我們萬歲 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅

歌詞と翻訳

広東語の情感豊かな表現を学べる感動バラード。結婚後のリアルな愛情を「日月換行李」などの詩的比喩で表現した歌詞から、日常会話とは異なる文語的表現を習得可能。陳奕迅の情感込めた歌唱と記憶喪失をテーマにした感動ストーリーのMVが言語学習に新たな視点を提供します。

[日本語]

白髪が少し増えても　君は相変わらず綺麗だよ

心からの言葉だよ　眉をひそめないで

月はあの日の君をまだ覚えているかな

デートの度に子供みたいにはしゃいでたね

ささいなことでよくお祝いしたよね

子供の頃の過ちが懐かしい

あの楽しかった場所へまた一緒に行きたいな

恋人として世界を旅し　月日を荷物に変えて

もし記憶をなくしても　もう一度君と出会いたい

君とくだらない話をして　手をつないで何千キロも歩く

決して離れないと証明するように　歳をとる君にキスをする

...

こんなに幸せな私にしてくれて本当にありがとう

月に数日つらい日もあるけど

これまで歩んできた日々を振り返るとよくわかる

この砦はどんなことにも打ち破られないと確信してる

怒りで泣いたこともあった

うんざりして境界線を越えた日を思い出す

今も君が向かいに座ってくれていることを大切に思う

恋人として世界を旅し　月日を荷物に変えて

もし記憶をなくしても　もう一度君と出会いたい

君とくだらない話をして　手をつないで何千キロも歩く

決して離れないと証明するように　次の世紀まで君にキスをする

変化し続ける　切り離せない

僕たちはもう一つになった　愛があって本当によかった　胸の中で感慨深く思う

笑ったり泣いたり抱きしめたり　永遠に変わらないのは愛だけ

未来を抱きしめられるなんて　なんて素晴らしいんだろう

恋人として世界を旅し　月日を荷物に変えて

今日から世間のことなど気にしない　善も悪も

君とくだらない話をして　また何千キロも歩こう

永遠の愛は　僕たちが一緒に眠る墓標に刻まれる

（もう一度君を盗み見ることができたら　もう一度君を追いかけることができたら　もう一度君に寄り添うことができたら）

君を大切にしたい

（もう一度君を大切にできたら　もう一度君を感動させることができたら）

もう一度君を愛することを堪能したい

...

[中国語]

