我不願讓你一個人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 五月天
• アルバム: 第二人生

歌詞と翻訳

この曲は繁体字中国語で歌われており、感情豊かな抒情ロックの表現や、別れや励ましを表すフレーズ、感情を表す語彙を学ぶのに最適です。歌詞の美しい比喩やメロディに合わせてリスニングと発音練習をしながら、五月天の深いメッセージを日本語話者にも伝える特別な体験をしてみましょう。

[日本語]

君はどう思う？ たとえ君がいないとわかっていても、尋ねてしまう

空気は君の代わりになれない 声に出して伝えられない

習慣は消えない傷のように 固執してしまう

思い出すたびに 心が裂けそうになる

写真を見て 君に残しておきたい もう一度見返す

セーターも 君に合わせてもう一枚 重ね着して

だけど 一人の時に慰めてくれる温もりは

どうやって君のためにもう一つ残せるだろう

君を一人にしたくない 一人で海を漂う君を

風雨を耐え抜く君を一人にさせたくない

この世界の残酷さを君に一人だけで背負わせたくない

涙は永遠に君と寄り添いたい

君が去った後 愛の記憶は空の街のように寂しい

君のコップや手袋、笑い声までも失くしてしまった

最後に持ち帰ったのは 君の脆さと純粋さだけ

そして僕が一番離れられない人

...

もしかしたら未来には 君を理解し 愛してくれるもっといい人が現れるかもしれない

次の旅路では もっと幸せで豊かな日々を送ってほしい

君を一人にしたくない 一人で海を漂う君を

風雨の中を一人で歩かせたくない

この世界の残酷さを君に一人だけで背負わせたくない

涙は永遠に君と共にありたい

君はどう思う？ たとえ君がいないとわかっていても、尋ねてしまう

ただ君の満たされた目を見る習慣だけは手放せない

最後に願うのはただ一つ それだけかもしれない

君が幸せな人生を送れるように

運命が新しい旅に君を連れて行きますように

幸せの天涯へ飛び立て

振り返らずに前だけを見て進もう

僕のことはもう忘れて 一人で

...

[中国語]

你說呢 明知你不在 還是會問

空氣 卻不能代替你 出聲

習慣 像永不癒合 的固執傷痕

一思念就撕裂靈魂

把相片 讓你能保存 多洗一本

毛衣 也為你準備多 一層

但是 你孤單時刻 安慰的體溫

怎麼為你多留一份？

我不願讓你一個人 一個人在人海浮沉

我不願你獨自走過 風雨的 時分

我不願讓你一個人 承受這世界的殘忍

我不願眼淚陪你到 永恆

你走後 愛情的遺跡 像是空城

遺落 你杯子手套和 笑聲

最後 你只帶走你 脆弱和單純

和我最放不下的人

也許未來 你會找到 懂你疼你 更好的人

下段旅程 你一定要 更幸福豐盛

我不願讓你一個人 一個人在人海浮沉

我不願你獨自走過 風雨的 時分

我不願讓你一個人 承受這世界的殘忍

我不願眼淚陪你到 永恆

你說呢 明知你不在 還是會問

只因 習慣你滿足的 眼神

只是 我最後一個 奢求的可能

只求你有快樂人生

只求命運 帶你去一段 全新的旅程

往幸福的天涯飛奔

別回頭就往前飛奔

請忘了我還 一個人

主要な語彙

語彙	意味
孤單 /ɡū dān/ B1	adjective - 孤独な
愛情 /ài qíng/ A2	noun - 愛情
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - 傷跡
思念 /sī niàn/ B1	verb - 思い出す
世界 /shì jiè/ A1	noun - 世界
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - 幸せな
旅程 /lǚ chéng/ B2	noun - 旅程
殘忍 /cán rěn/ C1	adjective - 残酷な
未來 /wèi lái/ A2	noun - 未来
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 幸福
遺跡 /yí jī/ B2	noun - 遺跡
體溫 /tǐ wēn/ B1	noun - 体温
相片 /xiāng piàn/ A2	noun - 写真
笑聲 /xiào shēng/ A2	noun - 笑い声
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - 脆弱な
奢求 /shē qiú/ C1	verb - 贅沢を求める

主要な文法構造

• 把相片 讓你能保存

  ➔ 使役構造 "把" + 目的語 + 動詞は、誰かに何かをさせる意味を持つ。

  ➔ 「把」構造は、動作が目的語に対して行われることを強調し、多くの場合は誰かの原因や許可によるもの。

• 只是 我最後一個 奢求的可能

  ➔ 「只...就」は、特定の条件下でのみ何かを行う、または最小限の期待を表す。

  ➔ この構造は、動作が特定の条件下に限定されており、最小限または排他的な側面を強調する。

• 明知你不在 還是會問

  ➔ 「明知...還是」は、相手が何かが適切でないまたは効果的でないことを知りながらも行動することを表す。

  ➔ この構造は、潜在的なマイナス結果がわかっていながらも行動を続けることを表す。

• 一思念就撕裂靈魂

  ➔ 「一...就」は、ある動作が起こるとすぐに別の動作が続くことを表す。

  ➔ この構造は、即座に結果が続くことを示し、因果関係と速度を強調する。

• 請忘了我還 一個人

  ➔ 「還」は、継続的な状態や行動を示すために「まだ」や「依然として」の意味で使われる。

  ➔ この文字は、行動や状態がその瞬間まで続いていることを強調する。