Mine

• 歌手: Taylor Swift

歌詞:

[English]

[日本語]

♪ Oh-oh, oh-oh ♪

♪ オーオー、オーオー ♪

♪ Oh-oh, oh-oh ♪

♪ オーオー、オーオー ♪

♪ You were in college working part time waitin' tables ♪

♪ あなたは大学でアルバイトをしていた ♪

♪ Left a small town, never looked back ♪

♪ 小さな町を離れ、振り返らなかった ♪

♪ I was a flight risk with a fear of falling ♪

♪ 私は落ちることを恐れるフライトリスクだった ♪

♪ Wonderin' why we bother with love if it never lasts ♪

♪ 愛が続かないなら、なぜ私たちは愛にこだわるのか不思議だった ♪

♪ I say, "Can you believe it?" ♪

♪ 私は言う、「信じられる？」 ♪

♪ As we're lyin' on the couch ♪

♪ ソファに横たわっているとき ♪

♪ The moment I could see it ♪

♪ 私がそれを見られる瞬間 ♪

♪ Yes, yes, I can see it now ♪

♪ はい、はい、今それが見える ♪

♪ Do you remember, we were sittin' there by the water? ♪

♪ 覚えてる？私たちは水辺に座っていた ♪

♪ You put your arm around me for the first time ♪

♪ あなたは初めて私の肩に腕を回した ♪

♪ You made a rebel of a careless man's careful daughter ♪

♪ あなたは無頓着な男の注意深い娘を反逆者にした ♪

♪ You are the best thing that's ever been mine ♪

♪ あなたは私の人生で最高のもの ♪

♪ Flash forward and we're takin' on the world together ♪

♪ 時が経ち、私たちは一緒に世界に挑んでいる ♪

♪ And there's a drawer of my things at your place ♪

♪ あなたの家には私の物が入った引き出しがある ♪

♪ You learn my secrets and you figure out why I'm guarded ♪

♪ あなたは私の秘密を知り、なぜ私が警戒しているのかを理解する ♪

♪ You say we'll never make my parents' mistakes ♪

♪ あなたは私たちが両親の過ちを繰り返さないと言う ♪

♪ But we got bills to pay ♪

♪ でも私たちは支払いがある ♪

♪ We got nothing figured out ♪

♪ 私たちは何も解決していない ♪

♪ When it was hard to take ♪

♪ それが受け入れがたいとき ♪

♪ Yes, yes, this is what I thought about ♪

♪ はい、はい、これが私が考えていたこと ♪

♪ Do you remember, we were sittin' there by the water? ♪

♪ 覚えてる？私たちは水辺に座っていた ♪

♪ You put your arm around me for the first time ♪

♪ あなたは初めて私の肩に腕を回した ♪

♪ You made a rebel of a careless man's careful daughter ♪

♪ あなたは無頓着な男の注意深い娘を反逆者にした ♪

♪ You are the best thing that's ever been mine ♪

♪ あなたは私の人生で最高のもの ♪

♪ Do you remember all the city lights on the water? ♪

♪ 覚えてる？水の上のすべての街の明かり ♪

♪ You saw me start to believe for the first time ♪

♪ あなたは私が初めて信じ始めるのを見た ♪

♪ You made a rebel of a careless man's careful daughter ♪

♪ あなたは無頓着な男の注意深い娘を反逆者にした ♪

♪ You are the best thing that's ever been mine ♪

♪ あなたは私の人生で最高のもの ♪

♪ Oh-oh, oh-oh ♪

♪ オーオー、オーオー ♪

♪ And I remember that fight, 2:30 A.M ♪

♪ そしてその喧嘩を覚えている、午前2時30分 ♪

♪ As everything was slipping right out of our hands ♪

♪ すべてが私たちの手から滑り落ちていった ♪

♪ I ran out crying and you followed me out into the street ♪

♪ 私は泣きながら外に飛び出し、あなたは私を追いかけてきた ♪

♪ Braced myself for the goodbye ♪

♪ 別れの準備をした ♪

♪ 'Cause that's all I've ever known ♪

♪ だってそれが私が知っているすべてだから ♪

♪ Then you took me by surprise ♪

♪ その時、あなたは私を驚かせた ♪

♪ You said, "I'll never leave you alone" ♪

♪ あなたは言った、「私はあなたを一人にしない」 ♪

♪ You said, "I remember how we felt sitting by the water ♪

♪ あなたは言った、「私たちが水辺に座っていたときのことを覚えている ♪

♪ And every time I look at you, it's like the first time ♪

