’tis the damn season – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: evermore

歌詞と翻訳

感情豊かな詩的詞彙や季節感あふれる描写を通じて英語を深めよう。Robert Frostの引用や可能性への後悔など文学的要素が特徴的で、心に残るストーリー性とフォーク調のメロディが融合した特別な一曲です。

[日本語]

あなたが誰とつるんでいるか知りたかったら

私がいない間に、あなたに尋ねたでしょう

フロントガラスを曇らせるような、そんな寒さなの

でも、あなたとすれ違った時に感じたの

あなたの痛みは、私の痛みが与えたもの

もし、あなたがそれでいいのなら

私もそれでいい

だから、これでチャラにできる

週末だけ、ベイビーって呼んでくれてもいい

ああ、なんてこったな季節だ、書き留めておいて

実家に泊まっているの

選ばなかった道が、今ならすごく良く見える

そしていつも、故郷のあなたへと繋がっている

...

メソジスト教会と

私たちの学校だった場所の間に車を停めたの

まるで嫌な香水みたいに、ホリデーシーズンが長引く

逃げられるけど、そう遠くまでは無理よ

私も逃げたわ、私が出ていくのをあなたがどう見ていたか覚えてる？

もし、あなたがそれでいいのなら、私もそれでいい

これでチャラにできる

週末だけ、ベイビーって呼んでくれてもいい

ああ、なんてこったな季節だ、書き留めておいて

実家に泊まっているの

選ばなかった道が、今ならすごく良く見える

時間が過ぎるのは早い、あなたのトラックのタイヤについた泥みたいに汚い

あなたの笑顔が恋しい、聞いてほしいの

ただ、ドライブするだけでもいい

選ばなかった道が、今ならすごく良く見える

そしていつも、故郷のあなたへと繋がっている

...

昔みたいに、昼の半分を寝て過ごすの

あなたが私に「ここにいて」と言わないなら、あなたに「待ってて」とは言わない

だから私はL.A.に戻る、いわゆる友達のところへ

もし私が成功したら、私のことを本に書くような人たち

私がどの笑顔を偽っているか見抜ける、たった一人の魂のことを考えながら

そして私が傷つけているとわかっているのは、私自身の心

今までで一番温かいベッドを離れるために

これでチャラにできる

...

去っていくとしても

週末だけ、あなたのものになる

ああ、なんてこったな季節だ

これでチャラにできる

週末だけ、ベイビーって呼んでくれてもいい

ああ、なんてこったな季節だ、書き留めておいて

実家に泊まっているの

選ばなかった道が、今ならすごく良く見える

時間が過ぎるのは早い、あなたのトラックのタイヤについた泥みたいに汚い

あなたの笑顔が恋しい、聞いてほしいの

ただ、ドライブするだけでもいい

選ばなかった道が、今ならすごく良く見える

そしていつも、故郷のあなたへと繋がっている

いつも、故郷のあなたへと繋がっている

...

[英語]

If I wanted to know who you were hanging with

While I was gone I would have asked you

It's the kind of cold, fogs up windshield glass

But I felt it when I passed you

There's an ache in you put there by the ache in me

But if it's all the same to you

It's the same to me

So we could call it even

You could call me babe for the weekend

'Tis the damn season, write this down

I'm stayin' at my parents' house

And the road not taken looks real good now

And it always leads to you in my hometown

I parkеd my car right between the Methodist

And thе school that used to be ours

The holidays linger like bad perfume

You can run, but only so far

I escaped it too, remember how you watched me leave

But if it's okay with you, it's okay with me

We could call it even

You could call me babe for the weekend

'Tis the damn season, write this down

I'm stayin' at my parents' house

And the road not taken looks real good now

Time flies, messy as the mud on your truck tires

Now I'm missing your smile, hear me out

We could just ride around

And the road not taken looks real good now

And it always leads to you in my hometown

Sleep in half the day just for old times' sake

I won't ask you to wait if you don't ask me to stay

So I'll go back to L.A. and the so-called friends

Who'll write books about me, if I ever make it

And wonder about the only soul who can tell which smiles I'm fakin'

And the heart I know I'm breakin' is my own

To leave the warmest bed I've ever known

We could call it even

Even though I'm leavin'

And I'll be yours for the weekend

'Tis the damn season

We could call it even

You could call me babe for the weekend

'Tis the damn season, write this down

I'm stayin' at my parents' house

And the road not taken looks real good now

Time flies, messy as the mud on your truck tires

Now I'm missing your smile, hear me out

We could just ride around

And the road not taken looks real good now

And it always leads to you in my hometown

It always leads to you in my hometown

主要な語彙

語彙	意味
ache /eɪk/ B2	noun - 痛み verb - 痛む
season /ˈsiːzən/ A2	noun - 季節
parents /ˈperənts/ A1	noun - 親
road /roʊd/ A1	noun - 道
hometown /ˈhoʊmtaʊn/ A2	noun - 故郷
holidays /ˈhɑləˌdeɪz/ A2	noun - 休日
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - 香水
car /kɑːr/ A1	noun - 車
school /skuːl/ A1	noun - 学校
time /taɪm/ A1	noun - 時間
mud /mʌd/ B1	noun - 泥
truck /trʌk/ A2	noun - トラック
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔
friends /frendz/ A1	noun - 友人
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓

主要な文法構造

• If I wanted to know who you were hanging with, While I was gone I would have asked you

  ➔ 仮定法過去完了

  ➔ 過去の仮定法（'If + past perfect, would have + past participle'）を使って、過去に起こらなかった仮想の状況について話しています。ここで、"If I *wanted* to know... I *would have asked*"は、彼女が知りたくなかったので、尋ねなかったことを示しています。

• It's the kind of cold, fogs up windshield glass, But I felt it when I passed you

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形の"felt"は、過去に完了した行為を表します。"I *felt* it when I passed you"は、過去の特定の時間に発生して終了した単一のイベントを示しています。

• And the road not taken looks real good now

  ➔ 現在形（'looks'を使用）

  ➔ 感覚動詞"looks"を使った現在形は、現在の状態や外観を表します。道路が*looks* goodであるということは、過去に関係なく、現在の彼女にとって魅力的に見えることを示唆しています。

• I escaped it too, remember how you watched me leave

  ➔ 命令形 (remember)

  ➔ "Remember"は命令形として使用され、聞き手に特定のイベントを思い出すように直接命令または要求しています。

• Now I'm missing your smile, hear me out

  ➔ 現在進行形 (I'm missing)

  ➔ 現在進行形の"I'm missing"は、現在進行中の感情や憧れを表すために使用されます。それは単なる事実ではなく、まさに今現在アクティブに起こっていることです。

• I won't ask you to wait if you don't ask me to stay

  ➔ 仮定法現在

  ➔ 仮定法現在（'If + present simple, will + infinitive'）を使って、起こりうる未来の状況とその結果について話しています。ここで、もし「you don't ask me to stay」ならば、「I won't ask you to wait」となります。

• Who'll write books about me, if I ever make it

  ➔ 未来形 (will)

  ➔ 未来形の"will write"は、未来の行動を表します。"Who *will write* books about me"は、条件（if I ever make it）に応じて未来のイベントを推測します。

• And wonder about the only soul who can tell which smiles I'm fakin'

  ➔ 関係詞節 (who can tell)

  ➔ "who can tell which smiles I'm faking'"は、"the only soul"を修飾する関係詞節です。それはその人物を特定し、追加の情報を提供します。