Me Vas A Echar De Menos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Promesas

歌詞と翻訳

[日本語]

私を恋しく思うだろう

雨が降っているのに、私がそばにいない時

そして、私の手を探して、強く握りしめたくなる

そして、呪うだろう

私を恋しく思うだろう

他の人の腕の中で孤独を感じた時

そして、私がまだ存在していると気づく

そして、私が人生を生きているか、それとももういないかもしれないと

そして、4月20日ごとに私を呼んでいるだろう

そして、誰もいない、私が遠くにいると言われる

そして、自分がしたことに思いを馳せて、とても悲しくなる

そして、偽ることができない

私を恋しく思うだろう

運命が変わり、何かうまくいかない時

そして、私がそばにいなくて、「落ち着いて、全てうまくいく」と言えない

全てうまくいくと

私を恋しく思うだろう

夜が来て、私を思い出した時

そして、私があなたのものだったと思って、怒りで泣く

そして、私はあなたのものだった

そして、4月20日ごとに私を呼んでいるだろう

そして、誰もいない、私が遠くにいると言われる

そして、自分がしたことに思いを馳せて、とても悲しくなる

そして、偽ることができない

そして、私を忘れたいと願うが、忘れられない

そして、私を探しに来るだろうが、見つからない

そして、良い時でさえ、私を恋しく思うだろう

そして、毎日ますます

...

[スペイン語]

Me vas a echar de menos

Cuando veas la lluvia y no esté junto a ti

Y buscarás mi mano, para apretarla fuerte

Y vas a maldecir

Me vas a echar de menos

Cuando te sientas sola en brazos de otro amor

Y sepas que aún existo

Y que vivo mi vida o, a lo mejor, ya no

Y me estarás llamando cada veinte de abril

Y dirán que no hay nadie, que estoy lejos de aquí

Y te pondrás muy triste pensando en lo que hiciste

Y no podrás fingir

Me vas a echar de menos

Cuando tu suerte cambie y algo te salga mal

Y no me tengas cerca, para decirte: "calma

Todo se arreglará"

Me vas a echar de menos

Cuando llegue la noche y te acuerdes de mí

Y llorarás de rabia de pensar que fui tuyo

Y tanto que lo fui

Y me estarás llamando cada veinte de abril

Y dirán que no hay nadie, que estoy lejos de aquí

Y te pondrás muy triste pensando en lo que hiciste

Y no podrás fingir

Y querrás olvidarme y no me olvidarás

Y vendrás a buscarme y no me encontrarás

Y, hasta en tus ratos buenos, me vas a echar de menos

Y cada día más

主要な語彙

語彙	意味
echar eˈtʃar A2	verb - 投げる, 恋しく思う
menos ˈmenos A1	adjective - より少ない
lluvia ˈʎuβja A1	noun - 雨
buscar busˈkaɾ A1	verb - 探す
apretar apreˈtaɾ A2	verb - 締める, 絞る
maldecir mald eˈsiɾ B1	verb - 呪う
sola ˈsola A1	adjective - 一人で
abrazo aˈβɾaθo A1	noun - ハグ
existir eksisˈtiɾ A2	verb - 存在する
vivir biˈβiɾ A1	verb - 生きる
mejor meˈxor A1	adjective - より良い
llamar ʝaˈmar A1	verb - 呼ぶ
triste ˈtɾiste A1	adjective - 悲しい
suerte ˈsweɾte A1	noun - 幸運
calma ˈkalma A2	noun - 落ち着き
arreglar areˈɣlaɾ A2	verb - 修理する
rabia ˈraβja B1	noun - 怒り
olvidar olbiˈðaɾ A2	verb - 忘れる
encontrar enkonˈtɾaɾ A1	verb - 見つける

主要な文法構造

• Me vas a echar de menos

  ➔ 『ir a』を使った未来形

  ➔ 『vas a echar』は『ir a』を使って将来の行動を表し、確実性や予測を示しています。

• Cuando veas la lluvia y no esté junto a ti

  ➔ 『veas』と『esté』の仮定法

  ➔ 『veas』と『esté』は仮定法で、『cuando』の後に使われ、不確実性や仮定の状況を表します。

• Y buscarás mi mano, para apretarla fuerte

  ➔ 屈折を使った未来形

  ➔ 『buscarás』は未来形で、通常の動詞活用で将来の行動を示しています。

• Y sepas que aún existo

  ➔ 『que』の後の仮定法

  ➔ 『sepas』は『que』の後の仮定法で、願望や不確実性を表します。

• Y que vivo mi vida o, a lo mejor, ya no

  ➔ 選択肢を示す接続詞『o』

  ➔ 接続詞『o』は選択肢『vivo mi vida』と『ya no』を示しています。

• Y no podrás fingir

  ➔ 否定を使った未来形

  ➔ 『no podrás』は否定を使った未来形で、将来のできない状態を示しています。

• Y querrás olvidarme y no me olvidarás

  ➔ 二重否定を使った未来形

  ➔ 『querrás olvidarme y no me olvidarás』は二重否定を使った未来形で、行動を強調しています。

• Y cada día más

  ➔ 強度を表す副詞句

  ➔ 『cada día más』は時間とともに強さが増すことを示す副詞句です。