락 (樂) (LALALALA) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stray Kids

歌詞と翻訳

『LALALALA』は韓国語のリズム感や発音、スラング、繰り返しのフレーズを学ぶのに最適な曲です。軽快なドリフト・フォンクとAfrobeatsのビートに乗せて、サビの「La‑la‑la‑la, Just feel the rock」を覚えながら、Stray Kidsらしい自信と快楽のメッセージを体感し、楽しく言語力を伸ばしましょう。

[日本語]

極楽 (楽) へようこそ

都市の楽を楽しむだけ

困難はない、逆境の夜

夜を明かせば、苦労の先に楽がある

余計な考え、悩みはオーケー

無駄なことはしない、逃げることもない

ここは蜂の巣だらけ

避けられない、撃たれてみよう

鼓膜を破るバンバン、びしょ濡れの頭でヘッドバンギング

きつかったベルトをもっと締めて、動き続ける、休む暇もなく

無礼な言葉は捨てて

楽しむことに上下はない祭り

幸福指数は測れない、良い日

ロック、ロック、アンロック

世界のリズムを感じて

だって私たちはロックを作るから

もがきながら転がり、投げ捨ててしまえ

世界の騒音に直面して

ララララ ララララ

ロックを感じて、私たちはロックを許す - (ララララ ララララ)

運を感じて、私たちはロックを許す - (ララララ ララララ)

歌のメロディー、ロックロックロック

狂ったようにララララ

ララララ ララララ

吸い込んで、早く酸素を、忙しく動かなきゃ、体が

ギター、ベース、ドラム、爪も真っ黒に塗りつぶして

私たちはロックロック、動きは止まらない (ロックに行こう)

そう、私たちはティックトック、ブームチキタ

ここでマイクの上で叫んで、楽しんで、ただ音楽だ

ロックして、心配はこの歌に任せて

髪を解き、ジャンルから楽しむ楽 (おお、イエス)

いろいろなものを空のステージに混ぜて

あそこは反応が鈍い、早く変身してスタナー

こんなステージは見たことがないだろう、キラリ

目が眩む

残った期待も振り払って

世界のリズムを感じて

だって私たちはロックを作るから

もがきながら転がり、投げ捨ててしまえ

世界の騒音に直面して

隠さない、そう病気のように

どこでも流れ出すままに、動いて見せて

昼も夜も楽に生きていく、ああ、シー

避ける場所もなくぶつかって

ドン、ドンと叩こう

静寂と否定的エネルギーを打破

ララララ ララララ

ララララ ララララ

ロックを感じて、私たちはロックを許す - (ララララ ララララ)

運を感じて、私たちはロックを許す - (ララララ ララララ)

歌のメロディー、ロックロックロック

狂ったようにララララ

ロックンロール

私たちは倒れるまで踊る

ここで止まらない、行こう

24/7、続けていこう

ロックンロール

私たちは倒れるまで踊る

ここで止まらない、行こう

ここで止まらない、行こう

行こう

[韓国語]

Welcome to 극락 (락) 날벼락 (락)

도시의 락 (락) 즐기면 그만 (락)

없지 고난 (락) 역경의 밤 (락)

지새우면 끝 고생 끝에 낙 (락)

잡생각 고민 오키도키

안 해 뻘짓 도피도피

여긴 벌집 벌투성이

피할 수 없음 쏘이고 보자

고막 터뜨려 bang bang 흠뻑 젖은 머리 헤드뱅잉

졸라맸던 허리띠 더 꽉 매고 움직여 쉴 새 없게

주제넘게란 말 집어치운 채

즐김은 위아래 없는 축제

행복 지수 측정 불가 Good day

Lock lock unlock

Just feel the rhythm of the world

’Cause we will make it rock

몸부림치며 roll 냅다 던져버려

맞닥뜨려 세상의 소음

Lalalala la lalalala

Just feel the rock We let it rock (Lalalala la lalalala)

