willow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: evermore

歌詞と翻訳

テイラー・スウィフトの「willow」は、運命的な愛と深い願望を魔法のように歌い上げる魅惑的な一曲です。この曲の詩的な歌詞を通して、英語で感情や比喩を表現する方法を学ぶことができます。特に、愛の複雑さや運命の引力を描いた美しいフレーズは、リスニング力と語彙力を高めるのに役立つでしょう。神秘的で心に響く物語に触れながら、英語の奥深さを体験してください。

[日本語]

♪ ♪

♪ あなたの船がその夜に乗り入れた時、私は水面のように揺らいでいた ♪

♪ 表面は穏やかだったけど、あなたはナイフのように私を切り裂いた ♪

♪ もしそれが明白なことなら ♪

♪ あなたの顔を見れば、すぐに分かったはずなのに ♪

♪ 貴重なワインのように、あなたの流れに身を任せて ♪

♪ あなたが言うほど、私は何も分からなくなる ♪

♪ あなたがどこへ行っても、私は追いかける ♪

♪ どうか私の手を繋いでほしいと懇願している ♪

♪ 私の計画をめちゃくちゃにして、それが私の人 ♪

♪ 人生は柳のように、あなたの風に身を委ねてた ♪

♪ 枕に頭を預けて、あなたが忍び寄ってくるのを感じた ♪

♪ まるで神話のような存在のように ♪

♪ 勝利のトロフィーや指輪のように ♪

♪ そして、勝ち取るために、どんな手でも使ってしまう価値があったの ♪

♪ あなたが言うほど、私は何も分からなくなる ♪

♪ あなたがどこへ行っても、私は追いかける ♪

♪ どうか私の手を繋いでほしいと懇願している ♪

♪ 私の計画をめちゃくちゃにして、それが私の人 ♪

♪ 私の列車はあなたを家に連れて帰れる、他の場所は全て空虚に感じる ♪

♪ どうか私の手を繋いでほしいと懇願している ♪

♪ 私の計画をめちゃくちゃにして、それが私の人 ♪

♪ 人生は柳のように、あなたの風に身を委ねてた ♪

♪ 何度も、人々は私を見下してきた ♪

♪ 人生は柳のように、あなたの風に身を委ねてた ♪

♪ でも私は、90年代の流行よりも強く立ち直る ♪

♪ 合図を待って、夜の闇の中であなたに会うよ ♪

♪ 他の人があなたに残した傷跡を見せてくれる場所へ連れて行って ♪

♪ 今、これは明白なこと ♪

♪ あなたの顔を見れば、すぐに分かったはずなのに ♪

♪ あなたの誘惑は全て、芸術作品だった ♪

♪ あなたが言うほど、私は何も分からなくなる ♪

♪ あなたがどこへ行っても、私は追いかける ♪

♪ どうか私の手を繋いでほしいと懇願している ♪

♪ 私の計画をめちゃくちゃにして、それが私の人 ♪

♪ 私の列車はあなたを家に連れて帰れる、他の場所は全て空虚に感じる ♪

♪ どうか私の手を繋いでほしいと懇願している ♪

♪ 私の計画をめちゃくちゃにして、それが私の人 ♪

♪ あなたが言うほど、私は何も分からなくなる ♪

♪ あなたがどこへ行っても、私は追いかける ♪

♪ どうか私の手を繋いでほしいと懇願している ♪

♪ 私の計画をめちゃくちゃにして、それが私の人 ♪

♪ 私の列車はあなたを家に連れて帰れる、他の場所は全て空虚に感じる ♪

♪ どうか私の手を繋いでほしいと懇願している ♪

♪ 私の計画をめちゃくちゃにして、それが私の人 ♪

♪ ええ、それが私の人 ♪

♪ それが私の人 ♪

♪ ええ、それが私の人 ♪

♪ あなたの誘惑は全て、芸術作品だった ♪

♪ それが私の人 ♪

♪ ええ、それが私の人 ♪

♪ どうか私の手を繋いでほしいと懇願している ♪

♪ 私の計画をめちゃくちゃにして ♪

♪ それが私の人 ♪

♪ ♪

[英語]

