀ŋ/ B2	verb - 触れる
美麗 /méi lì/ A2	adjective - 美しい
擁有 /joʊŋ joʊ/ B1	verb - 所有する
空手 /kʰóŋ ʃoʊ/ B2	adjective - 素手の
蝴蝶 /xú tʰie/ B1	noun - 蝶
夢 /mə̀ŋ/ A1	noun - 夢