STAY – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Kid LAROI, Justin Bieber

歌詞と翻訳

The Kid LAROIとJustin Bieberの「STAY」は、現代のポップミュージックシーンを代表する一曲。この曲を通して、英語の自然な表現や感情豊かな歌詞、そして二人のアーティストのコラボレーションが生み出す化学反応を学ぶことができます。切ないメロディーと共感を呼ぶ歌詞は、きっとあなたの心を掴むでしょう。

[日本語]

(somber pensive music)

(somber pensive music continues)

(vacuous humming) (foreboding drone-like music)

(lively pensive music)

(pensive music continues)

♪ 同じこと繰り返してる、絶対しないって言ったのに ♪

♪ 変わったって言ったけど、本当は変われないってわかってた ♪

♪ 君みたいな人はもう見つからないってわかってる ♪

♪ 君にいてほしい、いてほしいんだ、ねえ ♪

♪ 酔っ払って、目が覚めても、まだぐちゃぐちゃ ♪

♪ ここで無駄にした時間に気づいちゃった ♪

♪ 君は僕の気持ちをわかってくれない気がする ♪

♪ 君がここにいてくれないと、ダメになっちゃう ♪

♪ おー、わお ♪

♪ おー、わお ♪

♪ おー、わお ♪

♪ 君がここにいてくれないと、ダメになっちゃう ♪

♪ 同じこと繰り返してる、絶対しないって言ったのに ♪

♪ 変わったって言ったけど、本当は変われないってわかってた ♪

♪ 君みたいな人はもう見つからないってわかってる ♪

♪ 君にいてほしい、いてほしいんだ、ねえ ♪

♪ 同じこと繰り返してる、絶対しないって言ったのに ♪

♪ 変わったって言ったけど、本当は変われないってわかってた ♪

♪ 君みたいな人はもう見つからないってわかってる ♪

♪ 君にいてほしい、いてほしいんだ、そう ♪

♪ 君と離れてると、君の触れ方が恋しくなる、うーうー ♪

♪ 君がいるから、愛を信じられる ♪

♪ 信頼するのが難しかった、うーうー ♪

♪ 台無しにしちゃうんじゃないかと怖いんだ ♪

♪ 君を放置なんてできないよ ♪

♪ 君は僕をがっかりさせたことなんてないから ♪

♪ 君なしでは生きられないってわかってる ♪

♪ だから、ベイビー、いて ♪

♪ おー、わお ♪

♪ おー、わお ♪

♪ おー、わお ♪

♪ 君がここにいてくれないと、ダメになっちゃう ♪

♪ 同じこと繰り返してる、絶対しないって言ったのに ♪

♪ 変わったって言ったけど、本当は変われないってわかってた ♪

♪ 君みたいな人はもう見つからないってわかってる ♪

♪ 君にいてほしい、いてほしいんだ、そう ♪

♪ 同じこと繰り返してる、絶対しないって言ったのに ♪

♪ 変わったって言ったけど、本当は変われないってわかってた ♪

♪ 君みたいな人はもう見つからないってわかってる ♪

♪ 君にいてほしい、いてほしいんだ、ねえ ♪

♪ わおーお ♪

♪ 君にいてほしい、いてほしいんだ、ねえ ♪

[英語]

(somber pensive music)

(somber pensive music continues)

(vacuous humming) (foreboding drone-like music)

(lively pensive music)

(pensive music continues)

♪ I do the same thing, I told you that I never would ♪

♪ I told you I changed, even when I knew I never could ♪

♪ I know that I can't find nobody else as good as you ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, hey ♪

♪ I get drunk, wake up, I'm wasted still ♪

♪ I realize the time that I wasted here ♪

♪ I feel like you can't feel the way I feel ♪

♪ I'll be fucked up if you can't be right here ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ I'll be fucked up if you can't be right here ♪

♪ I do the same thing, I told you that I never would ♪

♪ I told you I changed, even when I knew I never could ♪

♪ I know that I can't find nobody else as good as you ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, hey ♪