♪ ♪

♪ I'M LIKE THE WATER WHEN YOUR SHIP ROLLED IN THAT NIGHT ♪

♪ ROUGH ON THE SURFACE BUT YOU CUT THROUGH LIKE A KNIFE ♪

♪ AND IF IT WAS AN OPEN/SHUT CASE ♪

♪ I NEVER WOULD'VE KNOWN FROM THAT LOOK ON YOUR FACE ♪

♪ LOST IN YOUR CURRENT LIKE A PRICELESS WINE ♪

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

♪ LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND ♪

♪ HEAD ON THE PILLOW I COULD FEEL YOU SNEAKING IN ♪

♪ AS IF YOU WERE A MYTHICAL THING ♪

♪ LIKE YOU WERE A TROPHY OR A CHAMPION RING ♪

♪ AND THERE WAS ONE PRIZE I'D CHEAT TO WIN ♪

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

♪ YOU KNOW THAT MY TRAIN COULD TAKE YOU HOME ANYWHERE ELSE IS HOLLOW ♪

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

♪ WRECK MY PLANS THAT'S MY MAN ♪

♪ LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND ♪

♪ THEY COUNT ME OUT TIME AND TIME AGAIN ♪

♪ LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND ♪

♪ BUT I COME BACK STRONGER THAN A 90'S TREND ♪

♪ WAIT FOR THE SIGNAL AND I'LL MEET YOU AFTER DARK ♪

♪ SHOW ME THE PLACES WHERE THE OTHERS GAVE YOU SCARS ♪

♪ NOW THIS IS AN OPEN/SHUT CASE ♪

♪ GUESS I SHOULD'VE KNOWN FROM THE LOOK ON YOUR FACE ♪

♪ EVERY BAIT AND SWITCH WAS A WORK OF ART ♪

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

♪ YOU KNOW THAT MY TRAIN COULD TAKE YOU HOME ANYWHERE ELSE IS HOLLOW ♪

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

♪ WRECK MY PLANS THAT'S MY MAN ♪

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

♪ YOU KNOW THAT MY TRAIN COULD TAKE YOU HOME ANYWHERE ELSE IS HOLLOW ♪

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

♪ WRECK MY PLANS THAT'S MY MAN ♪

♪ HEY, THAT'S MY MAN ♪

♪ THAT'S MY MAN ♪

♪ YEAH, THAT'S MY MAN ♪

♪ EVERY BAIT AND SWITCH WAS A WORK OF ART ♪

♪ THAT'S MY MAN ♪

♪ HEY, THAT'S MY MAN ♪

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

♪ WRECK MY PLANS ♪

♪ THAT'S MY MAN ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
current /ˈkɜːrənt/ B2	noun - 水や空気の流れ
knife /naɪf/ B1	noun - 切るために使用する道具
man /mæn/ A1	noun - 成人男性
plans /plænz/ A2	noun - 将来の行動のための取り決め
wind /wɪnd/ A2	noun - 空気の動き
face /feɪs/ A1	noun - 人の頭の前面
train /treɪn/ B1	noun - 鉄道を走る連結車両の系列
trophy /ˈtroʊfi/ B2	noun - 勝利に授与される賞
mythical /ˈmɪθɪkəl/ C1	adjective - 神話や物語の中にのみ存在する
hollow /ˈhɑːloʊ/ B2	adjective - 内側に空間や空洞がある
scars /skɑːrz/ B1	noun - 怪我の後に皮膚に残る跡
wine /waɪn/ A1	noun - 発酵したブドウから作られるアルコール飲料
place /pleɪs/ A1	noun - 空間の特定の位置や点
look /lʊk/ A1	verb - 何かの方を見る noun - 誰かの顔や目の外見

主要な文法構造

• I'M LIKE THE WATER WHEN YOUR SHIP ROLLED IN THAT NIGHT

  ➔ 比喩

  ➔ 『I'M LIKE THE WATER』というフレーズは、『like』を使った比喩で、話し手を水に例え、適応性や感情状態を強調しています。

• AND IF IT WAS AN OPEN/SHUT CASE

  ➔ 条件文タイプ2

  ➔ このフレーズは、『if』を使ったタイプ2の条件文で、過去にならなかった仮定の状況を表しています。

• WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW

  ➔ 従属接続詞

  ➔ 『wherever』は従属接続詞として機能し、条件を表す従属節を導入しています。

• LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND

  ➔ 隠喩

  ➔ 『LIFE WAS A WILLOW』というフレーズは、人生を柳に例える隠喩で、柔軟性や回復力を象徴しています。

• WAIT FOR THE SIGNAL AND I'LL MEET YOU AFTER DARK

  ➔ 『will』を使った未来形

  ➔ 『I'LL MEET YOU』というフレーズは、『will』を使って未来の行動を表し、約束やコミットメントを示しています。

• EVERY BAIT AND SWITCH WAS A WORK OF ART

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 『EVERY BAIT AND SWITCH WAS』というフレーズは、主語と動詞の一致を示しています。単数動詞『was』が単数主語『every bait and switch』と一致しています。