Yo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Promesas

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Yo』は、スペイン語の美しい表現と感情豊かな歌詞が光る曲です。この曲を学ぶことで、スペイン語の情感的な表現や、自己受容と強さを伝える言葉の使い方を学ぶことができます。特に、歌詞に含まれる比喩や肯定的なメッセージは、言語学習者にとって貴重な学びの機会となります。この曲は、ただのラブソングではなく、人生の挑戦に立ち向かうためのインスピレーションを与えてくれる特別な作品です。

[日本語]

僕は駆け抜けるように生きてる

できる限りのこと、それ以上を

千回以上転んでも

いつも立ち上がってきた

許されるなら紳士でありたい

勝っても負けても潔く

自分のしたいことができないってわかってる

他の人たちと全く同じように

だって僕は

もっと高く行きたいんだ

ただ闘いながら生きてる

成功するために、成功するために

だって僕は

風に乗って飛ぶんだ

一瞬も休まずに

決して諦めずに

持ってないものなんて気にしたことない

もらうより与える方をいつも選ぶ

時々子供みたいだって言うけど

でも、迷惑かけてないし、幸せなんだ

僕は愛する時は愛する

正直に告白するのは平気だよ

喜んで感情的になるタイプなんだ

誰かに気づかれても、どうってことない

だって僕は

もっと高く行きたいんだ

ただ闘いながら生きてる

成功するために、成功するために

だって僕は

風に乗って飛ぶんだ

一瞬も休まずに

決して諦めずに

だって僕は

もっと高く行きたいんだ

ただ闘いながら生きてる

成功するために、成功するために

だって僕は

風に乗って飛ぶんだ

一瞬も休まずに

決して諦めずに

...

[スペイン語]

Soy uno que vive galopando

A todo lo que puede y algo más

Y aunque me caí más de mil veces

Siempre me he sabido levantar

Soy cuando me dejan caballero

Tengo buen perder y buen ganar

Y sé que no hago nunca lo que quiero

Exactamente igual que los demás

Y es que yo, soy

Uno que quiere ir más alto

Que sólo vive luchando

Para triunfar y triunfar

Y es que yo, soy

Uno que vuela en el viento

Sin descansar ni un momento

Y sin rendirme jamás

Nunca me importó lo que no tengo

Prefiero siempre dar que recibir

Dicen que a veces soy igual que un niño

Y qué, si no hago daño y soy feliz

Soy uno que ama cuando ama

Y no me importa nada confesar

Que soy sentimental de buena gana

Y si alguien me lo nota, me da igual

Porque yo soy

Uno que quiere ir más alto

Que sólo vive luchando

Para triunfar y triunfar

Y es que yo soy

Uno que vuela en el viento

Sin descansar ni un momento

Y sin rendirme jamás

Y es que yo, soy

Uno que quiere ir más alto

Que sólo vive luchando

Para triunfar y triunfar

Y es que yo, soy

Uno que vuela en el viento

Sin descansar ni un momento

Y sin rendirme jamás

主要な語彙

語彙	意味
galopando ga.lo.pan.do A2	verb - 疾走する (しっそうする, shissou suru)
levantar le.βan.ˈtar A1	verb - 持ち上げる (もちあげる, mochiageru)
caballero ka.ba.ˈʝe.ɾo A1	noun - 紳士 (しんし, shinshi)
triunfar tɾi.uŋ.ˈfaɾ A2	verb - 勝利する (しょうりする, shouri suru)
luchando lu.t͡ʃan.do A2	verb - 戦っている (たたかっている, tataka te iru)
vuela ˈbwe.la A1	verb - 飛ぶ (とぶ, tobu)
rendirme ren.ˈdiɾ.me A2	verb - 降伏する (こうふくする, kou fuku suru)
sentimental sen.ti.men.ˈtal B1	adjective - 感傷的な (かんしょうてきな, kanshou tekina)
confesar kon.fe.ˈsaɾ A2	verb - 告白する (こくはくする, kokuhaku suru)
importó im.por.ˈto A2	verb - 重要だった (じゅうようだった, juuyou datta)
prefiero pre.ˈfje.ɾo A1	verb - 好む (このむ, konomu)
recibir re.θe.ˈbiɾ A1	verb - 受け取る (うけとる, uketoru)
daño ˈda.ɲo A1	noun - 害 (がい, gai)
feliz fe.ˈliθ A1	adjective - 幸せな (しあわせな, shiawase na)
igual i.ˈɣwal A1	adjective - 同じ (おなじ, onaji)

主要な文法構造

• Soy uno que vive galopando

  ➔ 不定詞を用いた関係節

  ➔ 「uno **que**」が関係節を導き、動詞「vive」の後に不定詞 **galopando** が続きます。

• Aunque me caí más de mil veces

  ➔ 接続詞「aunque」＋過去形

  ➔ 接続詞 **aunque** が譲歩節を導き、動詞「caí」は過去形です。

• Siempre me he sabido levantar

  ➔ 現在完了の再帰形

  ➔ 助動詞 **he** と過去分詞 "sabido" が現在完了形を作り、再帰代名詞 **me** が動作が自分に向かうことを示す。

• Sé que no hago nunca lo que quiero

  ➔ 現在形 + 「lo que」付き名詞節

  ➔ 動詞 **sé**（知っている）は現在形で、接続詞 **que** が導く従属節を導く。その中に否定副詞 **nunca** と関係代名詞 **lo que** がある。

• Prefiero siempre dar que recibir

  ➔ 「preferir」後の不定詞＋比較接続詞「que」

  ➔ 動詞 **prefiero**（好む）の後に不定詞 **dar** が続き、比較接続詞 **que** が代替の不定詞 **recibir** を導く。

• Dicen que a veces soy igual que un niño

  ➔ 「dicen que」＋現在形の直接話法

  ➔ 動詞 **dicen**（言う）が接続詞 **que** で始まる従属節を導き、その中で現在形 **soy** と比較表現 **igual que** が使われている。

• Si alguien lo nota, me da igual

  ➔ 条件節「si」＋無主語表現「me da igual」

  ➔ 条件詞 **si**（もし）が仮定を導入し、主節は無主語表現 **me da igual**（私には関係ない）を使用している。

• Y es que yo, soy

  ➔ 強調構文「es que」

  ➔ 「**es que**」は強調の役割を持ち、意味は「事実は」のようなものです。その後に主語 **yo** と動詞 **soy** が続く。

• Y sin rendirme jamás

  ➔ 否定副詞「jamás」‑ 不定詞の後に置く

  ➔ 副詞 **jamás**（決して）は不定詞 **rendirme** の後に置かれ、行為が決して起こらないことを強調している。