Payaso – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: El Príncipe de la Canción

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Payaso』は、スペイン語の美しい表現と感情豊かな歌詞で、失恋の苦しみを歌った名曲です。この曲を聴きながら、スペイン語の情感的な表現や、ラテン音楽のドラマチックなスタイルを学びましょう。

[日本語]

僕は道化師だって言うんだ

君のために死にそうなんだって

でも君は僕なんて眼中にない

僕は道化師だって言うんだ

だって僕の夢は

君を腕に抱くことなんだ

僕は道化師だって言うんだ

君の愛が原因で

失敗続きなんだって

僕は道化師だって言うんだ

勇気を求めて

足元を探してるんだって

そしてその通り、僕は道化師だ

でも、どうしようもないよ

人間はなりたいものにはなれない

なれるものになるんだ

僕は道化師だって言うんだ

君のために死にそうなんだって

でも君は僕なんて眼中にない

僕は道化師だって言うんだ

君を追いかけている

心はボロボロで

僕は道化師だって言うんだ

君が捨てた愛まで

欲しがってるんだって

僕は道化師だって言うんだ

拳銃で撃つ勇気すらないんだって

Para pegarme un balazo

そしてその通り、僕は道化師だ

でも、どうしようもないよ

人間はなりたいものにはなれない

なれるものになるんだ

そしてその通り、僕は道化師だ

でも、どうしようもないよ

人間はなりたいものにはなれない

なれるものになるんだ

そしてその通り、僕は道化師だ

[スペイン語]

Dicen que soy un payaso

Que estoy muriendo por ti

Y tú no me haces ni caso

Dicen que soy un payaso

Porque toda mi ilusión

Es tenerte entre mis brazos

Dicen que soy un payaso

Que por culpa de tu amor

Voy de fracaso en fracaso

Dicen que soy un payaso

Que va buscando valor

En el fondo de los pasos

Y es verdad, soy un payaso

Pero, ¿qué le voy a hacer?

Uno no es lo que quiere

Sino lo que puede ser

Dicen que soy payaso

Que estoy muriendo por ti

Y tú no me haces ni caso

Dicen que soy un payaso

Que te sigue por ahí

Con el alma hecha pedazos

Dicen que soy un payaso

Que querría hasta el amor

Que vas tirando a tu paso

Dicen que soy un payaso

Que no tengo ni valor

Para pegarme un balazo

Y es verdad, soy un payaso

Pero, ¿qué le voy a hacer?

Uno no es lo que quiere

Sino lo que puede ser

Y es verdad, soy un payaso

Pero, ¿qué le voy a hacer?

Uno no es lo que quiere

Sino lo que puede ser

Y es verdad, soy un payaso

主要な語彙

語彙	意味
payaso paˈʝaso A1	noun - ピエロ (pierō)
muriendo muˈɾjen̪do A2	verb - 死んでいる (shinde iru)
caso ˈkaso A1	noun - 場合 (ばあい, baai)
ilusión ilusiˈon A2	noun - 幻想 (げんそう, gensō)
abrazo aˈβɾaθo A1	noun - ハグ (hagu)
fracaso fɾaˈkaso A2	noun - 失敗 (しっぱい, shippai)
buscando busˈkando A1	verb - 探している (さがしている, sagashite iru)
valor baˈloɾ A2	noun - 価値 (かち, kachi)
pasos ˈpasos A1	noun - 足音 (あしおと, ashioto)
verdad beɾˈðað A1	noun - 真実 (しんじつ, shinjitsu)
querer keˈɾeɾ A1	verb - 欲しい (ほしい, hoshii)
alma ˈalma A2	noun - 魂 (たましい, tamashii)
pedazos peˈðaθos A2	noun - 破片 (かれっか, karekka)
tirando tiˈɾan̪do B1	verb - 投げている (なげている, nagete iru)
balazo baˈlaθo B1	noun - 弾丸 (だんがん, dangan)

主要な文法構造

• Dicen que soy un payaso

  ➔ 『decir』（言う）の現在形

  ➔ 『dicen』は『decir』の三人称複数現在の形であり、人々が主語について何か言っていることを示します。

• Que estoy muriendo por ti

  ➔ 『estar』+ 動名詞による現在進行形

  ➔ 『estoy muriendo』は進行中の行動を表し、感情の継続的な性質を強調しています。

• Y tú no me haces ni caso

  ➔ 『ni』を使った否定表現

  ➔ 『ni caso』はより強い否定を表し、『少しも注意を払わない』という意味です。

• Es tenerte entre mis brazos

  ➔ 原形動詞が主語として使われる

  ➔ 原形動詞『tenerte』は文の主語として機能し、スペイン語では一般的な構文です。

• Uno no es lo que quiere / Sino lo que puede ser

  ➔ 対比を表す『sino』の使用

  ➔ 接続詞『sino』は2つのアイデアを対比するために使われ、『no... sino』（～ではなく～）に置き換わります。