Renegades – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ONE OK ROCK

歌詞と翻訳

『Renegades』で日本語の表現力を深めよう！怒りと希望をロックで表現する歌詞からは、反抗心を表すフレーズや社会的メッセージの伝え方が学べます。エド・シーランとのコラボで生まれたこの楽曲は、世代を超えた共感を呼ぶ力強いメロディーと言葉の融合が魅力。感情を解放する日本語のパワーを体感してください。

[日本語]

心に火がある

この壊れたシステムに信頼を失った

故郷への愛がある

でも、泣いたら誰か聞いてくれるの？

私たちは忘れられた世代

オープンな会話を求めている

この道を一緒に行こう

手放さなきゃいけないことは分かってる

不可能だと言われたすべての時のために

彼らはすべての障害物や壁を作った

一緒にいるとき、私たちは止められない

壊して再構築することを恐れない

それは私たちの運命じゃない、私たちは反逆者になれる

君のためにここにいるよ

君も私のためにここにいる？

もう一度始めよう、私たちは反逆者になれる

おお、おお、おお、おお

彼らは私たちを抑えつけてきた

彼らは私たちに声を変えろと言ってきた

でも私たちはその群れの一部じゃない

自分たちのベッドを作り、自分たちの選択をする

私たちはおそらく過小評価されている

でもいつか私たちは成功することを知っている

声に出して言う時だ

私たちは若くて誇り高い

彼らが私たちにかけた嘘や重荷のために

ただそうしろと言われたすべての時のために

私たちは今、権利と愛するもののために戦わなきゃ

壊して再構築することを恐れない

それは私たちの運命じゃない、私たちは反逆者になれる

君のためにここにいるよ

君も私のためにここにいる？

もう一度始めよう、私たちは反逆者になれる

おお、おお、おお、おお

おお、おお、おお、おお

私たちは反逆者になれる

深呼吸して、目を閉じて準備して

深呼吸して、目を閉じて準備して

深呼吸して、目を閉じて飛ぶ準備をして

壊して再構築することを恐れない

それは私たちの運命じゃない、私たちは反逆者になれる

君のためにここにいるよ

君も私のためにここにいる？

もう一度始めよう

私たちは反逆者になれる

おお、おお、おお、おお

（私たちは反逆者になれる）私たちは反逆者になれる

おお、おお、おお、おお

...

[英語]

Got a fire in my soul

I've lost my faith in this broken system

Got love for my home

But if we cry is there anyone listening?

We're the forgotten generation

We want an open conversation

Follow me on this road

You know we gotta let go

For all of the times that they say it's impossible

They built all the hurdles, the walls, and the obstacles

When we're together, you know we're unstoppable now

I'm not afraid to tear it down and build it up again

It's not our fate, we could be the renegades (renegades)

I'm here for you, oh

Are you here for me too?

Let's start again (again), we could be the renegades (renegades)

Ooh, ooh, ooh, ooh

They've been holding us down

They've been telling us to change our voices

But we're not part of that crowd

We made our bed and we'll make our own choices

We're maybe underestimated

But I know one day we will make it

Time to say it out loud

We are young and we're proud

For all of the lies and the burden that they put on us

All of the times that they told us to just because

We gotta fight for our rights and the things we love now

I'm not afraid to tear it down and build it up again (up again)

It's not our fate (hey!), we could be the renegades (renegades)

I'm here for you, oh

Are you here for me too?

Let's start again (hey!), we could be the renegades

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

We could be renegades

Take a deep breath, close your eyes and get ready

Take a deep breath, close your eyes and get ready

Take a deep breath, close your eyes and get ready to fly

I'm not afraid to tear it down and build it up again

It's not our fate (hey!), we could be the renegades

I'm here for you, oh

Are you here for me too?

Let's start again (hey!)

We could be the renegades (we could be renegades)

Ooh, ooh, ooh, ooh

(We could be the renegades) we could be renegades

Ooh, ooh, ooh, ooh

主要な語彙

語彙	意味
fire /faɪər/ A2	noun - 火
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - 世代
conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃən/ B1	noun - 会話
hurdle /ˈhɜːrdl/ B2	noun - 障害
unstoppable /ʌnˈstɒpəbl/ B2	adjective - 止められない
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 怖がっている
choices /ˈtʃɔɪsɪz/ B1	noun - 選択
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - 負担
renegade /ˈrɛnɪɡeɪd/ B2	noun - 反逆者
proud /praʊd/ A2	adjective - 誇りに思う
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 準備ができている
build /bɪld/ A2	verb - 建てる
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める

主要な文法構造

• Got a fire in my soul

  ➔ 現在形のシンプルな表現で、'got'は'have'の口語形

  ➔ 'got'は私的な会話で所有や感情を示すために使われる

• Follow me on this road

  ➔ 'follow'を使った命令文

  ➔ 命令や招待の表現で、誰かに参加を促す

• When we're together, you know we're unstoppable now

  ➔ 条件節 with 'when'と現在形を使い、未来の意味を表す

  ➔ 'when'は条件節を導入し、未来の状況を表すために現在形とともに使われる

• We are young and we're proud

  ➔ 現在形の肯定文で、'are'はリンク動詞

  ➔ 現在形を使って、主語の事実や状態を述べる

• Take a deep breath, close your eyes and get ready

  ➔ 複数の命令文が 'and' でつながれている

  ➔ 複数の命令を連続して伝え、行動の準備を促す

• I'm not afraid to tear it down and build it up again

  ➔ 'to'を使った無限動詞句で、目的や能力を表す

  ➔ 'to'を使った不定詞が目的や意欲を示し、'not afraid'は勇気を表す