消費期限 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SEVENTEEN

歌詞と翻訳

SEVENTEEN『消費期限』で奥深い日本語表現を体験！「感情の消費期限」「生きてゆく意味」など、感情を昇華させる比喩表現やドラマティックな接続詞の使い方が学べる名曲。OST風のバラード構成で展開される「儚さ×希望」のニュアンスは、上級日本語習得に最適。NHKドラマ連動で話題となった宇宙を彷彿させる映像美と共に、日本人が胸に響かせる情感豊かな歌詞の世界を語彙・文化・発音の3面からマスターしよう。

[日本語]

日が暮れて、トボトボと暗い家に着いた

君はいないけど、なぜか温かい

「ただいま」とか「いただきます」って挨拶

一人で話すのも君のおかげで何ともない

冷蔵庫を開けて、少し残ったミルク

飲もうとしたけど、ふとこんな考えが浮かんだ

感情の消費期限はいつまでだろう？

ずっとこの感情のままでいたい

ここにいるよ、変わらない気持ちで - (ア アイヤイヤ ア アイヤイヤ アイヤイヤ アイデ)

ここにいるよ、ここに - (ア アイヤイヤ ア アイヤイヤ アイヤイヤ アイデ)

数多くの過去と未来

見えなくても大丈夫

どんな日でも目を合わせて笑えるなら

突然降った雨に濡れた君を両手で

抱きしめるよ、僕ならできるから

感情の消費期限はいつまでだろう？

ずっとこの感情のままでいたい

ここにいるよ、変わらない気持ちで - (ア アイヤイヤ ア アイヤイヤ アイヤイヤ アイデ)

ここにいるよ、ここに - (ア アイヤイヤ ア アイヤイヤ アイヤイヤ アイデ)

君に向けた気持ち、君への感情には

消費期限なんてない、いつまでも変わらない

感情に消費期限があるなら

生きる意味なんて僕にはない

ここにいるよ、変わらない気持ちで - (ア アイヤイヤ ア アイヤイヤ アイヤイヤ アイデ)

ここにいるよ、ここに - (ア アイヤイヤ ア アイヤイヤ アイヤイヤ アイデ)

[韓国語]

날이 저물고 터벅터벅 어두운 집에 도착했어

너는 없지 하지만 왠지 따스해

"다녀왔어"라든지 "잘먹겠습니다"란 인사

혼자 말하는 것도 네 덕분에 아무렇지 않아

냉장고를 열고 조금 남은 MILK

마시려다가 문득 이런 생각이 들었어

감정의 소비기한은 언제까지일까?

쭉 이 감정 이대로이고파

여기에 있어 난 변치 않는 마음으로 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

여기에 있어 난 여기에 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

수많은 과거와 미래

보이지 않아도 괜찮아

어떤 날이든 눈을 마주보며 웃을 수 있다면

갑자기 내린 비에 젖은 너를 두 손으로

안아줄게 나라면 가능하니까

감정의 소비기한은 언제까지일까?

쭉 이 감정 이대로이고파

여기에 있어 난 변치 않는 마음으로 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

여기에 있어 난 여기에 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

널 향한 마음 너에 대한 감정에는

소비기한 같은 건 없어 언제까지나 변함 없지

감정에 소비기한이 있다면

살아가는 의미 같은 거 나한텐 없어

여기에 있어 난 변치 않는 마음으로 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

여기에 있어 난 여기에 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

主要な語彙

語彙	意味
저물다 /t͡ɕʌ̹mulda/ B2	verb - 日が暮れる; 終わる
어둡다 /ʌ̹dupta/ A2	adjective - 暗い
집 /t͡ɕip̚/ A1	noun - 家
따스하다 /t͈asɯhada/ B1	adjective - 暖かい
인사 /insa/ A2	noun - 挨拶
냉장고 /nɛŋd͡ʑaŋɡo/ A2	noun - 冷蔵庫
남다 /namda/ A2	verb - 残る
감정 /ɡamd͡ʑʌŋ/ B1	noun - 感情
소비기한 /sʰobigihan/ B2	noun - 消費期限
마음 /maɯm/ A2	noun - 心
변치 않다 /bjʌnt͡ɕʰi anta/ B2	verb - 変わらない
과거 /kwagʌ/ A2	noun - 過去
미래 /mire/ A2	noun - 未来
웃다 /ut̚t͈a/ A1	verb - 笑う
젖다 /t͡ɕʌt̚t͈a/ A2	verb - 濡れる
의미 /ɰimi/ B1	noun - 意味