賽勒斯的愛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張敬軒

歌詞と翻訳

「賽勒斯的愛」は広東語の豊かな表現や感情を通して現代的なテーマを学ぶのに最適な楽曲です。高音や新しい歌唱スタイル、未来的な歌詞により、言語学習者にとって音声表現と感情表現の両方を体験できます。

[日本語]

この瞬間に留まる

現実の境界を忘れる

愛を壊させない模擬は

...

間違えた手は早く放すべきだった

今や何度も後悔している

後悔も変えることはできない

君の優しさが頭を満たしている

なのに失って初めて

古くに思い出を懐かしむだけ

もし空間を越えて潜り込めるなら

甘美な視線を取り戻す

壊れた欠点を取り除いて

これからは君の手を握り続けたい

誰もいない世界で一緒に永遠を抱きしめたい

かつて約束したこと、できない自分、逃したもの

ただ手を取り戻せることを願う

ごめんと言えない最終的に話せる日を

この瞬間に共に遊ぶ

別れと出会いの境界を超えて

愛を削除させない模擬は

...

新しい世界を君と約束して抱きしめる

この永遠の雰囲気の中で

幻想のようでも一番真実

君と共に永遠のように一秒を過ごす

もう一度キスを重ねて

夢をデジタルで再び味わう

大切な瞬間を再構築

誰が近くても遠くても

愛は残り続ける

これからは君の手を握り続けたい

誰もいない世界で一緒に永遠を抱きしめたい

かつて約束したこと、できない自分、逃したもの

ただ自分の手で取り返せることを願う

心に刻む言葉ですべてを伝えられる

異空間でも構わない

狂った世界を見なくていい

愛は虚無の中にある

ただ君を感じられればそれでいい

これからも君の手を握り続けたい

全宇宙に別れを告げて一緒に永遠を抱きしめたい

虚構と真実の偽りの数を忘れて、ただ願う

失ったものもすべて取り戻せると

もう一度誓い合い、苦しさも手放さずに

この瞬間に留まる

現実の境界を忘れる

愛を壊させない模擬は

...

[中国語]

停留在這分秒間

遺忘實際的界限

模擬讓愛不會給 推翻

錯分的手該早已放開

如今一再悔改

遺憾亦不可變改

你的好又充斥我腦海

偏偏當失去

才念舊不懂節哀

如若 潛入跨空間裡面

還原甜蜜視線

移除殘破缺點

我願能以後 捉緊你的手

到沒人世外 一起擁抱永久

從前講好的給不到的我錯失的

只盼親手可挽救

那對不起不敢講最終可開口

同遊在這分秒間

從無聚散的界限

模擬讓愛不會給刪減

共你約定新世界抱緊

如這雋永氣氛

如幻象偏偏最真

共你渡每一秒似永生

編輯多一吻

讓美夢數位裡重溫

重造全部珍惜的片段

人如何近或遠

仍留存這愛戀

我願能以後 捉緊你的手

到沒人世外 一起擁抱永久

從前講好的給不到的我錯失的

只盼可親手挽救

每句收於心中的句子可開口

到異空間也好

瘋癲的世界 都不必看到

以後愛在虛無

只需感覺你 多好

我願能以後 捉緊你的手

告別全宇宙 一起擁抱永久

遺忘幾多虛假幾多真相 我只想

失去的都可挽救

再次廝守 多麼苦也不肯鬆手

停留在這分秒間

遺忘實際的界限

模擬讓愛不會給推翻

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ài/ B1	noun - 愛
界限 /jiè xiàn/ B2	noun - 境界
模擬 /mó nǐ/ B2	verb - 模擬する
推翻 /tuī fān/ C1	verb - 覆す
放開 /fàng kāi/ A2	verb - 放す
悔改 /huǐ gǎi/ C1	verb - 悔い改める
充斥 /chōng chì/ C2	verb - 満ちる
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - 抱きしめる
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - 大事にする
挽救 /wǎn jiù/ B2	verb - 救う
療癒 /liáo yù/ C1	verb - 癒す
永生 /yǒng shēng/ B2	noun - 永遠の命

主要な文法構造

• 遺忘實際的界限

  ➔ 動詞 "遺忘" (忘れる) + 名詞 "界限" (境界) に助詞 的 を使い、忘れられる界限を示す。

  ➔ 助詞「的」は、形容詞や句を名詞に結び付けて修飾語の構造を作るために使われる。

• 錯分的手該早已放開

  ➔ 助動詞「該」(すべき)と副詞「早已」(すでにずっと前から)を用いて、すでに起こるべきだったことを示す。

  ➔ "該"は義務やすべきことを示し、一方「早已」はそれがずっと前に起こるべきだったことを強調する。

• 我願能以後 捉緊你的手

  ➔ 助動詞「能」(できる)と副詞「以後」(以降)を用いて、未来の行動をする能力や意思を示す。

  ➔ "能"は能力や可能性を示し、一方「以後」は未来を指す。

• 到沒人世外 一起擁抱永久

  ➔ "到" (〜まで) + 否定の "沒人世外" (世の外にもう何もない)を使い、世俗を超えた状態に到達することを示し、「一起」(一緒に) と「擁抱永久」(永遠に抱きしめる)とともに表現している。

  ➔ "到"は到達点や状態を示し、一方 "沒人世外" は世の外を意味する否定的な表現であり、永遠の抱擁への願望を表す。

• 人如何近或遠 仍留存這愛戀

  ➔ "如何" (いかにして) + "近或遠" (近いか遠いか) で、近さや遠さについての疑問や反語文を作り、 "仍" (仍然) と"留存" (残す/維持する)を用いて、距離にもかかわらず愛が続くことを表す。

  ➔ "如何"は方法ややり方についての質問を導入し、一方 "仍" は距離（近いか遠いか）にもかかわらず愛が続くことを示す。