♪ I do the same thing, I told you that I never would ♪

♪ I told you I changed, even when I knew I never could ♪

♪ I know that I can't find nobody else as good as you ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, yeah ♪

♪ When I'm away from you, I miss your touch, ooh-ooh ♪

♪ You're the reason I believe in love ♪

♪ It's been difficult for me to trust, ooh-ooh ♪

♪ And I'm afraid that I'ma fuck it up ♪

♪ Ain't no way that I can leave you stranded ♪

♪ 'Cause you ain't never left me empty-handed ♪

♪ And you know that I know that I can't live without you ♪

♪ So, baby, stay ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ Oh-whoa ♪

♪ I'll be fucked up if you can't be right here ♪

♪ I do the same thing, I told you that I never would ♪

♪ I told you I changed, even when I knew I never could ♪

♪ I know that I can't find nobody else as good as you ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, yeah ♪

♪ I do the same thing, I told you that I never would ♪

♪ I told you I changed, even when I knew I never could ♪

♪ I know that I can't find nobody else as good as you ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, hey ♪

♪ Whoa-oh ♪

♪ I need you to stay, need you to stay, hey ♪

主要な語彙

語彙	意味
stay /steɪ/ A1	verb - とどまる noun - 滞在
know /noʊ/ A1	verb - 知る
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変わる noun - 変化
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 酔っ払った
wake /weɪk/ A2	verb - 目を覚ます
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 無駄にされた
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 気づく
time /taɪm/ A1	noun - 時間
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 離れて
miss /mɪs/ A1	verb - 寂しく思う
touch /tʌtʃ/ A1	noun - 触ること
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
love /lʌv/ A1	noun - 愛
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - 難しい
trust /trʌst/ A2	verb - 信頼する
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れている

主要な文法構造

• I do the same thing, I told you that I never would

  ➔ 条件節（短縮形）、間接話法

  ➔ 「I told you that I never would」というフレーズは、間接話法の例です。元の文（例：「私はそれをしないでしょう」）が報告され、時制と代名詞が変更されています。「would」の使用は、条件関係を示唆しています。「that」節は省略されています。

• I told you I changed, even when I knew I never could

  ➔ 仮定法（暗示的）、複雑な文構造

  ➔ この文は、仮定的な状況または事実に反する状況を表現しています。「Even when I knew I never could」は、条件（変わることが可能であること）が真実ではなかったことを示す過去形を使用しています。「knew」は過去形を使用しており、明示的な条件（もし私が知っていたら）がないため、仮定法ではありません。

• I know that I can't find nobody else as good as you

  ➔ 比較級形容詞、二重否定

  ➔ 「As good as you」は比較構文です。「Nobody else」と「can't」は二重否定を作り、より良い人を見つけることの不可能を強調しています。

• I feel like you can't feel the way I feel

  ➔ 句動詞、仮定法（暗示的）、間接話法

  ➔ 「feel like」の使用は句動詞として機能し、歌手の認識を示します。このフレーズは主観的な感情を表現し、相手が同じ感情を経験することは*できない*ことを暗示しています。条件要素が明示されていませんが、仮定法が暗示されています。

• I'll be fucked up if you can't be right here

  ➔ 条件節、慣用句

  ➔ これは直接的な条件文です（タイプ1または2、視点によります）。「fucked up」というフレーズは慣用句で、ひどく苦しんだり悩んだりすることを意味します。「if」節は条件を示しています。

• You're the reason I believe in love

  ➔ 関係代名詞節（省略）

  ➔ この文は「You're the reason *why* I believe in love.」に展開できます。「why」は省略されており、暗黙の関係代名詞（which/that）を持つ関係代名詞節となっています。

• And I'm afraid that I'ma fuck it up

  ➔ 短縮形、口語表現、助動詞

  ➔ 「I'ma」は「I am going to」の短縮形で、口語表現です。「fuck it up」というフレーズは、間違いを犯したり、何かを台無しにしたりすることを表現する非公式で強調的な方法です。「'm afraid」という動詞は、不確実性と心配を暗示しています。