Mientes – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Tesoros

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Mientes』は、スペイン語の美しさと複雑な感情表現を学ぶのに最適な曲です。このロマンティック・バラードは、愛と憎しみの矛盾や、嘘の中での感情依存を詩的に描き、リスナーを深く惹きつけます。スペイン語のニュアンスや情感豊かな歌詞を通じて、言語の奥深さを体感しましょう。

[日本語]

「ウソつき」

その愛のキスで僕はとても傷つく

愛を憎むほどに

その熱い言葉は僕を焼き尽くす

どうか愛について話さないでほしい

君は笑い、自信満々で

何も起こらない、僕はこんな人間なんだ、と

そして君はとても穏やかに眠る

僕が気づいたことを疑わないから

ウソつき、愛してると言うとき

僕の腕に駆け寄るとき

真っ直ぐに僕を見つめるとき

そして優しくキスをするとき

ごめん、でも君はウソをついてる

そして僕は視線をそらす

何も言う必要はない

僕は君を愛し続けるから

何も言う必要はない？

僕は君を愛し続けるから

この愛と憎しみの呪われた混ざり合い

僕を半分幸せで、半分不幸にする

君は僕から全てを奪い、そして返す

僕は泣くべきか、笑うべきかわからない

君は少女のような顔で僕を見つめる

そして僕は諦める、他に何ができる？

そしてもし僕が呪うべき何かがあるとすれば

それは愛を知ってしまったこと、君がウソをつくことを知っているように

ウソつき、愛してると言うとき

僕の腕に駆け寄るとき

真っ直ぐに僕を見つめるとき

そして優しくキスをするとき

ごめん、でも君はウソをついてる

そして僕は視線をそらす

何も言う必要はない

僕は君を愛し続けるから

何も言う必要はない？

僕は君を愛し続けるから

そしてもし僕が欲しいものを手に入れたなら

結局のところ

それがウソであろうと、真実であろうと、僕には関係ない

何が真実で

ウソつき、愛してると言うとき

僕の腕に駆け寄るとき

真っ直ぐに僕を見つめるとき

そして優しくキスをするとき

ごめん、でも君はウソをついてる

そして僕は視線をそらす

何も言う必要はない

僕は君を愛し続けるから

僕は君を愛し続けるから

ウソつき、愛してると言うとき

僕の腕に駆け寄るとき

真っ直直に僕を見つめるとき

そして優しくキスをするとき

ごめん、でも君はウソをついてる

[スペイン語]

"Mientes"

Esos besos de amor me hacen tanto daño

Que me hacen odiar el amor

Esas frases ardientes me queman tanto

Que ojalá no me hablaras de amor

Y te ríes y estás confiada

En que no pasa nada, que yo soy así,

Y te duermes tan plácidamente

Porque no sospechas que yo descubrí que

Mientes, cuando dices que me amas,

cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

y me besas dulcemente

Lo siento pero mientes

Y yo vuelvo la mirada,

para que decirte nada

si te voy a amar igual

¿Para que decirte nada?

si te voy a amar igual

Esta mezcla maldita de amor y odio

Me hace a medias feliz e infeliz

Tú me quitas y luego me entregas todo,

y no sé si llorar o reír

Tú me miras con cara de niña

y yo me resigno, qué más puedo hacer

Y si hay algo que sé que maldigo

es haber sabido amor, como sé que

Mientes, cuando dices que me amas,

cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

y me besas dulcemente

lo siento pero mientes

Y yo vuelvo la mirada,

para que decirte nada

si te voy a amar igual

¿Para que decirte nada?

si te voy a amar igual

Y si tengo lo que quiero

al fin y al cabo,

que me importa que es mentira

y que es verdad

Mientes, cuando dices que me amas,

cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

y me besas dulcemente

lo siento pero mientes

Y yo vuelvo la mirada,

para que decirte nada

si te voy a amar igual

si te voy a amar igual

Mientes, cuando dices que me amas,

cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

y me besas dulcemente

lo siento pero mientes

主要な語彙

語彙	意味
mientes ˈmjen.tes A1	verb - 嘘をつく (uso o tsuku)
daño ˈda.ɲo A1	noun - 損害 (songai)
odiar o.ˈðjar A2	verb - 嫌う (iyaru)
ardientes ar.ˈðjen.tes B1	adjective - 燃える (moe ru), 情熱的な (jounetsu-tekina)
ojalá o.xaˈla B1	interjection - 願わくば (negawaku wa)
confiada kon.fiˈða.ða A2	adjective - 自信がある (jishin ga aru)
plácidamente pla.ˈθi.ða.men.te B2	adverb - 平和に (heiwani)
sospechas so.speˈtʃas A2	verb - 疑う (utagau)
descubrí des.ku.ˈbɾi A2	verb - 発見した (hakken shita)
mezcla ˈmeθ.kla A2	noun - 混合物 (kon'goubutsu)
maldita mal.ˈði.ta B1	adjective - 呪われた (norowareta)
resigno re.ˈsiɣ.no B1	verb - 諦める (akirameru)
maldigo mal.ˈði.ɣo B1	verb - 呪う (norou)
importa im.ˈpor.ta A1	verb - 重要である (juuyou de aru)

主要な文法構造

• Esos besos de amor me hacen tanto daño

  ➔ 動詞 'hacer' の現在形

  ➔ 動詞 'hacer' は現在形で活用され、現在の行動や状態を示します。ここでは 'する' または '引き起こす' を意味します。

• Que ojalá no me hablaras de amor

  ➔ 'ojalá' を使った仮定法

  ➔ 仮定法は 'ojalá' の後に使われ、願いや希望を表します。ここでは 'あなたが私に愛について話さないことを願う' と訳されます。

• Y te ríes y estás confiada

  ➔ 再帰動詞の現在形

  ➔ 動詞 'ríes' と 'estás' は現在形で再帰的であり、継続的な行動を示します。'Ríes' は 'あなたは笑う'、'estás' は 'あなたはいる' を意味します。

• Mientes, cuando dices que me amas

  ➔ 動詞 'mentir' の現在形

  ➔ 動詞 'mentir' は現在形で活用され、現在の行動を示します。ここでは 'あなたは嘘をつく' を意味します。

• Para que decirte nada, si te voy a amar igual

  ➔ 'si' を使った条件節

  ➔ 条件節 'si te voy a amar igual' は条件を表します。それは 'もし私が同じようにあなたを愛するなら' を意味します。