羅賓 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張敬軒

歌詞と翻訳

張敬軒の『羅賓』で広東語のリズム感・韻脚・日常表現を楽しく学びませんか？軽やかなメロディとユーモラスな歌詞が魅力のこの曲は、感謝の気持ちを伝えるフレーズや比喩表現が豊富で、言語学習者にとって語彙と発音を強化する絶好の教材です。

[日本語]

いくつもの小説や映画

アニメと漫画

バットマンを語るのは過剰すぎる

なぜ驚くのか分からない

もしも最も素晴らしい瞬間があるなら

勇士の背後にいるアシスタントを見るべきではないのか

そう、ミサイルが通り過ぎるのはいつも少し怖い

素手で刀をどうやって防ぐのか

君が呼ぶなら、すぐに行くよ

仕事が終わったら感謝してね

素手で高層ビルを登るとき、君が引っ張ってくれたら「大丈夫？」って言って

世の中にどれだけの愛があるのか、決して値切らない

バットマンの友達になれる

死を恐れない心が必ずある

君のためにしたことは、長生きを拒むようなもの

宇宙を救いたいなら

屋上で月を見上げるなら

それでも永遠に僕が副手としている

左右を分けることはできない、ただ君の背中だけを分ける

まだ君を待っている、頭を仰げばすぐに君と行く

ペンギンが気候を操るなら

ジョーカーが地球を侵略するなら

君と一緒に様々な敵と戦う

すべてのページに僕の役割を書いて漏れがないように

友達でも恋人でも、恥をかくことを楽しむ

すべて受け入れる

...

もしかしたら、役割は決まっている、この運命

君が呼ぶなら、僕は防ぐ（僕は耐える）僕は防ぐ（僕は耐える）

たとえ撃たれても、僕は耐え続ける

主役を支えるには、暗い星たちが必要だ

オスカーを僕に、最も素晴らしいセットを

君の姓にはふさわしくない

君たちと一緒に喜ぶ

バットマンの友達になれる

九死に一生を得ることが必ずある

君に良くしてあげたい、それは長生きを拒むこと

宇宙を救いたいなら

屋上で月を見上げるなら

それでも永遠に僕が副手としている

左右を分けることはできない、ただ君の背中だけを分ける

まだ君を待っている、頭を仰げばすぐに君と行く

ペンギンが気候を操るなら

ジョーカーが地球を侵略するなら

君と一緒に様々な敵と戦う

すべてのページに僕の役割を書いて漏れがないように

友達でも恋人でも、恥をかくことを楽しむ

愛人ではなく、一緒に旅をする

男女や老若、皆口実が必要だ

まるで主客のように、ただ理由を探す

少しでも辛さを減らす

涙を流した後も、サービスは変わらない

...

君と最後までドライブできる

誰が自由のない従者になることを恐れるのか

全世界が称賛する、この副手

たとえこの演技が最小限のカットしかないとしても

友達で、恋愛ではない、恥をかくことを楽しむ

忠誠は変わらない

...

[中国語]

幾多套小說或影畫

卡通與漫畫

將Batman講到太誇

I don't know why 驚訝

假使有 最精彩那段

不該看 勇士背後那助理嗎

Yeah 飛彈擦身過 總有些可怕

空手擋刀 點樣擋呀

你叫我上 我馬上去吧

收工請感謝一下

當赤手攀上大厦 你拖拖我吧 「還好嗎」講呀

問世上 有幾多愛 永不講價

能當蝙蝠俠好友

敢死的心定必有

為你做過的 就像拒絕長壽

無論你想拯救宇宙

或坐於屋頂望月球

仍永遠有我 充當副手

難分左右 只分到你的身背後

仍等你 頭一仰 就跟你走

無論企鵝操縱氣候

或有小丑侵略地球

陪你去對抗 種種對手

想所有 篇 幅 都寫我角色不要漏

是好友 或戀愛 樂於獻醜

統統接受

或者賴 角 色 已敲定 這個宿命

你一句叫 我擋(我頂) 我擋(我頂)

即使中槍 我死頂也頂

捧起主角 需要一班暗星

奧斯卡頒給我 最出色佈景

不配 跟你 的姓

就跟你班也 高興

能當蝙蝠俠好友

九死一生定必有

願意待你好 就是拒絕長壽

無論你想拯救宇宙

或坐於屋頂望月球

仍永遠有我 充當副手

難分左右 只分到你的身背後

仍等你 頭一仰 就跟你走

無論企鵝操縱氣候

或有小丑侵略地球

陪你去對抗 種種對手

想所有 篇 幅 都寫我角色不要漏

是好友 或戀愛 樂於獻醜

非愛人 又要一起漫遊

男女與老幼 都得藉口

好比賓主 不過 找 理 由

減少些難受

落淚後 服務照舊

能共你兜風到最後

誰怕當跟班沒自由

全世界讚歎 這位副手

即使這 演 出 只分到最少的鏡頭

是好友 未戀愛 樂於獻醜

忠心照舊

主要な語彙

語彙	意味
小說 /ɕjɑʊ˧˥ sɨu̯˧˥/ A2	noun - 小説
驚訝 /kɪŋ˥˩ jɑ˥˩/ B1	verb - 驚く
勇士 /jʊŋ˧˥ ʃɨ˥˩/ B2	noun - 勇士
飛彈 /feɪ˥˩ tʌn˥˩/ B2	noun - ミサイル
宇宙 /ju˧˥ tʂoʊ˥˩/ A2	noun - 宇宙
角色 /tɕjɑʊ˧˥ sɨk˧˥/ B1	noun - 役割
愛 /aɪ˥˩/ A1	noun - 愛
朋友 /pʰɤŋ˧˥ jɤʊ̯˥˩/ A1	noun - 友達
心 /ɕɪm˥/ A1	noun - 心
自由 /tsɨ˥˩ jɤʊ̯˥˩/ B1	noun - 自由
對抗 /twei˥˩ kʰɑŋ˥˩/ B2	verb - 対抗する
角色 /tɕjɑʊ˧˥ sɨk˧˥/ B1	noun - キャラクター
宿命 /sʊk˥˩ mɪŋ˥˩/ C1	noun - 宿命
讚歎 /tsan˥˩ tʰan˥˩/ C1	verb - 感嘆する

主要な文法構造

• 你叫我上 我馬上去吧

  ➔ 命令形 + 提案の助詞 '吧'

  ➔ '吧'は動詞の後に使われ、提案や優しい命令を表す。

• 即使中槍 我死頂也頂

  ➔ 譲歩の表現, 即使...でも

  ➔ '即使...也'は譲歩を表し、「たとえ...でも」を意味する。

• 能當蝙蝠俠好友

  ➔ '能'は可能性・能力を表す

  ➔ '能'は何かをする能力や可能性を表す。

• 或坐於屋頂望月球

  ➔ '或' + 動詞 + 場所 + 動詞は代替の行動を表す

  ➔ '或'は行動の選択肢を示し、しばしば複数の動詞や場所とともに使われる。

• 想所有 篇 幅 都寫我角色不要漏

  ➔ '想' + 目的語 + '都' + 動詞は包含的な意図を示す

  ➔ '都'は包含を強調し、'すべて'や'皆'を意味する。'想'とともに使われる。