說了再見 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

天涼了 雨下了 妳走了

涼しくなり 雨が降り あなたは去った

清楚了 我愛的 遺失了

はっきりした 私が愛したものは 失われた

落葉飄在湖面上睡著了

落ち葉が湖面で眠っている

想要放 放不掉 淚在飄

手放したいのに 手放せない 涙が漂っている

妳看看 妳看看不到

あなたを見て あなたは見えない

我假裝過去不重要

私は過去が重要でないふりをした

卻發現自己辦不到

でも自分ができないことに気づいた

說了再見 才發現再也見不到

さよならを言って 初めてもう会えないことに気づいた

我不能 就這樣 失去妳的微笑

私はこうして あなたの笑顔を失うことはできない

口紅待在桌角 而妳我找不到

口紅がテーブルの隅にあり あなたを見つけられない

若角色對調 妳說好不好

もし役割が逆転したら あなたはどう思う？

說了再見 才發現再也見不到

さよならを言って 初めてもう会えないことに気づいた

能不能 就這樣 忍著痛 淚不掉

できれば こうして 痛みをこらえて 涙を流さない

說好陪我到老 永恆往那裡找

一緒に老いると約束した 永遠はどこにあるのか探して

再次擁抱 一分一秒 都好

再び抱きしめる 一分一秒 どれも良い

...

...

天涼了 雨下了 妳走了

涼しくなり 雨が降り あなたは去った

清楚了 我愛的 遺失了

はっきりした 私が愛したものは 失われた

落葉飄在湖面上睡著了

落ち葉が湖面で眠っている

想要放 放不掉 淚在飄

手放したいのに 手放せない 涙が漂っている

妳看看 妳看看不到

あなたを見て あなたは見えない

我假裝過去不重要

私は過去が重要でないふりをした

卻發現自己辦不到

でも自分ができないことに気づいた

說了再見 才發現再也見不到

さよならを言って 初めてもう会えないことに気づいた

我不能 就這樣 失去妳的微笑

私はこうして あなたの笑顔を失うことはできない

口紅待在桌角 而妳我找不到

口紅がテーブルの隅にあり あなたを見つけられない

若角色對調 妳說好不好

もし役割が逆転したら あなたはどう思う？

妳的笑 妳的好 腦海裡 一直在繞

あなたの笑顔 あなたの優しさ 頭の中で ずっと回っている

我的手 忘不了 妳手的溫度

私の手は 忘れられない あなたの手の温もり

心 碎了一地 撿不回從前的心跳

心は 砕け散り 過去の鼓動を取り戻せない

身陷過去我無力逃跑

過去に囚われて 私は逃げられない

說再見 才發現再也見不到

さよならを言って 初めてもう会えないことに気づいた

能不能 就這樣 忍著痛 淚不掉

できれば こうして 痛みをこらえて 涙を流さない

說好陪我到老 永恆往那裡找

一緒に老いると約束した 永遠はどこにあるのか探して

再次擁抱 一分一秒 都好

再び抱きしめる 一分一秒 どれも良い

...

...

主要な語彙

語彙	意味
涼 /liáng/ A2	adjective - 涼しい
雨 /yǔ/ A1	noun - 雨
走 /zǒu/ A1	verb - 歩く
愛 /ài/ A1	verb - 愛する
遺失 /yíshī/ B1	verb - 失う
淚 /lèi/ A2	noun - 涙
假裝 /jiǎzhuāng/ B2	verb - 装う
重要 /zhòngyào/ B1	adjective - 重要な
發現 /fāxiàn/ B1	verb - 発見する
微笑 /wēixiào/ B2	noun - 微笑
角色 /juésè/ B2	noun - 役割
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - 抱きしめる
痛 /tòng/ A2	noun - 痛み
心 /xīn/ A1	noun - 心
碎 /suì/ B1	verb - 砕ける
逃跑 /táopǎo/ B2	verb - 逃げる
老 /lǎo/ A2	adjective - 古い
永恆 /yǒnghéng/ C1	noun - 永遠

主要な文法構造

• 說了再見

  ➔ 「說了再見」は、動詞 + 了 + 時間・完了を示す表現 + 再 + 動詞を使い、「さよならを言った後に何かをする」という意味を表します。

  ➔ 「了」は完了や状態の変化を示し、「再」は再びや次の動作を示すことで、順序や時間の流れを表します。

• 假裝過去不重要

  ➔ 「假裝」(ふりをする)は、動詞 + 过 + 不重要で、「過去は重要ではないふりをする」を表します。

  ➔ 「假裝」は「ふりをする」という動詞で、「不重要」は「重要でない」という意味です。構造は、何かを大したことないふりをすることを示します。

• 能不能 就這樣 忍著痛

  ➔ 「能不能」は「できるかどうか」の意味を持つ助動詞で、「就這樣」は「ただこうするだけ」の意、「忍著」＋「痛」 は痛みに耐えることを表します。

  ➔ 「能不能」は「できるかどうか」を尋ねる助動詞表現で、「就這樣」は「ただこうする」という意味。「忍著」(耐える)と「痛」と合わせて、痛みを耐える意図や許可を求める気持ちを表します。

• 我的手 忘不了 妳手的溫度

  ➔ 「忘不了」は主動詞で、「あなたの手の温度」がその対象です。構造は、その温もりを思い出して忘れられないことを強調しています。

  ➔ 「忘不了」は、「あなたの手の温度」とともに使われ、温かさに対する忘れられない記憶を強調します。