Madrecita – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Tesoros

歌詞と翻訳

[日本語]

愛しの母よ

胸に花を抱いている

色がどうであっても気にしないで

結局、母は一輪の花だもの

あなたの愛が私の宝です、母さん

私の人生で、あなたはずっとそうだったし、これからもそうだ

すべての苦しみの避難所

そして愛と真実の癒しです

人生にどんな恋があっても

私を幸せに満たすもの

あなたのような愛は決してない、母よ

あなたのような愛は決して見つけられないだろう

人生にどんな恋があっても

私を幸せに満たすもの

あなたのような愛は決してない、母よ

あなたのような愛は決して見つけられないだろう

愛しの母よ

胸に花を抱いている

色がどうであっても気にしないで

結局、母は一輪の花だもの

あなたの愛が私の宝です、母さん

私の人生で、あなたはずっとそうだったし、これからもそうだ

すべての苦しみの避難所

そして愛と真実の癒しです

人生にどんな恋があっても

私を幸せに満たすもの

あなたのような愛は決してない、母よ

あなたのような愛は決して見つけられないだろう

人生にどんな恋があっても

私を幸せに満たすもの

あなたのような愛は決してない、母よ

あなたのような愛は決して見つけられないだろう

愛しの母よ

胸に花を抱いている

色がどうであっても気にしないで

結局、母は一輪の花だもの

あなたの愛が私の宝です、母さん

私の人生で、あなたはずっとそうだったし、これからもそうだ

すべての苦しみの避難所

そして愛と真実の揺りかご

...

[スペイン語]

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cura de amor y verdad

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cuna de amor y verdad

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cuna de amor y verdad

主要な語彙

語彙	意味
alma ˈalma B1	noun - 魂 (tamashii)
querida keˈɾida A2	adjective - 愛しい (itoshī)
pecho ˈpet͡ʃo A2	noun - 胸 (mune)
llevar ʎeˈβaɾ A2	verb - 運ぶ (hakobu)
color koˈloɾ A2	noun - 色 (iro)
madre ˈmaðɾe A1	noun - 母 (haha)
cariño kaˈɾiɲo A2	noun - 愛情 (aijō)
bien bjen A2	noun - 良いこと (yoi koto)
refugio reˈfuɣjo B1	noun - 避難所 (hinanjo)
penas ˈpenas A2	noun - 苦しみ (kurushimi)
cura ˈkuɾa A2	noun - 治療 (chiryō)
verdad beɾˈðað A2	noun - 真実 (shinjitsu)
llenar ʎeˈnaɾ A2	verb - 満たす (mitasu)
felicidad felisiˈðað B1	noun - 幸福 (kōfuku)
jamás xaˈmas A2	adverb - 決して (kesshite)
cuna ˈkuna B1	noun - 揺りかご (yurikago)

主要な文法構造

• Madrecita del alma querida

  ➔ 呼びかけの形

  ➔ 'Madrecita'は呼びかけの形で使われ、母親に直接愛情を込めて話しかけています。

• En mi pecho yo llevo una flor

  ➔ 現在形と再帰代名詞

  ➔ 'Llevo'は現在形で、'yo'は主語を強調する再帰代名詞です。

• No te importe el color que ella tenga

  ➔ 仮定法

  ➔ 'Importe'は仮定法で、願望や不確実性を表しています。

• Porque al fin tú eres, madre, una flor

  ➔ 現在形と補足語

  ➔ 'Una flor'は補足語で、'madre'を詩的な比較で呼び換えています。

• Aunque amores yo tenga en la vida

  ➔ 副詞節での仮定法

  ➔ 'Tenga'は仮定法で、仮定の条件を紹介する副詞節で使用されています。

• Como el tuyo jamás, madre mía

  ➔ 否定副詞と比較

  ➔ 'Jamás'は否定副詞で、比較における否定を強調し、『決して』を意味します。