Mojito – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫

歌詞と翻訳

周杰倫の「Mojito」は、キューバの太陽と情熱が詰まった陽気なマンダポップです。この曲を聴けば、中国語のロマンチックな表現や、喜びを伝える生き生きとしたフレーズを楽しく学ぶことができます。一度聴いたら忘れられないキャッチーなメロディと、異国情緒あふれる歌詞を通じて、本物の中国語を体験してみませんか？

[日本語]

愛人にモヒートを一杯お願い

ほろ酔いの彼女の瞳を眺めるのが好き

僕のコーヒー 砂糖は控えめでいい

世界はもう彼女で甘すぎるから

彼女の笑顔ほど芳醇な葉巻がないなら 紹介する時間は無駄だ しまっておけ

アーケードの壁画 旧市街の落書き

全ての色彩が彼女に言葉を失う

この愛は終わらない 悩み忘れた国で

君がいる場所 孤独は鎮められる

鉄の看板が ちりばめられた様は

空へ宛てた街からのラブレター

街灯が灯れば ハバナを歩けば

これが世界で最も美しい二人のダンス

色とりどりのクラシックカー ヤシの木と揺れ 海風と駆け落ちしよう

古本屋に漂う時間の香り きっと前世でも出会ってたんでしょ

騒がしいポスター 屋根裏のバルコニー 君は文豪が描いたあの海原

愛人にモヒートを一杯お願い

ほろ酔いの彼女の瞳を眺めるのが好き

僕のコーヒー 砂糖は控えめでいい

世界はもう彼女で甘すぎるから

この愛は終わらない 悩み忘れた国で

君がいる場所 孤独は鎮められる

鉄の看板が ちりばめられた様は

空へ宛てた街からのラブレター

街灯が灯れば ハバナを歩けば

これが世界で最も美しい二人のダンス

鉄の看板が ちりばめられた様は

空へ宛てた街からのラブレター

街灯が灯れば ハバナを歩けば

これが世界で最も美しい二人のダンス

[中国語]

麻煩給我的愛人來一杯 Mojito

我喜歡閱讀她微醺時的眼眸

而我的咖啡 糖不用太多

這世界已經因為她甜得過頭

沒有跟她笑容一樣濃郁的雪茄 就別浪費時間介紹收起來吧

拱廊的壁畫 舊城的塗鴉

所有色彩都因為她說不出話

這愛不落幕 忘了心事的國度

妳所在之處 孤單都被征服

鐵鑄的招牌 錯落著就像

一封封城市 獻給天空的情書

當街燈亮起 Havana漫步

這是世上最美麗的那雙人舞

繽紛的老爺車 跟著棕櫚搖曳 載著海風私奔漫無目的

古董書攤漫著時光香氣 我想 上輩子 是不是就遇過妳

喧囂的海報躺在 慵懶的閣樓陽台 而妳是文學家筆下的那一片海

麻煩給我的愛人來一杯 Mojito

我喜歡閱讀她微醺時的眼眸

而我的咖啡 糖不用太多

這世界已經因為她甜得過頭

這愛不落幕 忘了心事的國度

妳所在之處 孤單都被征服

鐵鑄的招牌 錯落著就像

一封封城市 獻給天空的情書

當街燈亮起 Havana漫步

這是世上最美麗的那雙人舞

鐵鑄的招牌 錯落著就像

一封封城市 獻給天空的情書

當街燈亮起 Havana漫步

這是世上最美麗的那雙人舞

主要な語彙

語彙	意味
Mojito /moʊˈhiːtoʊ/ A2	noun - ラム、ライムジュース、砂糖、ミント、ソーダ水で作られるカクテル
閱讀 /yɔ̌uːdʊ̌/ A2	verb - 読む
微醺 /wēi xūn/ B2	adjective - 少し酔った
眼眸 /yǎn móu/ B1	noun - 目
濃郁 /nóng yù/ B2	adjective - 濃厚な、強烈な
雪茄 /xuě jiā/ B1	noun - 葉巻
拱廊 /gǒng láng/ B2	noun - アーケード
壁畫 /bì huà/ B1	noun - 壁画
塗鴉 / tú yā / A2	noun - 落書き
繽紛 /bīn fēn/ B2	adjective - カラフルな、活気に満ちた
棕櫚 /zōng zhǔ/ B1	noun - ヤシの木
古董 /gǔ dǒng/ B1	noun - 骨董品
慵懶 /yōng lǎn/ B2	adjective - 怠惰な、だらけた
文學家 /wén xué jiā/ B2	noun - 文学者
鐵鑄 /tiě zhù/ C1	adjective - 鋳鉄の
錯落 /cuò luò/ C1	verb - 散在した、点在した
漫步 /màn bù/ A2	verb - 散歩する

主要な文法構造

• 麻煩給我的愛人來一杯 Mojito

  ➔ 「麻煩」を使った丁寧な依頼

  ➔ 「麻煩」は丁寧な依頼を表す言葉で、英語の「please」に相当します。

• 我喜歡閱讀她微醺時的眼眸

  ➔ 「時」を使って特定の時間を表す

  ➔ 「時」は特定の時間を表す言葉で、ここでは「彼女が少し酔っている時」を指しています。

• 這世界已經因為她甜得過頭

  ➔ 「因為」を使って原因を表す

  ➔ 「因為」は因果関係を表す言葉で、ここでは「彼女のせいで」を意味します。

• 沒有跟她笑容一樣濃郁的雪茄

  ➔ 「一樣」を使った比較構文

  ➔ 「一樣」は二つのものを比較する言葉で、ここでは「彼女の笑顔と同じくらい濃厚な」を意味します。

• 所有色彩都因為她說不出話

  ➔ 「都」を使って強調

  ➔ 「都」は全てを強調する言葉で、ここでは「全ての色が彼女のせいで言葉を失う」を意味します。

• 當街燈亮起 Havana漫步

  ➔ 「當」を使って特定の時間を表す

  ➔ 「當」は特定の時間を表す言葉で、ここでは「街灯が点いた時」を指しています。

• 古董書攤漫著時光香氣

  ➔ 「著」を使って状態を表す

  ➔ 「著」は状態を表す言葉で、ここでは「時間の香りに満ちている」を意味します。

• 而妳是文學家筆下的那一片海

  ➔ 「筆下」を使って創作を表す

  ➔ 「筆下」は作家の創作を表す言葉で、ここでは「あなたは作家の筆下的な海」を意味します。