♪ そしてあなたを見るたびに、初めてのように感じる ♪

♪ I fell in love with a careless man's careful daughter ♪

♪ 私は無頓着な男の注意深い娘に恋をした ♪

♪ She is the best thing that's ever been mine" ♪

♪ 彼女は私の人生で最高のもの ♪

♪ Hold on, make it last ♪

♪ しっかり掴んで、続けて ♪

♪ Hold on, never turn back ♪

♪ しっかり掴んで、決して振り返らない ♪

♪ You made a rebel of a careless man's careful daughter ♪

♪ あなたは無頓着な男の注意深い娘を反逆者にした ♪

♪ You are the best thing that's ever been mine ♪

♪ あなたは私の人生で最高のもの ♪

♪ Do you believe it? Hold on ♪

♪ 信じられる？しっかり掴んで ♪

♪ We're gonna make it now. Hold on ♪

♪ 今、私たちは成功する。しっかり掴んで ♪

♪ And I can see it ♪

♪ そして私はそれが見える ♪

♪ I can see it now ♪

♪ 今、それが見える ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
college /ˈkɒlɪdʒ/ B1	noun - 高等教育のための教育機関
fear /fɪr/ A2	noun - 誰かまたは何かが危険であるという信念によって引き起こされる不快な感情
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 色、味、匂いのない透明な液体
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - 権威や支配に反対する人
careless /ˈkɛr.ləs/ B2	adjective - 自分の行動に十分な注意を払わない
best /bɛst/ A1	adjective - 最高の品質、基準、またはレベルの
surprise /sərˈpraɪz/ B1	verb - 誰かに衝撃や驚きを与える
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 何かを真実として受け入れる
fight /faɪt/ A2	noun - 人々の間の暴力的な対決
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - お互いに; グループで
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常に短い時間
things /θɪŋz/ A1	noun - 物体、アイテム、または概念

文法:

• You were in college working part time waitin' tables

  ➔ 過去進行形（過去のある時点で継続していた行動を説明する）

  ➔ 文は「were working」を使用して、過去の特定の時間に進行中であった行動を示し、大学在学中の仕事の継続性を強調しています。

• Wonderin' why we bother with love if it never lasts

  ➔ 条件節（暗黙のゼロ条件）

  ➔ これは一般的な真実を表現しています。「if」は暗黙の裡に含まれています。「Wondering why we bother with love *if* it never lasts」。条件が満たされると常に発生する結果を示唆しています。

• The moment I could see it

  ➔ 助動詞「could」が付いた過去形

  ➔ 「could」は過去の能力または可能性を示します。ここでは、過去の特定の時点で、彼女が何かを見て理解する能力を得たことを表しています。

• You are the best thing that's ever been mine

  ➔ 最上級の形容詞と関係節の現在完了形

  ➔ 「Best」は最上級の形で、最高の良さを示しています。「That's ever been mine」は、現在までの経験を説明するために現在完了形を使用する関係節です。

• Flash forward and we're takin' on the world together

  ➔ 現在進行形（一時的または計画の一部と見なされる現在の行動を説明する）

  ➔ 「We're takin' on」は、現在進行形を使用して、積極的に起こっていること、または近い将来に計画されていることを説明しています。「Flash forward」は、変化を強調し、曲の現在のシーンを設定します。ここでの現在進行形の使用はより比喩的であり、関係が積極的に人生に関わっていることを意味します。

• You learn my secrets and you figure out why I'm guarded

  ➔ 現在形（習慣的な行動または一般的な真理を説明する）

  ➔ 現在形は、習慣的な行動を説明するために使用されます。ここでは、歌の中の人物が一貫して秘密を学び、ナレーターの用心深い性質の背後にある理由を理解していることを示しており、繰り返しの観察と理解を示唆しています。

• You said, "I'll never leave you alone"

  ➔ 単純未来形（約束または意図の宣言のために「will」を使用）

  ➔ 「I'll never leave you alone」は、「will」（「'll」に短縮）を使用して、確固たる約束を表現しています。これは将来の行動の強い宣言であり、常に存在しサポートするというコミットメントを示しています。

• And every time I look at you, it's like the first time

  ➔ 比較のために「like」を使用した現在形。

  ➔ この文は、繰り返される感情について現在形を使用しており、その一貫した性質を強調しています。「like」という単語は、その人を見ることの現在の感情を初めての感情と比較するために使用されます。