Más – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Promesas

歌詞と翻訳

[日本語]

本気で僕が気にしてると思ってるの？

君について言われてることなんて

でもどうして、心よ

誰が君を倒せるっていうの

君は僕のすべてなのに？

もしかして、他人の言うことに

屈するつもりなの？

みんなに知ってもらおう

僕は絶対に諦めない

君がくれる愛を

もしも

もっと愛するよ

君が軽蔑されればされるほど、もっと

君が責められれば責められるほど、もっと

もし障害が立ちはだかっても

僕は君の愛人になる、もっと

もし君が受け入れられなくても、もっと

もし君が裁かれても、もっと

僕の運命なんてどうでもいい

僕はもっと君を愛する

...

もしかして、君は後悔してるの？

起こり得ることに対して

もしそれが君と一緒で、僕のためなら

君が一緒に生きたい人なら

他人のことなんて気にしなくていい

本気で僕が気にしてると思ってるの？

「彼女を諦めろ」って言われても

そんなこと考えないで、心よ

この世に君を愛さない理由なんてない

もしも

Si acaso

もっと愛するよ

君が軽蔑されればされるほど、もっと

君が責められれば責められるほど、もっと

もし障害が立ちはだかっても

僕は君の愛人になる、もっと

もし君が受け入れられなくても、もっと

もし君が裁かれても、もっと

僕の運命なんてどうでもいい

僕はもっと君を愛する

君が軽蔑されればされるほど、もっと

君が責められれば責められるほど、もっと

もし障害が立ちはだかっても

僕は君の愛人になる、もっと

もし君が受け入れられなくても、もっと

もし君が裁かれても、もっと

僕の運命なんてどうでもいい

僕はもっと君を愛する

君が軽蔑されればされるほど、もっと

君が責められれば責められるほど、もっと...

...

[スペイン語]

¿En serio crees que me importa

Eso que dicen de ti?

Pero cómo corazón

¿Quién te puede derribar

Si eres todo para mí?

¿Acaso vas a rendirte

Por lo que hablen los demás?

Que se enteren de una vez

Yo jamás renunciaré

Al amor que tú me das

Si acaso

Voy amarte más

Cuanto más te desprecien, más

Cuanto más te condenen, más

Si se cruzan delante

Seré tu amante, más

Y si nunca te aceptan, más

Si además te sentencian, más

No me importa mi suerte

Yo he de quererte más

¿Acaso tú te arrepientes

Por lo que pueda pasar?

Si es contigo y para mí

Con quien tú quieres vivir

Que te importan los demás

¿En serio crees que me afecta

Que me insistan, "déjala"?

Ni lo pienses corazón

No hay en el mundo razón

Para dejarte de amar

Si acaso

Para amarte más

Cuanto más te desprecien, más

Cuanto más te condenen, más

Si se cruzan delante

Seré tu amante, más

Y si nunca te aceptan, más

Si además te sentencian, más

No me importa mi suerte

Yo he de quererte más

Cuanto más te desprecien, más

Cuanto más te condenen, más

Si se cruzan delante

Seré tu amante, más

Y si nunca te aceptan, más

Si además te sentencian, más

No me importa mi suerte

Yo he de quererte más

Cuanto más te desprecien, más

Cuanto más te condenen, más...

主要な語彙

語彙	意味
importa imˈpɔɾ.ta A2	verb - 大事である (daiji de aru)
derribar de.rriˈβar B1	verb - 倒す (taosu)
rendirse renˈdiɾ.se B1	verb - 諦める (akirameru)
renunciar renunˈθjaɾ B1	verb - 放棄する (hōki suru)
amar aˈmaɾ A1	verb - 愛する (aisuru)
despreciar des.pre.θiˈaɾ B2	verb - 軽蔑する (keibetsu suru)
condenar kon.de.ˈnaɾ B2	verb - 非難する (hinan suru)
cruzar kruˈθaɾ A2	verb - 横切る (yokogiru)
amante aˈman.te A2	noun - 恋人 (koibito)
aceptar a.θepˈtaɾ A2	verb - 受け入れる (ukeireru)
sentenciar sen.ten.ˈθjaɾ C1	verb - 判決を下す (hanketsu o kudasu)
suerte ˈsweɾ.te A1	noun - 運 (un)
querer keˈɾeɾ A1	verb - 好む (konomu)
afectar a.fekˈtaɾ B1	adjective - 影響する (eikyō suru)

主要な文法構造

• ¿En serio crees que me importa?

  ➔ 現在形で再帰動詞

  ➔ 'Crees'は現在形の再帰動詞で、現在の信念や思考を示しています。

• ¿Quién te puede derribar?

  ➔ 現在形で助動詞

  ➔ 'Puede'は現在形の助動詞で、可能性や能力を表します。

• Si acaso voy amarte más

  ➔ 条件節と未来の意思

  ➔ 'Si acaso'は条件節を導入し、'voy amarte más'は未来の意思を表します。

• Cuanto más te desprecien, más

  ➔ 比較構文

  ➔ 'Cuanto más... más'は比例的な増加を示す比較構文です。

• No me importa mi suerte

  ➔ 現在形で否定

  ➔ 'No me importa'は現在形で否定を使用し、無関心を表します。

• Yo he de quererte más

  ➔ 'he de'を使った未来の義務

  ➔ 'He de'は未来の義務や必要性を表し、より愛することを示します。