Just feel the luck We let it rock (Lalalala la lalalala)

노랫가락 락락락

미치도록 Lalalala

Lalalala la lalalala

Inhale 빨리 산소 호흡해 바쁘게 움직여야 해 몸

Guitar, bass, drums 또 새까맣게 칠하지 nails도

We gon’ rock rock, 움직임은 don’t stop stop (go for rock)

Yeah we tick tock boom chiki ta

여기 mic 위에 shout 다 즐겨라 걍 음악이다

걸어 lock 근심에 이 노래는 삼

머리 풀어 장르부터 즐거울 락 (oh yeah)

이것저것 빈 무대에 섞어

저기 반응 약해 빨리 변신해 stunner

Bet you’ve never seen a stage like this 번쩍

떠 버리지 눈이

남은 기대들마저 털어

Just feel the rhythm of the world

’Cause we will make it rock

몸부림치며 roll 냅다 던져버려

맞닥뜨려 세상의 소음

가리지 않아 so sick

어디든 흘러나오는 대로 Move and show it

낮이고 밤이고 낙으로 살아가지 oh 쉿

피할 곳 없이 부딪혀

쾅쾅 쳐 대자고

정적과 부정적 에너지 타파

Lalalala la lalalala

Lalalala la lalalala

Just feel the rock We let it rock (Lalalala la lalalala)

Just feel the luck We let it rock (Lalalala la lalalala)

노랫가락 락락락

미치도록 Lalalala

Rock and roll

We dancing till we fall

No stopping here we go

24/7 keep it going on

Rock and roll

We dancing till we fall

No stopping here we go

No stopping here we go

Here we go

主要な語彙

語彙	意味
락 /rak/ A1	noun - ロック (音楽ジャンル)
즐기다 /jeulgida/ A2	verb - 楽しむ
고난 /gonan/ B1	noun - 苦難
행복 /haengbok/ A2	noun - 幸福
소음 /so-eum/ B1	noun - 騒音
움직이다 /umjigida/ A2	verb - 動く
리듬 /rideum/ B1	noun - リズム
변신 /byeonsin/ B2	noun - 変身
축제 /chukje/ B1	noun - 祭り
기대 /gidae/ B2	noun - 期待
미치다 /michida/ B2	verb - 狂う
기분 /gibun/ A2	noun - 気分
몸 /mom/ A1	noun - 体
노래 /norae/ A1	noun - 歌
기타 /gita/ A1	noun - ギター
음악 /eumak/ A1	noun - 音楽

主要な文法構造

• Welcome to 극락 (락) 날벼락 (락)

  ➔ 'to'は方向や行き先を示す。

  ➔ 'Welcome to'は場所に到着したり、いることを意味する。

• 락 (樂) (LALALALA)

  ➔ かっこは補足情報や発音表記に使われる。

  ➔ かっこ内に韓国語と発音部分が書かれている。

• 도시의 락 (락) 즐기면 그만 (락)

  ➔ 'もし楽しめば'という条件を暗示した条件節。

  ➔ この表現は「ロックを楽しめばそれでいい」という意味を持つ。

• 지새우면 끝 고생 끝에 낙 (락)

  ➔ '지새우면'は「もし夜を過ごすなら」の条件形。

  ➔ この表現は「夜明かしすれば、苦労は終わり幸せが始まる」という意味。

• 잡생각 고민 오키도키

  ➔ オノマトペ表現を使って音や感情を模倣。

  ➔ これらの表現は混乱した思考や心配事を音の響きで表現している。

• Just feel the rhythm of the world

  ➔ 'feel'は命令形で、経験を促す表現。

  ➔ 'feel'はリズムを積極的に感じるように促している。

• 몸부림치며 roll 냅다 던져버려

  ➔ '몸부림치며'は「もがきながら」、'던져버려'は強い命令形。

  ➔ この表現は「もがきながら投げ出す」という意味。