White Horse – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift

歌詞と翻訳

テイラー・スウィフトの「White Horse」は、美しいメロディーと心に染み入る歌詞で、多くの人々の共感を呼んでいます。この曲を日本語で学ぶことで、感情表現や日常会話で役立つ表現を習得できます。おとぎ話のような世界観と、現実の痛みが織りなすこの特別な楽曲の世界を、日本語を通して体験してみませんか？

[日本語]

ごめんと言って、天使のような顔

必要な時にだけ現れる

...

この間ずっと行ったり来たりしていた

本当にあなたを信じていたから

しがみついて、日々が長引く

バカな女、気づくべきだった、気づくべきだった

私はプリンセスじゃない、これはおとぎ話じゃない

あなたが私を夢中にさせる人じゃない

階段を上に導いて

これはハリウッドじゃない、これは小さな町

あなたが私を裏切る前は夢見ていた

今はあなたとあなたの白馬には遅すぎる

来ることはない

...

もしかしたら私は naïve だった、あなたの目に迷って

本当にチャンスはなかった

...

私の間違い、愛に落ちることを知らなかった

あなたは優位に立つために戦わなければならなかった

...

あなたと私の夢がたくさんあった

ハッピーエンド、今はわかる

私はプリンセスじゃない、これはおとぎ話じゃない

あなたが私を夢中にさせる人じゃない

階段を上に導いて

これはハリウッドじゃない、これは小さな町

あなたが私を裏切る前は夢見ていた

...

今はあなたとあなたの白馬には遅すぎる

来ることはない

...

そしてあなたは膝をついている

許しを乞い、私を求めて

いつも望んでいたけれど、本当にごめんなさい

だって私はあなたのプリンセスじゃない、これはおとぎ話じゃない

いつか誰かを見つけるつもり

私を本当に大切にしてくれる人

これは大きな世界、小さな町だった

今は私のバックミラーに消えていく

そしてあなたとあなたの白馬には遅すぎる

今はあなたとあなたの白馬には遅すぎる

私を捕まえるには遅すぎる

...

ああ、わあ、わあ、わあ

今捕まえようとして、ああ

遅すぎる

今捕まえるには遅すぎる

...

[英語]

Say you're sorry, that face of an angel

Comes out just when you need it to

As I paced back and forth all this time

'Cause I honestly believed in you

Holdin' on, the days drag on

Stupid girl, I should've known, I should've known

That I'm not a princess, this ain't a fairy tale

I'm not the one you'll sweep off her feet

Lead her up the stairwell

This ain't Hollywood, this is a small town

I was a dreamer before you went and let me down

Now it's too late for you and your white horse

To come around

Maybe I was naive, got lost in your eyes

And never really had a chance

My mistake, I didn't know to be in love

You had to fight to have the upper hand

I had so many dreams about you and me

Happy endings, now I know

I'm not a princess, this ain't a fairy tale

I'm not the one you'll sweep off her feet

Lead her up the stairwell

This ain't Hollywood, this is a small town

I was a dreamer before you went and let me down

Now it's too late for you and your white horse

To come around

And there you are on your knees

Begging for forgiveness, begging for me

Just like I always wanted but I'm so sorry

'Cause I'm not your princess, this ain't a fairytale

I'm gonna find someone someday

Who might actually treat me well

This is a big world, that was a small town

There in my rear-view mirror disappearing now

And it's too late for you and your white horse

Now it's too late for you and your white horse

To catch me now

Oh, whoa, whoa, whoa

Try and catch me now, oh

It's too late

To catch me now

主要な語彙

語彙	意味
sorry /ˈsɑː.ri/ A2	adjective - 申し訳ない
face /feɪs/ A2	noun - 顔
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B2	noun - 天使
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
believed /bɪˈliːvd/ B2	verb - 信じた
hold /hoʊld/ A2	verb - 握る
dreamer /ˈdriː.mər/ B2	noun - 夢見る人
town /taʊn/ A1	noun - 町
horse /hɔːrs/ A1	noun - 馬
world /wɜːrld/ B2	noun - 世界
town /taʊn/ A1	noun - 町

主要な文法構造

• Say you're sorry, that face of an angel / Comes out just when you need it to

  ➔ 省略 (ellipsis) と関係詞節

  ➔ 2行目は動詞が省略されており、実際には「comes out just when you need it to *come out*」です。「that face of an angel」は説明であり、「that」は以前に識別された顔を指すために使用されます。

• As I paced back and forth all this time / 'Cause I honestly believed in you

  ➔ 従属接続詞「as」は時間/理由を示し、「cause」（非公式な「because」）

  ➔ 「As」は、時間が同時に発生すること、または理由を示すことができます。ここでは、「Because I paced...」という理由を示唆しています。「'Cause」は、「because」の短縮された非公式バージョンです。

• Stupid girl, I should've known, I should've known

  ➔ 短縮形「should've」（should have）+過去分詞

  ➔ 「Should've known」は過去完了形を使用します。話し手がもっと早く気づかなかったことを後悔していることを示します。

• Maybe I was naive, got lost in your eyes / And never really had a chance

  ➔ 過去形、接続詞「and」

  ➔ 動詞「was」と「got」はどちらも過去形で、過去に起こった行動を示しています。「And」は2つの節をつなぎます。

• My mistake, I didn't know to be in love / You had to fight to have the upper hand

  ➔ 不定詞「to be」と「to have」。過去形の否定「didn't know」。助動詞「had to」。

  ➔ 「To be in love」は不定詞句です。「Had to」は過去の義務を表します。

• Just like I always wanted but I'm so sorry

  ➔ 現在形の頻度を表す副詞「always」、接続詞「but」

  ➔ 「Always」は動詞「wanted」を修飾します。「But」は前の節との対比を表します

• Who might actually treat me well

  ➔ 助動詞「might」と副詞「actually」

  ➔ 「Might」は可能性を表します。「Actually」は、何かの真実または現実を強調します。

• There in my rear-view mirror disappearing now

  ➔ 形容詞としての現在分詞「disappearing」、副詞「now」

  ➔ 「Disappearing」は鏡の中のシーンを説明します。「Now」は消失の時間を指定します。