Preso – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Gracias

歌詞と翻訳

このスペイン語の名バラード『Preso』は、情熱的な恋愛表現や比喩的なフレーズが満載です。歌詞を通してロマンティックな語彙や感情表現、詩的な構造を学びながら、愛の囚人になる心情を体感できる特別な楽曲です。

[日本語]

君への愛で狂っているのを見てごらん

君から逃げる代わりに

助けを求めるんだ

見てごらん、君が僕を狂わせたか

君を嫌う代わりに

君を欲している

真実を言い合おう、

君は僕を利用している

そして僕は君を愛している

さあ、一度はっきり言おう、

どうして君は自由でいられるのか

僕が

囚人だ

君のキスという牢獄から、

君のその仕方で

愛と呼ぶものに対して。

囚人

君の鎖を抱きしめて、

君が望むものに判決を受けて

そして君が望むまで、愛よ。

本当に馬鹿なのか見てごらん、

君が悪いことをすれば、

それは僕のせいだと考えている

僕が自分でいられなくしたのは君だと見てごらん、

君を傷つける代わりに

守っているんだ

真実を言い合おう、

もし君を消せるなら

君を消すだろう

さあ、一度はっきり言おう、

君は好きなように僕を扱う

だって僕は

囚人だ

君のキスという牢獄から、

君のその仕方で

愛と呼ぶものに対して。

囚人

君の鎖を抱きしめて、

君が望むものに判決を受けて

そして君が望むまで、愛よ。

囚人

君のキスという牢獄から、

君のその仕方で

愛と呼ぶものに対して。

囚人

君の鎖を抱きしめて、

君が望むものに判決を受けて

そして君が望むまで、愛よ。

[スペイン語]

Mira si estoy loco por tu amor

Que en lugar de huir de ti

te pido ayuda.

Mira si me has hecho enloquecer

Que en lugar de aborrecerte

te deseo.

Vamos a decirnos la verdad,

tú te aprovechas de mí

y yo te amo.

Vamos a decirlo de una vez,

cómo puedes tú ser libre

mientras yo soy

preso

de la cárcel de tus besos,

de tu forma de hacer eso

a lo que llamas amor.

Preso

abrazando tus cadenas,

condenado a lo que quieras

y hasta que quieras, amor.

Mira si estoy tonto de verdad,

que pienso que si obras mal

es culpa mía.

Mira si me has hecho no ser yo,

que en lugar de hacerte daño

te protejo.

Vamos a decirnos la verdad,

si te pudiera borrar

te borraría.

Vamos a decirlo de una vez,

tú me tratas como quieres

porque yo soy

preso

de la cárcel de tus besos,

de tu forma de hacer eso

a lo que llamas amor.

Preso

abrazando tus cadenas,

condenado a lo que quieras

y hasta que quieras, amor.

Preso

de la cárcel de tus besos,

de tu forma de hacer eso

a lo que llamas amor.

Preso

abrazando tus cadenas,

condenado a lo que quieras

y hasta que quieras, amor.

主要な語彙

語彙	意味
preso ˈpɾe.so A1	noun - 囚人 (しゅうじん, shūjin) adjective - 捕虜、閉じ込められた (ほりょ、とじこめられた, horyo, tojikomerareta)
enloquecer en.lo.ke.ˈθeɾ B1	verb - 狂う (くるう, kuruū)
aborrecerte a.βo.rre.ˈθeɾ.te B1	verb - あなたを嫌う (あなたをきらう, anata o kirau)
aprovechas a.pɾo.ˈβe.tʃas A2	verb - 利用する (りようする, riyō suru)
cadena ka.ˈde.na A1	noun - 鎖 (くさり, kusari)
condenado kon.de.ˈna.ðo A2	adjective - 有罪判決を受けた (ゆうざいはんけつをうけた, yūzai hanKetsu o uketa), 運命づけられた (うんめいづけられた, unmei dzukerareta)
aborrecer a.βo.rre.ˈθeɾ B1	verb - 嫌う (きらう, kirau)
deseo de.ˈse.o A1	noun - 願望 (がんぼう, ganbō)
protejo pɾo.ˈte.xo A2	verb - 守る (まもる, mamoru)
borrar bo.ˈrar A2	verb - 消す (けす, kesu), 取り除く (とりのぞく, torinozoku)
libre ˈli.βɾe A1	adjective - 自由な (じゆうな, jiyūna)
obras ˈo.βɾas A2	noun - 作品 (さくひん, sakuhin), 行動 (こうどう, kōdō)
tonto ˈton.to A1	adjective - 愚かな (おろかな, orokana)
daño ˈda.ɲo A1	noun - 損害 (そんがい, songai), 害 (がい, gai)
quieras ˈkje.ɾas A2	verb - 欲する (よくする, yokusuru)

主要な文法構造

• Mira si estoy loco por tu amor

  ➔ 『estar』の直説法現在形

  ➔ 『estoy』は『estar』の直説法現在形で、一時的な状態を表すために使われ、ここでは『あなたの愛に夢中だ』と表現しています。

• Que en lugar de huir de ti te pido ayuda

  ➔ 従属節での接続法

  ➔ 接続法は『en lugar de huir de ti te pido ayuda』の節で使用され、仮定の状況や事実に反する状況を表し、『あなたから逃げる代わりに、私はあなたに助けを求めます』という意味です。

• Vamos a decirnos la verdad

  ➔ 『ir』の未来形 + 不定詞

  ➔ 『vamos a decirnos』は『ir』の未来形に不定詞が続く構文で、将来の行動を表し、『私たちは真実を話し合うつもりです』という意味です。

• tú te aprovechas de mí

  ➔ 再帰代名詞『te』

  ➔ 再帰代名詞『te』は、『aprovechar』の動作が主語自身に対して行われることを示し、『あなたは私を利用する』という意味です。

• mientras yo soy preso

  ➔ 『ser』の直説法現在形

  ➔ 『soy』は『ser』の直説法現在形で、永続的または本質的な特徴を表すために使われ、ここでは『私は囚人です』と表現しています。