靈魂相認 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張敬軒

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

已經抱得太緊 已經忘掉體溫

すでに抱きしめすぎて 温もりを忘れてしまった

已經愛得難於追問 果里那因

すでに愛しすぎて問い詰めることもできない それほどに

已把赤軀貼近

赤裸な体を近づけて

深深感應那靈魂共震

深く感じる 心と魂の共振

全部世事亦淪落陪襯

すべての出来事もやがて彩りに過ぎなくなる

眼中只得身邊這個人

目の前にいるこの人だけを見つめている

已經鑽得太深 已經全面開墾

深く入り込みすぎて 全てを開墾した

已經愛得時空相混 一切決崩

時空を超えた愛に崩壊を迎えた

已把全部送贈

すべてを捧げてしまった

深深一吻已成為藥引

深く吻を交わし、それがまるで薬の引き金に

存在宇宙亦淪陷亡殞

宇宙さえも崩れ落ちて永遠に消えそうになる

愛把距離和時辰鯨吞

愛は距離と時間さえ飲み込んでしまう

親 多麼的清楚我內心

親愛なる、内なる心がいかに明らかに見えるか

看我這一臉傻淚 語言全徒勞了

私の馬鹿みたいな涙顔を見て、言葉はすべて徒労に終わる

表情如何延伸 細意贊嘆某種緣份

表情の伸びやかさをどう描き、ある種の縁を称賛する

我的親 知否此刻一對靈魂終相認了

親愛なる君よ、この瞬間、二つの魂がついに相認したのを知っているか

尋覓百年來和你 相印

百年探し続けて君と心を通わせる

...

...

再不理古與今 再不變苦的甘

昔と今に目を向けず、苦しみも甘さに変える

再生再死 的等 等到這生

生まれ変わり死に変わり、待ち続けるこの時まで

再多半生余韻

多くの余韻を残しながら

幾番波折錯誤里抖震

数多くの波折と誤りに揺れる中で震えながら

愛到信念被年月囚禁

愛は年月に囚われて信念さえも拘束される

碰到你時便靈肉重生

君に出会った時、魂と身体が蘇る

親 多麼的清楚我內心

親愛なる、内側の心がいかに明確か

看我這一臉傻淚 語言忘了

私の馬鹿みたいな涙顔を見て、言葉は忘れ去られた

表情如何延伸 細意贊嘆某種緣份

表情の伸びやかさをどう描き、ある種の縁を称賛する

我的最親 知否此刻一對靈魂終相認了

最も親しい君よ、この瞬間、二つの魂がついに相認したのを知っているか

無懼困難重重和你 愜然來成全今生

困難を恐れず君と共に今を全うしよう

親 相擁的不只這肉身

親愛なる、肉体だけじゃないこの抱擁

我痛哭於你懷內 已然無從離棄

君の腕の中で涙を流し、もう離れられない

感情如同潭深 浸過世界各種名份

愛は深い湖のように、さまざまな名を超えて浸透する

我的最親 知否此刻這對靈魂契約他生

最も親しい君よ、この魂の契約は今生だけでなく、来世にも続く

尋辦法提前時辰向你 步近

方法を見つけて、前倒しであなたに近づきたい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
忘掉 /wàng diào/ B1	verb - 忘れる
體溫 /tǐ wēn/ B1	noun - 体温
追問 /zhuī wèn/ B2	verb - 問い詰める
赤軀 /chì qū/ C1	noun - 裸体
感應 /gǎn yìng/ B2	verb - 感応する noun - 感応
靈魂 /líng hún/ B1	noun - 魂
共震 /gòng zhèn/ B2	noun - 共振
淪落 /lún luò/ C1	verb - 零落する
淪陷 /lún xiàn/ C1	verb - 陥落する
鑽 /zuān/ B2	verb - 穴をあける
開墾 /kāi kěn/ C1	verb - 開墾する
藥引 /yào yǐn/ C1	noun - 薬引
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - 宇宙
鯨吞 /jīng tūn/ C2	verb - 鯨飲馬食する
徒勞 /tú láo/ C1	adjective - 無駄な
緣份 /yuán fèn/ B2	noun - 縁
尋覓 /xún mì/ B2	verb - 探し求める
相印 /xiāng yìn/ C1	verb - 一致する
波折 /bō zhé/ B2	noun - 波乱
囚禁 /qiú jìn/ C1	verb - 投獄する
靈肉 /líng ròu/ C1	noun - 霊と肉
愜然 /qiè rán/ C2	adjective - 満足した
契約 /qì yuē/ B2	noun - 契約

主要な文法構造

• 已經抱得太緊

  ➔ すでに + 動詞

  ➔ 「すでに + 動詞」は、すでに完了した動作を示す。

• 已把赤軀貼近

  ➔ “把 + 名詞 + 動詞”は、その名詞を対象にした動作を示す。

  ➔ "把"構造は、動作が対象に向けられることを強調する。

• 深深感應那靈魂共震

  ➔ 感應 + 名詞は、何かに対する反応や感覚を表す。

  ➔ "感應"は、何かを深く感じたり感知したりすることを表す。

• 全部世事亦淪落陪襯

  ➔ 亦は、同じことが他でも起こることを示す。

  ➔ "亦"は「も」と同じ意味で、追加や類似を表す。

• 尋覓百年來和你 相印

  ➔ 來は、「〜しに来る」の意味で使われる。

  ➔ 「來」は、「〜しに来る」の意味で、目的や行き先を示す。

• 再生再死 的等

  ➔ 再は、「もう一度」または「さらに」を意味する。

  ➔ "再"は「もう一度」や「さらに」の意味を持ち、繰り返しや再生を表す。