人來人往 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

朋友已走 剛升職的你

友達は去った、昇進したばかりの君

舉杯到凌晨還未夠

午前さ夜明かりまで乾杯しても足りない

用盡心機拉我手

一生懸命引き寄せた手

纏在我頸背後

背後から絡みつく

說你男友有事忙是藉口

彼氏が忙しいのはただの言い訳だと

說到終於飲醉酒

やっと酔ってしまったと言った

情侶會走 剛失戀的你

カップルは別れる、失恋した君

哭乾眼淚前來自首

涙を拭いて自首する

寂寞因此牽我手

寂しさが私の手を引き寄せる

除下了他手信後

彼のペンダントを外した後

我已得到你沒有

君にはもうなかった

但你我至少往後

でも少なくともこれからは

成為了蜜友

親友になった

閉起雙眼你最掛念誰

目を閉じて一番気にする人は誰

眼睛張開身邊竟是誰

目を開けてそばにいるのは誰

感激車站裡尚有月台

駅に残るホームに感謝

能讓我們滿足到落淚

私たちが涙を流すほど幸せにさせてくれる

擁不擁有也會記住誰

持っているかどうかに関わらず、誰かを覚えている

快不快樂留在身體裡

幸せかどうかは体に残るもの

愛若能夠永不失去

愛は永遠に失わないことができるなら

何以你今天竟想找尋伴侶

なぜ今日あなたは伴侶を探そうとするのか

...

...

誰也會走 剛相戀的你

誰も去る、恋をしたばかりの君

先知我們原來未夠

私たちが実はまだ十分でなかったと気づく

藉故鬆開我的手

無理やり手を離そうとした

藏在貼紙相背後

ステッカーの裏に隠して

我這苦心開過沒有

私は苦心して開いたことはなかった

但試過散心旅遊

でも心を開く旅行を試した

如何答沒有

どう答えればいいのか分からない

閉起雙眼我最掛念誰

目を閉じて一番気にする人は誰

眼睛張開身邊竟是誰

目を開けてそばにいるのは誰

感激車站裡尚有月台

駅に残るホームに感謝

曾讓我們滿足到落淚

私たちを満たして涙させた

擁不擁有也會記住誰

持っているかどうかに関わらず、誰かを記憶している

快不快樂有天總過去

幸せもいつか過ぎていく

愛若為了永不失去

愛は永遠に失わないためなら

誰勉強娛樂過誰

誰かを無理に楽しませたのか

愛若難以放進手裡

愛が手の中に収められないなら

何不將這雙手放進心裡

この手を心に bast

...

...

時間會走 剛失戀的我

時間は過ぎていく、失恋した私

開始與旁人攜著手

他人と手をつないで歩き始める

但甚麼可以擁有

でも何を持てるだろうか

纏在那頸背後

背後に絡みついたまま

最美麗長髮未留在我手

最も美しい長い髪も私の手に残らなかった

我也開心飲過酒

私もお酒を飲んで幸せだった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
朋友 (péngyǒu) /pʰəŋ˧˥ joʊ̯˨˩˦/ A1	noun - 友達
走 (zǒu) /t͡sǒu̯/ A1	verb - 歩く、去る
失戀 (shīliàn) /ʂʅ˥ li̯ɛn˥/ B2	verb - 失恋する
哭 (kū) /kʰu˥/ A1	verb - 泣く
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi˥˩ mwo˥/ B1	adjective - 寂しい
手 (shǒu) /ʂoʊ̯˨˩˦/ A1	noun - 手
掛念 (guàniàn) /kwa˥˩ ni̯ɛn˥˩/ B2	verb - 気にかける、恋しがる
眼睛 (yǎnjīng) /i̯ɛn˨˩˦ t͡ɕiŋ˥/ A1	noun - 目
滿足 (mǎnzú) /man˨˩˦ t͡su˥/ B1	adjective - 満足した verb - 満足させる
記住 (jìzhù) /t͡ɕi˥˩ ʈ͡ʂu˥˩/ A2	verb - 覚える
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ̯˥˩ lɤ˥˩/ A1	adjective - 幸せな、楽しい
身體 (shēntǐ) /ʂən˥ tʰi˨˩˦/ A1	noun - 体
愛 (ài) /aɪ̯˥˩/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
今天 (jīntiān) /t͡ɕin˥ tʰi̯ɛn˥/ A1	noun - 今日
時間 (shíjiān) /ʂʅ˧˥ t͡ɕi̯ɛn˥/ A1	noun - 時間
美麗 (měilì) /meɪ̯˨˩˦ li˥˩/ B1	adjective - 美しい
開心 (kāixīn) /kʰaɪ̯˥ ɕin˥/ A1	adjective - 嬉しい、楽しい
旅遊 (lǚyóu) /ly˨˩˦ joʊ̯˧˥/ A2	verb - 旅行する noun - 旅行

主要な文法構造

• 用盡心機拉我手

  ➔ 全力を尽くして何かをする

  ➔ 「用盡心機」は、すべての努力や資源を尽くして何かを成し遂げることを意味します。

• 我已得到你沒有

  ➔ 得到了に対する否定形で、「持っていない」を表す

  ➔ 「我已得到你沒有」は、否定の構造を使って、自分が持っているものを表す表現です。

• 誰也會走 剛相戀的你

  ➔ 「也」の使用は、含めることや肯定を示すためのもの

  ➔ 「也」は、「〜も」の意味で、行動が普遍的に適用されることを強調します。

• 何不將這雙手放進心裡

  ➔ 「何不」は提案や反語的な質問を表すために使われる

  ➔ 「何不」は、「なぜ〜しないのか」という提案や反語的な質問を表します。

• 時間會走 剛失戀的我

  ➔ 会（会う）を使って未来や可能性を示す

  ➔ "會"は将来起こる可能性や予測を表すために使われます。

• 最美麗長髮未留在我手

  ➔ 未（未だ）を使って何かがまだ起きていないことを表す

  ➔ 「未」は、「まだ〜されていない」を表し、髪が手元に残っていないことを示します。