twilight zone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande
• アルバム: eternal sunshine deluxe: brighter days ahead

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞を通じて、比喩表現や抽象的な感情語彙、そして独特なリズム感を学ぶ絶好の教材です。Ariana Grandeの透明感あるボーカルと夢幻的なシンセサウンドが織りなす『twilight zone』は、恋愛の終焉を超現実的に描くことで、リスナーに新たな言語感覚と感情表現を提供します。さあ、歌詞のディメンションに入り込みながら英語力を伸ばしてみませんか？

[日本語]

全部夢だったのかな？

私って悪夢だった？

違う次元に

トワイライト・ゾーンに閉じ込められて

これは白黒のシーン？

もしそうなら、私はグレーの中にいる

あなたが最優秀男優賞を取るといいな

だって、私はあなたを完全に間違ってたから

彼女はあなたが嘘をついてるって知ってるの？

だって、彼女に電話しようかなって

それとも、私はただ私じゃなかったの？

あなたのことがまだ忘れられないわけじゃない

こんなこと、私がするなんて不思議

あなたが恋しいわけじゃない、そうじゃない

時々、ただ信じられない

あなたが起きたなんて

何も変えたいわけじゃない

だって、私はいるべき場所にいるから

あなたに電話するわけじゃない、しない

時々、ただ信じられない

あなたが起きたなんて

私たちはただ間違っていたの？

本心を隠していたの？

私たちの巣は仮面舞踏会（仮面舞踏会）

どうしてまだあなたを守ってるの？（ウー）

これらの歌はあなたのことじゃないふり（歌はあなたのことじゃない）

これが最後になるといいな

だって、私は誰も騙してない（あーあ）

彼女はあなたが嘘をついてるって知ってるの？

だって、彼女に電話しようかなって

それとも、私はただ私じゃなかったの？

あなたのことがまだ忘れられないわけじゃない

こんなこと、私がするなんて不思議

あなたが恋しいわけじゃない、そうじゃない

時々、ただ信じられない

あなたが起きたなんて

何も変えたいわけじゃない

だって、私はいるべき場所にいるから

あなたに電話するわけじゃない、しない

時々、ただ信じられない（信じられない）

あなたが起きたなんて

あなたのことがまだ忘れられないわけじゃない（忘れられない）

こんなこと、私がするなんて不思議（恋しくない）

あなたが恋しいわけじゃない、そうじゃない

時々、ただ信じられない（信じられない）

あなたが起きたなんて

...

[英語]

Did I dream the whole thing?

Was I just a nightmare?

Different dimensions

Stuck in the twilight zone

Is this a black-and-white scene?

If so, then I'm in the gray one

Hope you win for Best Actor

'Cause I had you completely wrong

Does she know you're not who you say you are?

'Cause I might give her a call

Or was I just not me at all?

It's not like I'm still not over you

It's so strange, this I never do

Not that I miss you, I don't

Sometimes, I just can't believe

You happened

It's not like I'd ever change a thing

'Cause I'm right here where I'm meant to be

Not that I'd call you, I won't

Sometimes, I just can't believe

You happened

Were we just mistaken?

Disguised our intentions?

Our nest was a masquerade (masquerade)

Why do I still protect you? (Ooh)

Pretend these songs aren't about you (songs aren't about you)

Hope this might be the last one

'Cause I'm not foolin' anyone (ah-ah)

Does she know you're not who you say you are?

'Cause I might give her a call

Or was I just not me at all?

It's not like I'm still not over you

It's so strange, this I never do

Not that I miss you, I don't

Sometimes, I just can't believe

You happened

It's not like I'd ever change a thing

'Cause I'm right here where I'm meant to be

Not that I'd call you, I won't

Sometimes, I just can't believe (I can't believe)

You happened

It's not like I'm (not over you)

It's so strange (I don't miss you)

Not that I miss you, I don't

Sometimes, I just can't believe (can't believe)

You happened

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A1	verb - 睡眠中に思考、イメージ、または感情のシリーズを持つこと
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ A2	noun - 怖いまたは不快な夢
dimension /dɪˈmɛnʃən/ B1	noun - 長さ、幅、または高さのような測定可能な範囲
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B1	noun - 太陽が地平線の下にあるときの空からの柔らかい光、特に夜明けや黄昏時に
black-and-white /ˌblækənˈhwaɪt/ A2	adjective - 黒と白の2色だけに関係する、しばしば明確な区別のための比喩として使用される
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - 黒と白の間の色
actor /ˈæktər/ A1	noun - 劇やコメディ作品で演技する人
completely /kəmˈpliːtli/ A2	adverb - 完全にまたは最高の程度に
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	verb - 正体を隠すために外見や行動を変えること
intention /ɪnˈtɛnʃən/ B1	noun - 計画や目的
masquerade /ˌmæskəˈreɪd/ B2	noun - 人々がマスクと衣装を着用する豪華なドレスパーティーまたはイベント
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - 誰かまたは何かを害や怪我から安全に保つこと
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 何かが真実でないときに真実であるかのように振る舞うこと
fool /fuːl/ A1	noun - 愚かしく行動する人
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 普通でないまたは驚くべき

主要な文法構造

• Did I dream the whole thing?

  ➔ 疑問文における強調のための倒置。

  ➔ 通常の疑問文の構造は「I did dream the whole thing?」ですが、「Did」で始めることで、話し手の不信感を強調します。助動詞「did」が主語「I」の前に置かれます。

• If so, then I'm in the gray one

  ➔ 条件文（第一条件形を暗示）＋短縮形。

  ➔ 「If so」は「もしそうなら」を意味します。「I'm」は「I am」の短縮形です。この文は、仮定の状況とその結果を示唆しています。

• Hope you win for Best Actor

  ➔ 「hope」＋不定詞の用法。

  ➔ 「hope ＋ to ＋ 動詞」の構造は、願望や希望を表します。ここでは、話し手が相手が賞を受賞することを願っています。

• Or was I just not me at all?

  ➔ 否定極性を持つタグ質問。

  ➔ 「or」はタグ質問を導入します。文が否定形（「was not me」）であるため、タグ質問では「was」が使用されます。これは、話し手が自分のアイデンティティについて抱く疑念の確認を求めています。

• Sometimes, I just can't believe You happened

  ➔ 「can't believe」を不信感を表現するイディオムとして使用。

  ➔ 「can't believe」は、「何か起こったことを受け入れるのが難しい」という意味の一般的なイディオムです。「You」は大文字で書かれており、その人物が重要であり、おそらく衝撃や混乱の原因であることを示唆しています。