漸漸頭上染了白 你一樣很美

純粹發自我真心 別皺眉

月亮是否仍然認得當天的你

約會每一刻亦帶著孩子氣

常為碎事而慶祝

懷念幼稚時犯的錯

真想與你重遊那快樂故地

情人遊天地 日月換行李

如果失憶 我渴望再多一次 認識你

與你說些無聊事 挽手幾千里

證明可不捨不棄 吻停不知幾多歲的你

特別鳴謝你製造 更歡樂的我

除了每月有幾天 受折磨

段段日子回頭望清怎麼走過

確定這碉堡沒有事能攻破

曾為憤怒而痛哭

回望厭悶時越的界

珍惜有你仍然會對著我坐

情人遊天地 日月換行李

如果失憶 我渴望再多一次 認識你

與你說些無聊事 挽手幾千里

證明可不捨不棄 吻停你到下世紀

變幻 繼續 變幻 拆不開

我們 已成 我們 還好有愛在 懷中感慨

笑著 喊著 抱著 如萬世不朽只有愛

多好 能擁抱未來

情人遊天地 日月換行李

從今開始 懶理會世間一切 是與非

與你說些無聊事 再走幾千里

永恆的不捨不棄 降臨你我合葬的墓碑

（能重頭偷望你 能重頭追逐你 能重頭親近你）

而我要好好珍惜你

（能重頭呵護你 能重頭感動你）

能重頭享受愛你

主要な語彙

語彙	意味
白 /bái/ A1	adjective - しろい
美 /měi/ A1	adjective - うつくしい
皺眉 /zhòu méi/ B2	verb - まゆをひそめる
認得 /rèn de/ A2	verb - みとめる
碎事 /suì shì/ B2	noun - ささいなこと
懷念 /huái niàn/ B1	verb - かいそうする
幼稚 /yòu zhì/ B1	adjective - ようち
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - うれしい
情人 /qíng rén/ A2	noun - こいびと
失憶 /shī yì/ B2	verb - きおくそうしつ
無聊 /wú liáo/ B1	adjective - つまらない
證明 /zhèng míng/ B1	verb - しょうめいする
歡樂 /huān lè/ B1	adjective - たのしい
折磨 /zhé mó/ B2	verb - くるしめる
憤怒 /fèn nù/ B2	noun - ふんぬ
厭悶 /yàn mèn/ C1	adjective - あきあきしてゆううつな
珍惜 /zhēn xī/ B1	verb - たいせつにする
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - ほうようする
永恆 /yǒng héng/ B2	adjective - えいえん

主要な文法構造

• 漸漸頭上染了白 你一樣很美

  ➔ 結果補語

  ➔ 「染了白」は結果補語です。「染」 (rǎn) は染めるという意味で、「白」 (bái) は白いという意味です。このフレーズは「白く染めた」という意味で、行動の結果を示しています。文の意味は「徐々に髪が白く染まっても、あなたは依然として美しい」です。

• 月亮是否仍然認得當天的你

  ➔ 是否 (shìfǒu) を使った質問

  ➔ 「是否」 (shìfǒu) は、はい/いいえの質問を導入しますが、「吗」 (ma) のような直接的な助詞はありません。よりフォーマルです。文は「月はまだあの頃のあなたを覚えていますか？」と尋ねています。

• 常為碎事而慶祝

  ➔ 前置詞 為 (wèi) は理由または目的を示します

  ➔ 「為」 (wèi) は、ここでは「〜のために」または「〜のために」を意味します。文の意味は「ささいなことのためにしばしば祝う」です。

• 如果失憶 我渴望再多一次 認識你

  ➔ もし (rúguǒ)...ならば (jiù) が省略された条件文

  ➔ 「就」 (jiù) は、非公式なスピーチ/歌詞では省略されることがよくあります。完全な構造は「如果失憶，我就渴望再多一次認識你」です。文の意味は「もし記憶を失ったら、もう一度あなたと知り合いたいと切望する」です。

• 特別鳴謝你製造 更歡樂的我

  ➔ 比較級 更 (gèng)

  ➔ 「更」 (gèng) は、比較級を表すために使用されます。フレーズ「更歡樂的我」は「さらに幸せな私」を意味します。

• 段段日子回頭望清怎麼走過

  ➔ 副詞 怎麼 (zěnme) は方法を尋ねるために使用されます

  ➔ 「怎麼走過」 (zěnme zǒuguò) は「どのように歩いてきたか」を尋ねます。ここでは、旅を振り返って、再帰的に使用されています。文の意味は「振り返って、あの日々がどのように過ごされたかを振り返る」です。

• 變幻 繼續 變幻 拆不開

  ➔ 可能補語 不開 (bù kāi)

  ➔ 「拆不開」 (chāi bù kāi) は、何かを分離または分解できないことを示します。可能補語の構造 (動詞 + 不 + 結果補語) を使用します。ここでは、「拆」 (chāi) は分解または取り外すことを意味し、「開」 (kāi) は分離された状態を示します。

• 笑著 喊著 抱著 如萬世不朽只有愛

  ➔ 如 (rú) は「〜のように」、「まるで〜のように」を意味します

  ➔ 「如」 (rú) は、「〜のように」または「まるで〜のように」を意味する文学的な言葉です。比喩を導入し、行動を不死と比較します。文の意味は「微笑み、叫び、抱きしめ、まるで愛だけが永遠に不滅であるかのように」です。